Verse 18

{ "verseID": "Ezekiel.16.18", "source": "וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נָתַ֖תְּ לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And *wattiqqəḥî* *ʾet*-*bigdê* *riqmātêk* and *wattəkassîm* and *wəšamnî* and *ûqəṭārtî* *nātatt* before them.", "grammar": { "*wattiqqəḥî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you took", "*ʾet*": "direct object marker", "*bigdê*": "construct state, plural of *beged* - garments/clothes of", "*riqmātêk*": "your embroidery, feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix", "*wattəkassîm*": "waw consecutive + piel imperfect, 2nd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you covered them", "*wəšamnî*": "and my oil, noun with 1st person singular suffix", "*ûqəṭārtî*": "and my incense, noun with 1st person singular suffix", "*nātatt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you gave/placed" }, "variants": { "*bigdê riqmātêk*": "your embroidered garments/your colorful garments/your richly woven garments", "*wattəkassîm*": "you covered them/you clothed them/you placed them over", "*nātatt*": "you gave/you placed/you set/you put" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dessuten tok du dine broderte klær og dekket dem med dem; mitt olje og røkelse satte du fram for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du tok dine broderte klær og dekket dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem.

• Norsk King James

  Og tok dine broderte klær og dekket dem; og du har satt min olje og mitt røkelse foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du tok de mønstrede klærne dine og dekket dem, og du satte min olje og røkelse fram for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du tok dine broderte klær og dekket dem, og min olje og røkelse satte du frem for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du tok dine broderte klær og dekket dem over dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du tok dine broderte klær og dekket dem, og du stilte min olje og min røkelse frem for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du tok dine broderte klær og dekket dem over dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du tok dine broderte klær og dekket dem, og min olje og røkelse ga du til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You took your embroidered garments to cover them, and you presented my oil and incense before them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du tok dine broderte klær og kledde dem og satte min olje og røkelse foran dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du tog dine stukkede Klæder og klædte dem (dermed), og du lagde min Olie og min Røgelse for deres Ansigter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.

• KJV 1769 norsk

  Du tok dine broderte klær og dekket dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And took your embroidered garments, and covered them; and you have set my oil and my incense before them.

• King James Version 1611 (Original)

  And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du tok dine broderte klær og dekket dem, og satte min olje og min røkelse foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du dekket dem med dine broderte klær og brakte min olje og min røkelse foran dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du tok dine broderte klær og dekket dem. Mitt olje og min røkelse satte du fram for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du tok dine broderte klær for deres klær, og satte min olje og min parfyme foran dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy garmentes of dyuerse colours hast thou taken, and deckte them therwith: myne oyle & incense hast thou set before them.

• Geneva Bible (1560)

  And tookest thy broydred garments, and coueredst them: and thou hast set mine oyle and my perfume before them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy broidred garmentes hast thou taken, and deckt them therewith: myne oyle and incense hast thou set before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.

• Webster's Bible (1833)

  and you took your embroidered garments, and covered them, and did set my oil and my incense before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dost take the garments of thy embroidery, And thou dost cover them, And My oil and My perfume thou hast set before them.

• American Standard Version (1901)

  and thou tookest thy broidered garments, and coveredst them, and didst set mine oil and mine incense before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And you took your robes of needlework for their clothing, and put my oil and my perfume before them.

• World English Bible (2000)

  and you took your embroidered garments, and covered them, and did set my oil and my incense before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You took your embroidered clothing and used it to cover them; you offered my olive oil and my incense to them.