Verse 29

{ "verseID": "Ezekiel.20.29", "source": "וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *ʾōmar* to them, what is the *bāmāh* which you *bāʾîm* there? And *yiqqārēʾ* its name *bāmāh* until this *yôm*", "grammar": { "*wā-ʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular - and I said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*māh*": "interrogative - what", "*ha-bāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the high place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ha-bāʾîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones coming", "*šām*": "adverb - there", "*wa-yiqqārēʾ*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd person masculine singular - and is called", "*šəmāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its name", "*bāmāh*": "noun, feminine singular - high place", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*bāmāh*": "high place, elevated place of worship", "*bāʾîm*": "coming, entering, going", "*yiqqārēʾ šəmāh*": "its name is called (passive construction)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg til dem: Hva er dette oferstedet som dere går til? Derfor kalles det Bama til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg til dem: Hva er den høye stedet dere går til? Og dets navn ble kalt Bamah til denne dag.

• Norsk King James

  Da sa jeg til dem: Hva er dette høye stedet dere går til? Og det kalles Bamah helt til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa jeg til dem: Hva er denne høyden dere går til? Og den kalles 'Høyde' den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til dem: Hva er dette offerstedet dere drar til? Det kalles den dag i dag 'offerstedet'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa jeg til dem: Hva er dette høyde dere går til? Og navnet er kalt Bamah til denne dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte jeg dem: Hva er det for et høydepunkt dere går til? Og det kalles Bamah til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa jeg til dem: Hva er dette høyde dere går til? Og navnet er kalt Bamah til denne dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spurte jeg dem: Hva er dette offerhøyden, som dere går til? Derfor er dets navn Offerhøyden til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to them: What is this high place to which you go? (It is called 'High Place' to this day.)

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg til dem: Hva er høyden som dere går til? Og dens navn ble kalt Ba'mah til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sagde til dem: Hvad er det Høie, at I komme (saa) der? og dets Navn kaldes Høi indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg til dem: Hva er det for et høyt sted dere går til? (Det kalles ennå Bamah den dag i dag.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said to them, What is the high place to which you go? And its name is called Bamah to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter sa jeg til dem: Hva betyr den høye plassen dere går til? Så ble navnet på den kalt Bamah, og det heter slik til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa til dem: Hva er dette høye sted som dere går til? Det heter så den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg til dem: Hva er hensikten med det høye stedet dere går til? Og det fikk navnet Bamah den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da spurte jeg dem: Hva er dette høye stedet dere går til med ingen nytte? Og det ble kalt Bamah til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then I axed them: what haue ye to do with all, that ye go thither? And therfore is it called the hie place vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Then I saide vnto them, What is the hie place whereunto ye goe? And the name thereof was called Bamah vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde vnto them, What is that hye place whervnto ye resort? and the name of it is called Bamah vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I said unto them, What [is] the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Then I said to them, What means the high place whereunto you go? So the name of it is called Bamah to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say unto them: What `is' the high place whither ye are going in? And its name is called `high place' to this day.

• American Standard Version (1901)

  Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said to them, What is this high place where you go to no purpose? And it is named Bamah to this day.

• World English Bible (2000)

  Then I said to them, What does the high place where you go mean? So its name is called Bamah to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I said to them, What is this high place you go to?’”(So it is called“High Place” to this day.)

Referenced Verses

• Ezek 16:24-25 : 24 { "verseID": "Ezekiel.16.24", "source": "וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־רְחֽוֹב׃", "text": "And *wattibnî*-to you *geb* and *wattaʿăśî*-to you *rāmāh* in all-*rəḥôb*.", "grammar": { "*wattibnî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you built", "*geb*": "mound/arched place/vaulted chamber, noun absolute", "*wattaʿăśî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you made", "*rāmāh*": "high place/elevated place, noun absolute", "*rəḥôb*": "street/plaza/square, noun absolute" }, "variants": { "*geb*": "mound/arched place/vaulted chamber/brothel/shrine", "*rāmāh*": "high place/elevated place/shrine", "*rəḥôb*": "street/plaza/public square/open area" } } 25 { "verseID": "Ezekiel.16.25", "source": "אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃", "text": "To all-*rōʾš* *derek* *bānît* *rāmātēk* and *wattətaʿăbî* *ʾet*-*yāfyēk* and *wattəfaśśəqî* *ʾet*-*raglayik* to all-*ʿôbēr* and *watarbî* *ʾet*-*taznûtāyik*.", "grammar": { "*rōʾš*": "head/top, noun construct", "*derek*": "way/road/path, noun absolute", "*bānît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you built", "*rāmātēk*": "your high place, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*wattətaʿăbî*": "waw consecutive + piel imperfect, 2nd person feminine singular - and you abominated/made abominable", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāfyēk*": "your beauty, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*wattəfaśśəqî*": "waw consecutive + piel imperfect, 2nd person feminine singular - and you spread wide", "*raglayik*": "your feet/legs, dual noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʿôbēr*": "one passing by, qal participle masculine singular", "*watarbî*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - and you multiplied/increased", "*taznûtāyik*": "your prostitutions, plural noun with 2nd person feminine singular suffix" }, "variants": { "*rōʾš derek*": "head of the way/top of the road/prominent place on the path", "*wattətaʿăbî*": "you made abominable/you defiled/you profaned", "*wattəfaśśəqî*": "you spread wide/you opened/you parted", "*watarbî*": "you multiplied/you increased/you made abundant" } }
• Ezek 16:31 : 31 { "verseID": "Ezekiel.16.31", "source": "בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עָשִׂ֖ית בְּכָל־רְח֑וֹב וְלֹא־הָיִ֥ית כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃", "text": "In *bibnôtayik* *gabbēk* in *bərōʾš* all-*derek* and *wərāmātēk* *ʿāśît* in all-*rəḥôb* and not-*hāyît* like *kazzônāh* to *ləqallēs* *ʾetnān*.", "grammar": { "*bibnôtayik*": "in your building, preposition + qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix", "*gabbēk*": "your mound/arched place, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*bərōʾš*": "in the head/top of, preposition + noun construct", "*derek*": "way/road/path, noun absolute", "*wərāmātēk*": "and your high place, conjunction + noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʿāśît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you made", "*rəḥôb*": "street/plaza/square, noun absolute", "*hāyît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were", "*kazzônāh*": "like the prostitute, preposition + definite article + qal participle feminine singular", "*ləqallēs*": "to mock/scorn, preposition + piel infinitive construct", "*ʾetnān*": "hire/payment/fee, noun absolute" }, "variants": { "*gabbēk*": "your mound/your arched place/your vaulted chamber/your shrine", "*ləqallēs*": "to mock/to scorn/to reject/to disdain", "*ʾetnān*": "hire/payment/fee/wages [of prostitution]" } }