Verse 21

{ "verseID": "Ezekiel.23.21", "source": "וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃", "text": "And you *tipqᵊdî* [revisited] *ʾēt* *zimmat* *nᵊʿûrāyik* [lewdness of your youth] when *baʿśôt* *mimmiṣrayim* *daddayik* [the Egyptians handled your breasts] *lᵊmaʿan* *šᵊdê* *nᵊʿûrāyik* [because of the bosom of your youth].", "grammar": { "*tipqᵊdî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular with waw consecutive - you visited/attended to/looked after", "*ʾēt*": "direct object marker", "*zimmat*": "construct state - lewdness/wickedness/plan of", "*nᵊʿûrāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your youth", "*baʿśôt*": "Qal infinitive construct with preposition bet - in/when doing/handling", "*mimmiṣrayim*": "proper noun with preposition min - from/by Egypt", "*daddayik*": "masculine dual noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your breasts", "*lᵊmaʿan*": "preposition - for the sake of/because of", "*šᵊdê*": "construct state - breasts/bosom of", "*nᵊʿûrāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your youth" }, "variants": { "*tipqᵊdî*": "visited/attended to/sought after/revisited", "*zimmat*": "lewdness/wickedness/depravity", "*nᵊʿûrāyik*": "your youth/young womanhood", "*baʿśôt*": "when handling/fondling/caressing", "*daddayik*": "your breasts/nipples", "*šᵊdê*": "breasts/bosom/chest" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så husker du din ungdoms ugerninger, da egypterne førte deg til utukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik minnet du degenerasjonen av din ungdom, da egypterne klemte dine bryster for din ungdoms brysters skyld.

• Norsk King James

  Slik husker du din urenhet fra ungdommen, da egypterne krenket deg og det angikk din uskyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik mintes du din ungdoms skamløshet, da de i Egypt rørte ved dine bryst for ungdommens brysters skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så du lengtet etter din ungdoms kyskhet, da egypterne klemte dine unge bryster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik mintes du din ungdoms skjendighet, da egypterne mishandlet dine bryster for dine ungdoms bryster.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik minnet du deg om din ungdoms laster, da egypterne presset dine bryster i din unge tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik mintes du din ungdoms skjendighet, da egypterne mishandlet dine bryster for dine ungdoms bryster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte du tilbake til dine ungdomsdager, da egypterne tok tak i din barm og presset dine unge bryster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you revisited the lewdness of your youth, when the Egyptians fondled your breasts and caressed your young bosom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du lengter etter ditt ungdoms hor, da egypterne betok dine unge bryster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa besøgte du (igjen) din Ungdoms Skjændsel, der de af Ægypten befølte dine Vorter for din Ungdoms Brysters Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.

• KJV 1769 norsk

  Slik mintes du din ungdoms skamløshet, da egypterne behandlet deg skammelt for din ungdoms bryst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus you called to remembrance the lewdness of your youth, in bruising your breasts by the Egyptians for the pleasures of your youth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik kalte du til minne utuktigheten fra din ungdom, i egypternes håndtering av din barm for ungdommens bryster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lengtet etter din ungdoms utukt, da egypterne håndterte dine jomfrueblomster der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte du på hukommelsen begjæret fra din ungdom, da din barm ble håndtert av egypterne for dine ungdoms bryster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun fikk minnene om de løse veier fra sine unge år i minne, da hennes unge bryster ble klemt av egypterne.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus thou hast renued the fylthynesse of thy youth, when thy louers bressed yi pappes, and marred thy brestes in Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Thou calledst to remembrance the wickednes of thy youth, when thy teates were bruised by ye Egyptians: therefore ye paps of thy youth are thus.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus thou hast called to remebraunce the filthinesse of thy youth, when thy teates were bruised by the Egyptians, for the pappes of thy youth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.

• Webster's Bible (1833)

  Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the handling of your bosom by the Egyptians for the breasts of your youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou lookest after the wickedness of thy youth, In dealing out of Egypt thy loves, For the sake of the breasts of thy youth.

• American Standard Version (1901)

  Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in the handling of thy bosom by the Egyptians for the breasts of thy youth.

• Bible in Basic English (1941)

  And she made the memory of the loose ways of her early years come back to mind, when her young breasts were crushed by the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the handling of your bosom by the Egyptians for the breasts of your youth.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is how you assessed the obscene conduct of your youth, when the Egyptians fondled your nipples and squeezed your young breasts.