Verse 29

{ "verseID": "2 Samuel.2.29", "source": "וְאַבְנֵ֣ר וַֽאֲנָשָׁ֗יו הָֽלְכוּ֙ בָּֽעֲרָבָ֔ה כֹּ֖ל הַלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֗ן וַיֵּֽלְכוּ֙ כָּל־הַבִּתְר֔וֹן וַיָּבֹ֖אוּ מַחֲנָֽיִם׃", "text": "and-*ʾabnēr* and-*ʾănāšāyw* *hālkû* in-the-*ʿărābâ* all the-*laylâ* the-*hû* and-*wayyaʿabrû* *ʾet*-the-*yardēn* and-*wayyēlkû* all-the-*bitrôn* and-*wayyābōʾû* *maḥănāyim*", "grammar": { "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his men", "*hālkû*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they walked", "*ʿărābâ*": "noun, feminine singular + definite article - the plain/Arabah", "*laylâ*": "noun, masculine singular + definite article - the night", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*wayyaʿabrû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they crossed over", "*yardēn*": "proper noun + definite article - the Jordan", "*wayyēlkû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they went", "*bitrôn*": "proper noun + definite article - the Bithron", "*wayyābōʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they came", "*maḥănāyim*": "proper noun - Mahanaim" }, "variants": { "*ʾănāšāyw*": "his men/people/followers", "*hālkû*": "walked/went/traveled", "*ʿărābâ*": "plain/desert valley/Arabah (region)", "*laylâ*": "night/nighttime", "*wayyaʿabrû*": "and they crossed over/passed through/traversed", "*wayyēlkû*": "and they went/walked/journeyed", "*bitrôn*": "Bithron (possibly 'the ravine/gorge')", "*wayyābōʾû*": "and they came/arrived/entered" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abner og hans menn marsjerte gjennom Arabah hele natten. De krysset Jordan, gikk gjennom hele Bitron og kom til Mahanaim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abner og hans menn gikk gjennom Araba hele natten, krysset Jordan, marsjerte gjennom hele Bithron og kom til Mahanaim.

• Norsk King James

  Og Abner og mennene hans gikk hele natten gjennom sletten, og krysset Jordan, og gikk gjennom hele Bithron, og de kom til Mahanaim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abner og hans menn marsjerte gjennom natten over sletten, krysset Jordan og fortsatte gjennom hele Bithron før de kom til Mahanaim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abner og hans menn marsjerte gjennom Araba hele natten. De krysset Jordan og gikk gjennom hele Bithron, og kom til Mahanajim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abner og hans menn gikk gjennom sletten hele natten, krysset Jordan og gikk gjennom Bithron, og de kom til Mahanajim.

• o3-mini KJV Norsk

  Abner og hans menn vandret hele natten over sletten, krysset Jordan, gikk gjennom hele Bithron, og kom til Mahanaim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abner og hans menn gikk gjennom sletten hele natten, krysset Jordan og gikk gjennom Bithron, og de kom til Mahanajim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abner og hans menn marsjerte gjennom Arabah hele natten og krysset Jordan. De dro gjennom hele Bithron og kom til Mahanaim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abner and his men marched through the Arabah all that night. They crossed the Jordan, traveled through the Bithron, and arrived at Mahanaim.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abner og hans menn marsjerte gjennom Arabah hele natten, krysset Jordan, marsjerte hele formiddagen og kom til Mahanaim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Abner og hans Mænd gik den samme hele Nat over den slette Mark, og de gik over Jordanen og vandrede igjennem al Bithron, og kom til Mahanaim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.

• KJV 1769 norsk

  Abner og mennene hans gikk hele natten gjennom sletten, krysset Jordan, gikk gjennom hele Bithron, og kom til Mahanajim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abner and his men walked all that night through the plain, crossed over Jordan, and went through all Bithron, and came to Mahanaim.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abner og hans menn gikk hele natten gjennom Arabah, og de krysset Jordan, gikk gjennom hele Bitron og kom til Mahanajim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abner og hans menn dro gjennom sletten hele natten, krysset Jordan, gikk gjennom hele Bithron, og kom til Mahanaim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abner og hans menn gikk hele natten gjennom ødemarken, krysset Jordan, gikk gjennom Bitron og kom til Mahanaim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele natten gikk Abner og hans menn gjennom Araba; de krysset Jordan og dro gjennom hele Bitron og kom til Mahanajim.

• Coverdale Bible (1535)

  Abner and his men wente all that same night ouer the playne felde, and passed ouer Iordane, & walked thorow all Bithron, and came to the tentes.

• Geneva Bible (1560)

  And Abner and his men walked all that night through the plaine, and went ouer Iorden, and past through all Bithron till they came to Mahanaim.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abner and his men walked all that night through the playne, & went ouer Iordane, & past through all Bethhoron, till they came to Mahanaim.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.

• Webster's Bible (1833)

  Abner and his men went all that night through the Arabah; and they passed over the Jordan, and went through all Bithron, and came to Mahanaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abner and his men have gone through the plain all that night, and pass over the Jordan, and go on `through' all Bithron, and come in to Mahanaim.

• American Standard Version (1901)

  And Abner and his men went all that night through the Arabah; and they passed over the Jordan, and went through all Bithron, and came to Mahanaim.

• Bible in Basic English (1941)

  And all that night Abner and his men went through the Arabah; they went over Jordan and through all Bithron and came to Mahanaim.

• World English Bible (2000)

  Abner and his men went all that night through the Arabah; and they passed over the Jordan, and went through all Bithron, and came to Mahanaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abner and his men went through the rift valley all that night. They crossed the Jordan River and went through the whole region of Bitron and came to Mahanaim.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:8 : 8 { "verseID": "2 Samuel.2.8", "source": "וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃", "text": "And *ʾAḇnēr* *ben-Nēr* *śar-ṣāḇāʾ* *ʾăšer* to *Šāʾûl* *lāqaḥ* *ʾet-ʾîš* *bōšet* *ben-Šāʾûl* *wə-yaʿăḇirēhû* *Maḥănāyim*.", "grammar": { "*ʾAḇnēr*": "proper noun - Abner", "*ben-Nēr*": "construct state noun + proper noun - son of Ner", "*śar-ṣāḇāʾ*": "construct state noun + noun - commander of army", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who [belonged]", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3ms - he took", "*ʾet-ʾîš*": "direct object marker + noun - Ish", "*bōšet*": "proper noun - Bosheth", "*ben-Šāʾûl*": "construct state noun + proper noun - son of Saul", "*wə-yaʿăḇirēhû*": "conjunction + hifil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he brought him over", "*Maḥănāyim*": "proper noun - Mahanaim" }, "variants": { "*śar-ṣāḇāʾ*": "commander of army/army commander/military chief", "*lāqaḥ*": "took/brought/fetched", "*bōšet*": "shame/disgrace (likely a substitution for original Baal in the name)", "*wə-yaʿăḇirēhû*": "and he brought him over/and he transferred him/and he conducted him" } }
• Song 2:17 : 17 { "verseID": "Song of Songs.2.17", "source": "עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃", "text": "Until *še-yāpûaḥ* the-*yôm* and-*nāsû* the-*ṣəlālîm* *sōb* *dəmēh*-to-you *dôdî* to-*ṣəbî* *ʾô* to-*ʿōper* the-*ʾayyālîm* upon-*hārê* *bāter*", "grammar": { "*še-yāpûaḥ*": "3rd person masculine singular imperfect qal verb with relative particle - until it breathes/blows", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*nāsû*": "3rd person plural perfect qal verb with conjunction - and they flee", "*ṣəlālîm*": "masculine plural noun with definite article - the shadows", "*sōb*": "2nd person masculine singular imperative qal verb - turn", "*dəmēh*": "2nd person masculine singular imperative qal verb - be like", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*ṣəbî*": "masculine singular noun with prefix *lə* (to) - to gazelle", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿōper*": "masculine singular construct noun with prefix *lə* (to) - to young one of", "*ʾayyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the stags/deer", "*hārê*": "masculine plural construct noun with preposition *ʿal* (upon) - upon mountains of", "*bāter*": "masculine singular noun - separation/division" }, "variants": { "*še-yāpûaḥ ha-yôm*": "until the day breathes/until day breaks/until the day cools", "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*ṣəbî*": "gazelle/deer/roe", "*ʿōper ha-ʾayyālîm*": "young stag/fawn/young deer", "*hārê bāter*": "mountains of Bether/mountains of separation/rugged mountains" } }