Verse 6

{ "verseID": "Ezekiel.30.6", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ־בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *wə-nāfəlû* *sōməḵê* *miṣrayim* *wə-yāraḏ* *gəʾôn* *ʿuzzāh* *mi-migdōl* *səwēnēh* *ba-ḥereḇ* *yippəlû*-*ḇāh* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name", "*wə-nāfəlû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall fall", "*sōməḵê*": "qal participle, masculine plural construct - supporters of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yāraḏ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall come down", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride of", "*ʿuzzāh*": "noun, feminine singular with feminine singular suffix - her strength", "*mi-migdōl*": "preposition + proper noun - from Migdol", "*səwēnēh*": "proper noun - Syene/Aswan", "*ba-ḥereḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword", "*yippəlû*-*ḇāh*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition with feminine singular suffix - they shall fall in her", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*sōməḵê*": "supporters/upholder/allies", "*gəʾôn*": "pride/majesty/excellency", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal falle, og dens stolte makt skal bli knust; fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet — så sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: De som støtter Egypt skal falle, og hennes stolthet i styrke skal komme ned; fra Syenes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal falle; og hennes makts stolthet skal knuses. Fra Syenes tårn skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal også falle. Dets stolte styrke skal synke. Fra Sienes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Og de som støtter Egypt, skal falle, og dens stolte makt skal stanses. Fra Migdol til Syene skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: De som støtter Egypt, skal også falle, og hennes stolthedskraft skal falle ned. Fra tårnet i Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: De som støtter Egypt skal også falle, og stoltheten i hennes makt skal knuses. Fra Syene-tårnet vil de rammes av sverdet, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: De som støtter Egypt, skal også falle, og hennes stolthedskraft skal falle ned. Fra tårnet i Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Egypternes støtter skal falle, og deres stolthet skal komme ned; fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: 'Those who support Egypt will fall, and her proud strength will collapse. From Migdol to Aswan, they will fall by the sword within her,' declares the Lord God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: De som hjelper Egypt, skal falle, og hennes stolthet skal brytes. Fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: De, som ville understøtte Ægypten, skulle og falde, og dens Styrkes Hovmodighed nedfare; fra Syene Taarn skulle de falde i den ved Sværdet, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: De som stoler på Egypt skal falle, og stoltheten i hennes makt skal bøyes: Fra tårnet i Syene skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD; Those who uphold Egypt will fall; and the pride of her power will come down: from the tower of Syene they will fall by the sword, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahweh: De som støtter Egypt skal også falle; og stoltheten av hennes makt skal falle; fra tårnet i Syene skal de falle i det for sverdet, sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Støtten i Egypten er falt, og stoltheten over dets styrke er sunket. Fra Migdol til Siene faller de for sverdet der, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Jehova: De som støtter Egypt, skal også falle; og hennes stolthet i styrke skal synke: fra tårnet i Seveneh skal de falle ved sverdet, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Støttene til Egypt vil falle, og stoltheten over hennes makt vil bli lagt lavt: fra Migdol til Syene vil de falle for sverdet der, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth ye LORDE: The maynteyners of the lode of Egipte shall fall, the pryde of hir power shal come downe: eue vnto the tower off Syenes shall they be slayne downe wt the swearde, saieth ye LORDE God:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, They also that mainteine Egypt, shall fall, and the pride of her power shall come downe: from the towre of Seueneh shall they fall by the sword, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lorde: The maynteiners of the lande of Egypt shall fall, the pryde of her powre shall come downe: euen from the towre of Seueneh shal they fall downe in it with the sworde, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: They also who uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: And -- fallen have supporters of Egypt, And come down hath the arrogance of her strength, From Migdol to Syene, by sword they fall in her, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: The supporters of Egypt will have a fall, and the pride of her power will come down: from Migdol to Syene they will be put to the sword in it, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: They also who uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the LORD says: Egypt’s supporters will fall; her confident pride will crumble. From Migdol to Syene they will die by the sword within her, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Ezek 29:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.29.10", "source": "לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל־יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד־גְּב֥וּל כּֽוּשׁ", "text": "Therefore *hinənî* against you and against-*yəʾōreḵā* *wə-nātattî ʾet-ʾereṣ miṣrayim* to *ḥorḇôt ḥōreḇ šəmāmāh* from *migdōl səwēnēh* and unto-*gəḇûl kûš*", "grammar": { "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*yəʾōreḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your rivers/canals", "*wə-nātattî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will make/set", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ miṣrayim*": "construct phrase - land of Egypt", "*ḥorḇôt*": "noun, feminine plural construct - ruins of", "*ḥōreḇ*": "noun, masculine singular - waste/desolation", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - devastation", "*migdōl*": "proper noun - Migdol", "*səwēnēh*": "proper noun - Syene/Aswan", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular construct - border of", "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia" }, "variants": { "*ḥorḇôt ḥōreḇ šəmāmāh*": "ruins of waste and devastation/utterly desolate ruins/completely ruined devastation", "*migdōl səwēnēh*": "Migdol to Syene/tower of Syene/Migdol of Syene" } }
• Isa 20:3-6 : 3 { "verseID": "Isaiah.20.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* *kaʾasher* *hālak* *ʿabdī* *yəshaʿyāhū* *ʿārōm* *wəyāḥēp* *shālōsh* *shānīm* *ʾōth* *ūmōpēth* upon-*miṣrayim* and upon-*kūsh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kaʾasher*": "preposition + relative particle - just as", "*hālak*": "3rd masculine singular Qal perfect - walked/went", "*ʿabdī*": "noun + 1st person singular suffix - my servant", "*yəshaʿyāhū*": "proper noun - Isaiah", "*ʿārōm*": "adjective - naked/lightly clothed", "*wəyāḥēp*": "waw conjunctive + adjective - and barefoot", "*shālōsh*": "cardinal number - three", "*shānīm*": "plural noun - years", "*ʾōth*": "noun - sign", "*ūmōpēth*": "waw conjunctive + noun - and wonder/portent", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kūsh*": "proper noun - Cush/Ethiopia" }, "variants": { "*ʿārōm*": "naked/minimally clothed/without outer garment", "*ʾōth*": "sign/symbol/omen", "*mōpēth*": "wonder/portent/prophetic sign", "*kūsh*": "Cush/Ethiopia/Nubia (region south of Egypt)" } } 4 { "verseID": "Isaiah.20.4", "source": "כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃", "text": "Thus *yinhag* *melek*-*ʾashshūr* *ʾeth*-*shəbī* *miṣrayim* and *ʾeth*-*gālūth* *kūsh* *nəʿārīm* *ūzəqēnīm* *ʿārōm* *wəyāḥēp* *waḥaśūpay* *shēth* *ʿerwath* *miṣrāyim*", "grammar": { "*yinhag*": "3rd masculine singular Qal imperfect - will lead away", "*melek*": "construct noun - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*ʾeth*": "direct object marker", "*shəbī*": "noun construct - captives of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*gālūth*": "noun construct - exiles of", "*kūsh*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*nəʿārīm*": "masculine plural noun - young men", "*ūzəqēnīm*": "waw conjunctive + masculine plural noun - and old men", "*ʿārōm*": "adjective - naked/lightly clothed", "*wəyāḥēp*": "waw conjunctive + adjective - and barefoot", "*waḥaśūpay*": "waw conjunctive + passive participle construct - and with exposed", "*shēth*": "noun - buttocks", "*ʿerwath*": "noun construct - nakedness of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*shəbī*": "captivity/captives/prisoners of war", "*gālūth*": "exile/exiles/deportees", "*nəʿārīm*": "young men/youth/servants", "*shēth*": "buttocks/rear", "*ʿerwath*": "nakedness/shame/exposure" } } 5 { "verseID": "Isaiah.20.5", "source": "וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃", "text": "And they shall be *ḥattū* *wābōshū* from *kūsh* their *mabbāṭām* and from-*miṣrayim* their *tipʾarttām*", "grammar": { "*ḥattū*": "3rd plural Qal perfect - they will be dismayed/terrified", "*wābōshū*": "waw conjunctive + 3rd plural Qal perfect - and they will be ashamed", "*kūsh*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*mabbāṭām*": "noun + 3rd masculine plural suffix - their expectation/hope", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*tipʾarttām*": "noun + 3rd masculine plural suffix - their glory/pride" }, "variants": { "*ḥattū*": "dismayed/terrified/shattered", "*bōshū*": "ashamed/disappointed/confused", "*mabbāṭ*": "expectation/hope/object of trust", "*tipʾartām*": "glory/pride/boast" } } 6 { "verseID": "Isaiah.20.6", "source": "וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃", "text": "And *wəʾāmar* *yōshēb* *hāʾī* *hazzeh* in *bayyōm* *hahūʾ* *hinnēh*-thus our *mabbāṭēnū* that-*nasnū* there for *ʿezrāh* to *ləhinnāṣēl* from *mippənēy* *melek* *ʾashshūr* and how shall *nimmālēṭ* *ʾanāḥnū*", "grammar": { "*wəʾāmar*": "waw conjunctive + 3rd masculine singular Qal perfect - and he will say", "*yōshēb*": "masculine singular Qal participle construct - inhabitant of", "*hāʾī*": "definite article + noun - the coastland/island", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*bayyōm*": "preposition + definite article + noun - in the day", "*hahūʾ*": "definite article + demonstrative adjective - that", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*mabbāṭēnū*": "noun + 1st common plural suffix - our expectation/hope", "*nasnū*": "1st common plural Qal perfect - we fled", "*ʿezrāh*": "noun - help/assistance", "*ləhinnāṣēl*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be delivered", "*mippənēy*": "preposition + construct noun - from before/from the face of", "*melek*": "noun construct - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*nimmālēṭ*": "1st common plural Niphal imperfect - we shall escape", "*ʾanāḥnū*": "1st common plural independent pronoun - we" }, "variants": { "*yōshēb*": "inhabitant/dweller/resident", "*hāʾī*": "coastland/island/coastal region (likely refers to Philistia)", "*mabbāṭ*": "expectation/hope/object of trust", "*nasnū*": "fled/ran for refuge/sought asylum", "*ləhinnāṣēl*": "to be delivered/rescued/saved" } }
• Isa 31:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.31.3", "source": "וּמִצְרַיִם אָדָם וְלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּחַ וַיהוָה יַטֶּה יָדוֹ וְכָשַׁל עוֹזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיוּן", "text": "And *Miṣrayim* *ʾādām* and not-*ʾēl* and *sûsêhem* *bāśār* and not-*rûaḥ* and *wa-Yhwh* *yaṭṭeh* *yādô* and *ḵāšal* *ʿôzēr* and *nāp̄al* *ʿāzur* and *yaḥdāw* *kullām* *yiḵlāyûn*", "grammar": { "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*sûsêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their horses", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath", "*wa-Yhwh*": "proper noun with conjunction - and LORD", "*yaṭṭeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - he stretches out", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ḵāšal*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he stumbles", "*ʿôzēr*": "participle, masculine singular, qal - helper", "*nāp̄al*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he falls", "*ʿāzur*": "passive participle, masculine singular, qal - one being helped", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*kullām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*yiḵlāyûn*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they perish" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/human/mankind", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*yaṭṭeh*": "stretches out/extends/bends", "*ḵāšal*": "stumbles/trips/fails", "*nāp̄al*": "falls/drops/collapses", "*yiḵlāyûn*": "perish/come to an end/are consumed" } }
• Nah 3:9 : 9 { "verseID": "Nahum.3.9", "source": "כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם וְאֵין קֵצֶה פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ׃", "text": "*kûš* *ʿoṣmāh* *û-miṣrayim* *wĕ-ʾên* *qēṣeh* *pûṭ* *wĕ-lûbîm* *hāyû* *bĕ-ʿezrātēk*", "grammar": { "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*ʿoṣmāh*": "noun, feminine, singular + 3rd feminine singular suffix - her strength", "*û-miṣrayim*": "conjunction + proper noun - and Egypt", "*wĕ-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*qēṣeh*": "noun, masculine, singular - end/limit", "*pûṭ*": "proper noun - Put/Libya", "*wĕ-lûbîm*": "conjunction + proper noun, plural - and Libyans", "*hāyû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they were", "*bĕ-ʿezrātēk*": "preposition + noun, feminine, singular + 2nd feminine singular suffix - in your help/assistance" }, "variants": { "*kûš*": "Cush/Ethiopia", "*ʿoṣmāh*": "strength/might/power", "*miṣrayim*": "Egypt", "*pûṭ*": "Put/Libya", "*lûbîm*": "Libyans/Lubim (people of North Africa)", "*ʿezrātēk*": "help/assistance/aid" } }
• Job 9:13 : 13 { "verseID": "Job.9.13", "source": "אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃", "text": "*ʾĕlôah* *lōʾ-yāšîb* *ʾappô* *taḥtāyw* *šāḥăḥû* *ʿōzrê* *rāhab*", "grammar": { "*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God", "*lōʾ-yāšîb*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will not turn back", "*ʾappô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his anger", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - beneath him", "*šāḥăḥû*": "qal perfect 3rd common plural - they bowed down", "*ʿōzrê*": "qal participle masculine plural construct - helpers of", "*rāhab*": "proper noun - Rahab (mythological sea monster)" }, "variants": { "*ʾĕlôah*": "God, deity", "*yāšîb*": "to turn back, withdraw, restrain", "*ʾappô*": "anger, nose, face", "*šāḥăḥû*": "to bow down, be brought low, be humbled", "*ʿōzrê*": "helpers, supporters, allies", "*rāhab*": "Rahab (mythical sea monster), storm, arrogance" } }