Verse 25

{ "verseID": "Ezekiel.30.25", "source": "וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-haḥăzaqtî* *ʾet*-*zərōʿôt* *meleḵ* *bāḇel* *û-zərōʿôt* *parʿōh* *tippōlnāh* *wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bə-tittî* *ḥarbî* *bə-yaḏ* *meleḵ*-*bāḇel* *wə-nāṭāh* *ʾôtāh* *ʾel*-*ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-haḥăzaqtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will strengthen", "*ʾet*-*zərōʿôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*û-zərōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - but the arms of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*tippōlnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall fall", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name", "*bə-tittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I put", "*ḥarbî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my sword", "*bə-yaḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - into the hand of", "*meleḵ*-*bāḇel*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Babylon", "*wə-nāṭāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall stretch out", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it", "*ʾel*-*ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - against the land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*haḥăzaqtî*": "strengthen/make strong/uphold", "*zərōʿôt*": "arms/strength/power", "*nāṭāh*": "stretch out/extend/bend" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil styrke armene til Babylons konge, men Faraos armer skal falle; de skal vite at jeg er Herren når jeg legger mitt sverd i Babylons konges hånd og han peker det ut mot Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil styrke armene til kongen av Babel, mens faraos armer skal falle; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg setter mitt sverd i kongen av Babels hånd, og han rekker det ut over Egyptens land.

• Norsk King James

  Men jeg vil styrke armene til Babylons konge, og Faraos armer skal falle; og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg setter mitt sverd i hånden til Babylons konge, og han skal strekke det ut over Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil styrke kongen av Babels armer, men faraos armer skal falle. De skal vite at jeg er Herren når jeg gir mitt sverd i kongen av Babels hånd, og han retter det mot Egyptens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil styrke Babels konges armer, men faraos armer skal falle. De skal erkjenne at jeg er Herren når jeg gir mitt sverd i Babels konges hånd, og han rekker det ut mot Egyptens land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og Faraos armer skal falle ned; og de skal vite at jeg er HERREN, når jeg setter mitt sverd i kongen av Babylons hånd, og han strekker det ut over Egypts land.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og Faraos armer skal falle; de skal da forstå at jeg er Herren, når jeg setter mitt sverd i kongens hånd og han strekker det ut over Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og Faraos armer skal falle ned; og de skal vite at jeg er HERREN, når jeg setter mitt sverd i kongen av Babylons hånd, og han strekker det ut over Egypts land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, men Faraos armer skal falle, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg gir mitt sverd i Babylons konges hånd, og han retter det mot Egyptens land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will strengthen the arms of the king of Babylon, but Pharaoh's arms will fall limp. Then they will know that I am the Lord, when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out against the land of Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal styrke armene til Babylons konge, og faraos armer skal falle. Og de skal vite at jeg er Herren når jeg gir mitt sverd i Babylons konges hånd, og han strekker det ut mot Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil styrke Kongen af Babels Arme, men Pharaos Arme skulle falde; og de skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg giver mit Sværd i Kongen af Babels Haand, og han udrækker det imod Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og faraos armer skal falle; og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt sverd i kongen av Babylons hånd, og han skal rekke det ut over Egyptens land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and Pharaoh's arms will fall down; and they will know that I am the LORD, when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out against the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil holde oppe armene til kongen av Babylon, og faraos armer skal falle; og de skal vite at jeg er Yahweh, når jeg legger mitt sverd i kongen av Babylons hånd, og han rekker det ut over Egypts land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og Faraos armer vil falle. Da skal de vite at Jeg er Herren, når jeg gir mitt sverd i Babylon-kongens hånd, og han strekker det ut mot Egyptens land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil holde oppe armene til kongen av Babylon; og faraos armer skal falle ned; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg legger mitt sverd i hånden til kongen av Babylon, og han rekker det ut over Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre hendene til kongen av Babylon sterke, og hendene til Farao vil falle; og de vil være sikre på at jeg er Herren, når jeg legger mitt sverd i kongen av Babylons hånd og det strekker seg mot Egyptens land.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I will stablish the kynge of Babilos arme, & the armes of Pharao shal fall downe: that it maye be knowne, that I am the LORDE, which geue the kynge off Babilon my swearde in his hode, that he maye drawe it out vpon the londe of Egipte:

• Geneva Bible (1560)

  But I will strengthen the armes of the king of Babel, and the armes of Pharaoh shall fall downe, and they shall knowe, that I am the Lord, when I shall put my sworde into the hand of the King of Babel, and he shall stretch it out vpon the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea I will strengthen the king of Babylons arme, and the armes of Pharao shall fall downe: and they shall knowe that I am the Lorde, when I shall geue my sword into the hand of the king of Babylon, that he may stretch it out vpon the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am Yahweh, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out on the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have strengthened the arms of the king of Babylon, And the arms of Pharaoh do fall down, And they have known that I `am' Jehovah, In My giving My sword into the hand of the king of Babylon, And he hath stretched it out toward the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am Jehovah, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make the arms of the king of Babylon strong, and the arms of Pharaoh will be hanging down; and they will be certain that I am the Lord, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and it is stretched out against the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am Yahweh, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out on the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp. Then they will know that I am the LORD when I place my sword in the hand of the king of Babylon and he extends it against the land of Egypt.

Referenced Verses

• Ps 9:16 : 16 { "verseID": "Psalms.9.16", "source": "טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃", "text": "*Ṭāba'* *gôyim* in *šaḥat* they *'āśâ*; in *rešet* this which they *ṭāman*, *lākad* their *regel*", "grammar": { "*ṭāba'*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they have sunk'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*šaḥat*": "feminine singular noun - 'pit'", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they made'", "*rešet*": "feminine singular noun - 'net'", "*ṭāman*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they hid'", "*lākad*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - 'it is caught'", "*regel*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their foot'" }, "variants": { "*ṭāba'*": "sink down/sink in/be stuck", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šaḥat*": "pit/trap/grave/destruction", "*'āśâ*": "make/do/prepare/accomplish", "*rešet*": "net/snare/trap", "*ṭāman*": "hide/conceal/bury", "*lākad*": "caught/captured/trapped", "*regel*": "foot/leg/step" } }
• Ezek 29:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.29.16", "source": "וְלֹ֣א יִֽהְיֶה־עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֺ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "*wə*-not *yihyeh-ʿôḏ* to *bêt yiśrāʾēl* to *miḇṭāḥ* *mazkîr ʿāwōn* in *pənôtām* after them *wə-yāḏəʿû* that I am *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/anymore", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miḇṭāḥ*": "noun, masculine singular - confidence/trust", "*mazkîr*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing to remembrance/reminding of", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular - iniquity/sin/guilt", "*pənôtām*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their turning", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*miḇṭāḥ*": "confidence/trust/security", "*mazkîr ʿāwōn*": "bringing iniquity to remembrance/reminding of guilt/causing sin to be recalled", "*pənôtām*": "their turning/their looking/their facing" } }
• Ezek 29:21 : 21 { "verseID": "Ezekiel.29.21", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה", "text": "In the *yôm* the *hûʾ* *ʾaṣmîaḥ qeren* to *bêt yiśrāʾēl* and to you *ʾettēn pitḥôn-peh* in *tôḵām* *wə-yāḏəʿû* that-I am *YHWH*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular with definite article - that", "*ʾaṣmîaḥ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cause to sprout/grow", "*qeren*": "noun, feminine singular - horn/power", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will give", "*pitḥôn-peh*": "construct phrase - opening of mouth", "*tôḵām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their midst", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾaṣmîaḥ qeren*": "I will cause a horn to sprout/I will raise up power/I will bring forth strength", "*pitḥôn-peh*": "opening of mouth/freedom of speech/ability to speak" } }
• Ezek 30:19 : 19 { "verseID": "Ezekiel.30.19", "source": "וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wə-ʿāśîtî* *šəpāṭîm* *bə-miṣrāyim* *wə-yādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments", "*bə-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-yādəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }
• Ezek 30:26 : 26 { "verseID": "Ezekiel.30.26", "source": "וַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצ֑וֹת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wa-hăpîṣôtî* *ʾet*-*miṣrayim* *ba-ggôyim* *wə-zērîtî* *ʾôtām* *bā-ʾărāṣôt* *wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wa-hăpîṣôtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will scatter", "*ʾet*-*miṣrayim*": "direct object marker + proper noun - Egypt", "*ba-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*wə-zērîtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will disperse", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*bā-ʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - among the lands", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hăpîṣôtî*": "scatter/disperse/spread", "*zērîtî*": "disperse/winnow/spread" } }
• Ezek 32:15 : 15 { "verseID": "Ezekiel.32.15", "source": "בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "In *tittî* *'et*-*'ereṣ miṣrayim* *shĕmāmâh* and *nĕshammâh* *'ereṣ* from *mĕlō'āh* in *hakkôtî* *'et*-all-*yôshĕbêy* in it and *yādĕ'û* that-I *Yhwh*.", "grammar": { "*tittî*": "qal infinitive construct with 1cs suffix - my giving", "*'et*": "direct object marker", "*'ereṣ miṣrayim*": "construct chain - land of Egypt", "*shĕmāmâh*": "feminine singular noun - desolation", "*nĕshammâh*": "niphal participle fs - being desolated", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land", "*mĕlō'āh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - its fullness", "*hakkôtî*": "hiphil infinitive construct with 1cs suffix - my striking", "*yôshĕbêy*": "masculine plural participle - dwellers of", "*yādĕ'û*": "qal perfect 3cp - they will know", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*shĕmāmâh*": "desolation/waste", "*nĕshammâh*": "being desolated/being laid waste", "*mĕlō'āh*": "its fullness/all that fills it", "*hakkôtî*": "when I strike/my striking" } }
• Ezek 38:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.38.16", "source": "וְעָלִ֙יתָ֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ עַל־אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג׃ ס", "text": "*wə-ʿālîṯā* against-*ʿammî Yiśrāʾēl* like-*ʿānān lə-ḵassôṯ hāʾāreṣ*, in-*ʾaḥărîṯ hayyāmîm tihyê*, *wa-hăḇîʾôṯîḵā* against-*ʾarṣî* in-order *daʿaṯ haggôyim* me, in-*hiqqādəšî* in-you before-their-eyes, *Gôg*", "grammar": { "*wə-ʿālîṯā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunction - and you will go up/ascend", "*ʿal-ʿammî*": "preposition with common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - against my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kə-ʿānān*": "preposition with common noun, masculine singular - like a cloud", "*lə-ḵassôṯ*": "piel infinitive construct with preposition - to cover", "*hāʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*bə-ʾaḥărîṯ*": "preposition with common noun, feminine singular construct - in the latter part of", "*hayyāmîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the days", "*tihyê*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*wa-hăḇîʾôṯîḵā*": "hiphil perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix with conjunction - and I will bring you", "*ʿal-ʾarṣî*": "preposition with common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - against my land", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*daʿaṯ*": "qal infinitive construct - to know", "*haggôyim*": "common noun, masculine plural with definite article - the nations", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*bə-hiqqādəšî*": "niphal infinitive construct with 1st person singular suffix with preposition - in my being sanctified", "*bəḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*lə-ʿênêhem*": "preposition with common noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - before their eyes", "*Gôg*": "proper noun - Gog" }, "variants": { "*ʾaḥărîṯ hayyāmîm*": "latter days/end of days/last days", "*hiqqādəšî*": "my being sanctified/my showing myself holy/my being vindicated" } }
• Ezek 38:23 : 23 { "verseID": "Ezekiel.38.23", "source": "וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ וְהִ֨תְקַדִּשְׁתִּ֔י וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י לְעֵינֵ֖י גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wə-hiṯgaddiltî wə-hiṯqaddištî wə-nôḏaʿtî* before-*ʿênê gôyim rabbîm*, *wə-yāḏəʿû* that-I *YHWH*", "grammar": { "*wə-hiṯgaddiltî*": "hithpael perfect, 1st person singular with conjunction - and I will magnify myself", "*wə-hiṯqaddištî*": "hithpael perfect, 1st person singular with conjunction - and I will sanctify myself", "*wə-nôḏaʿtî*": "niphal perfect, 1st person singular with conjunction - and I will make myself known", "*lə-ʿênê*": "preposition with common noun, feminine dual construct - before the eyes of", "*gôyim*": "common noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wə-yāḏəʿû*": "qal perfect, 3rd person common plural with conjunction - and they will know", "*kî-ʾănî*": "conjunction with independent personal pronoun, 1st person singular - that I", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*hiṯgaddiltî*": "magnify myself/show myself great/exalt myself", "*hiṯqaddištî*": "sanctify myself/show myself holy/prove myself holy", "*nôḏaʿtî*": "make myself known/reveal myself/show myself" } }
• Ezek 39:21-22 : 21 { "verseID": "Ezekiel.39.21", "source": "וְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־הַגּוֹיִ֗ם אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־יָדִ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם", "text": "And I will *nātattî* my *kəbôdî* among the *gôyim*; and they shall *rāʾû* all the *haggôyim* my *mišpāṭî* which I have *ʿāśîtî* and my *yādî* which I have *śamtî* upon them", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I will set/place/give", "*kəbôdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my glory", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they will see", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my judgment", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have done/executed", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hand", "*śamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have laid/placed/put" }, "variants": { "*kəbôdî*": "my glory/honor/splendor", "*mišpāṭî*": "my judgment/justice/ordinance", "*yādî*": "my hand/power" } } 22 { "verseID": "Ezekiel.39.22", "source": "וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה", "text": "And they shall *yādəʿû* *bêt* *Yiśrāʾēl* that *ʾănî* *YHWH* their *ʾĕlōhêhem* from the *yôm* *hahûʾ* and *hālǝʾâ*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will know", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular with definite article - that", "*hālǝʾâ*": "adverb - onward/forward" }, "variants": { "*hālǝʾâ*": "onward/forward/beyond" } }