Verse 6

{ "verseID": "Ezekiel.23.6", "source": "לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃", "text": "*ləḇušê* *təḵēlet* *paḥôt* and *səḡānîm* *baḥûrê* *ḥemed* all of them *pārāšîm* *rōḵəḇê* *sûsîm*", "grammar": { "*ləḇušê*": "masculine plural construct - clothed in/wearing", "*təḵēlet*": "feminine singular noun - blue/purple", "*paḥôt*": "masculine plural noun - governors", "*səḡānîm*": "masculine plural noun - officials/rulers", "*baḥûrê*": "masculine plural construct - young men of", "*ḥemed*": "masculine singular noun - desire/delight", "*pārāšîm*": "masculine plural noun - horsemen", "*rōḵəḇê*": "masculine plural construct participle - riders of", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses" }, "variants": { "*təḵēlet*": "blue/purple/violet", "*paḥôt*": "governors/captains/officials", "*səḡānîm*": "prefects/rulers/officials", "*baḥûrê*": "young men/choice men", "*ḥemed*": "desire/desirability/precious" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De var kledd i blått, ledende høvdinger og vakre unge menn, ryttere på hester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kledd i blått, herskere og myndigheter, alle sammen attraktive unge menn, ryttere som red på hester.

• Norsk King James

  som var kledd i blått, offiserer og ledere, alle unge og attraktive menn, ryttere på hester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som var kledd i blått, ledere og herskere, alle kjekke unge menn, ryttere på hester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De var kledd i blått, høvdinger og herskere, ungdommer tiltrekkende i sitt utseende, riddere som red hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De var kledd i blått, høvdinger og styrere, alle ønskelige unge menn, riddere som red på hester.

• o3-mini KJV Norsk

  De var kledd i blått – kapteiner og ledere, alle attraktive unge menn, ryttere som red på hester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var kledd i blått, høvdinger og styrere, alle ønskelige unge menn, riddere som red på hester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var kledd i purpur, fyrster og herskere, alle unge menn å begjære, rytterfolk som red på hester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were clothed in blue, governors and officials, all of them young and desirable men, skilled horsemen riding on horses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  kledd i purpur, fyrster og prester, alle unge menn som vekker lyst, hesteryttere som red på hester.

• Original Norsk Bibel 1866

  mod dem, som vare klædte med blaat (Silke,) Fyrster og Forstandere, som vare allesammen yndige unge Karle, mod Ryttere, som rede paa Heste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.

• KJV 1769 norsk

  som var kledd i blått, høvdinger og ledere, alle sammen ønskelige unge menn, ryttere på hester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.

• King James Version 1611 (Original)

  Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.

• Norsk oversettelse av Webster

  som var kledd i blått, guvernører og herskere, alle av dem ønskelige unge menn, ryttere på hester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kledd i blått – guvernører og høvedsmenn, alle sammen attraktive unge menn, ryttere på hester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kledd i blått, høvdinger og ledere, alle attraktive unge menn, ryttere på hester.

• Norsk oversettelse av BBE

  som var kledd i blått, kapteiner og herskere, alle unge menn som var å begjære, ryttere på hester.

• Coverdale Bible (1535)

  which had to do with her: euen the prynces and lordes, that were deckte in costly araye: fayre yonge men, lusty ryders of horses.

• Geneva Bible (1560)

  Which were clothed with blewe silke, both captaines and princes: they were all pleasant yong men, and horsemen riding vpon horses.

• Bishops' Bible (1568)

  Which were clothed with blewe silke, both captaynes and princes, they were all pleasaunt young men, and horsemen rydyng vpon horses.

• Authorized King James Version (1611)

  [Which were] clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.

• Webster's Bible (1833)

  who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Clothed with blue -- governors and prefects, Desirable young men all of them, Horsemen, riding on horses,

• American Standard Version (1901)

  who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.

• Bible in Basic English (1941)

  Who were clothed in blue, captains and rulers, all of them young men to be desired, horsemen seated on horses.

• World English Bible (2000)

  who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

• NET Bible® (New English Translation)

  clothed in blue, governors and officials, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

Referenced Verses

• Ezek 23:23 : 23 { "verseID": "Ezekiel.23.23", "source": "בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכָל־כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹד וְשׁ֙וֹעַ֙ וְק֔וֹעַ כָּל־בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ כֻּלָּ֔ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽם׃", "text": "*bᵊnê* *bābel* and all *kaśdîm*, *pᵊqôd* and *šôaʿ* and *qôaʿ*, all *bᵊnê* *ʾaššûr* [sons of Babylon and all Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, all sons of Assyria] with them, *baḥûrê* *ḥemed* [desirable young men], *paḥôt* and *sᵊgānîm* [governors and rulers], all of them *šālišîm* and *qᵊrûʾîm* [officers and renowned ones], *rōkᵊbê* *sûsîm* [riders of horses], all of them.", "grammar": { "*bᵊnê*": "construct masculine plural - sons of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*pᵊqôd*": "proper noun - Pekod (people group)", "*šôaʿ*": "proper noun - Shoa (people group)", "*qôaʿ*": "proper noun - Koa (people group)", "*bᵊnê*": "construct masculine plural - sons of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*baḥûrê*": "construct masculine plural - young men of", "*ḥemed*": "masculine singular noun - desirability/pleasantness", "*paḥôt*": "masculine plural noun - governors", "*sᵊgānîm*": "masculine plural noun - rulers/officials", "*šālišîm*": "masculine plural noun - officers/captains (third rank)", "*qᵊrûʾîm*": "Qal passive participle masculine plural - called ones/renowned ones", "*rōkᵊbê*": "construct masculine plural Qal participle - riders of", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses" }, "variants": { "*bᵊnê*": "sons/children/people of", "*kaśdîm*": "Chaldeans", "*pᵊqôd*": "Pekod (people group or 'punishment/visitation')", "*šôaʿ*": "Shoa (people group or 'noble/wealthy')", "*qôaʿ*": "Koa (people group)", "*baḥûrê*": "young men/choice men", "*ḥemed*": "desirability/pleasantness/delight", "*paḥôt*": "governors/captains", "*sᵊgānîm*": "rulers/officials/prefects", "*šālišîm*": "officers/captains/chariot warriors", "*qᵊrûʾîm*": "called ones/renowned ones/nobles", "*rōkᵊbê*": "riders/horsemen" } }