Verse 19

{ "verseID": "Ezekiel.34.19", "source": "וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃", "text": "And-*ṣōʾnî* *mirmas* *raḡlêḵem* *tirʿeynâ* and-*mirpas* *raḡlêḵem* *tišteynâ*.", "grammar": { "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*mirmas*": "noun, masculine singular construct - trampling of", "*raḡlêḵem*": "noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - your feet", "*tirʿeynâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they feed", "*mirpas*": "noun, masculine singular construct - fouling of", "*tišteynâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they drink" }, "variants": { "*ṣōʾnî*": "my flock/sheep", "*mirmas*": "trampling/treading down of", "*raḡlêḵem*": "your feet", "*tirʿeynâ*": "they feed on/graze on", "*mirpas*": "fouling/muddying of", "*tišteynâ*": "they drink" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og mine får vil måtte beite på det som er blitt trampet ned av føttene deres, og drikke det som føttene deres har skitnet til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og min hjord må spise det dere har tråkket med føttene, og drikke det dere har gjort urent med føttene.

• Norsk King James

  Når det gjelder min flokk, spiser de det dere har tråkket ned, og drikker av det dere har gjort urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal mine sauer spise det som er tråkket ned av føttene deres, og drikke det dere har grumset til?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må mine får spise det som er tråkket ned av føttene deres, og drikke det som er gjort gjørmete av føttene deres?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og min flokk spiser det dere har tråkket ned med føttene, og drikker det dere har skitten til med føttene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og min flokk spiser det dere har trampe ned med deres føtter, og drikker det dere har forurenset med deres føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og min flokk spiser det dere har tråkket ned med føttene, og drikker det dere har skitten til med føttene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mine sauer må beite på det som er tråkket ned av deres føtter og drikke det vann som er gjort skittent av deres føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Must My flock feed on what you have trampled and drink what you have muddied with your feet?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må mine sauer beite på det som er trampet ned av føttene deres, og drikke det som er skitnet til med føttene deres?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mine Faar, skulle de afæde det, som var nedtraadt med eders Fødder, og drikke det, som I have rørt med eders Fødder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

• KJV 1769 norsk

  Og min flokk må spise det dere har trampet med føttene, og drikke det dere har forurenset med føttene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as for my flock, they eat what you have trodden with your feet; and they drink what you have fouled with your feet.

• King James Version 1611 (Original)

  And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder mine sauer, så spiser de det dere har tråkket ned med føttene, og drikker det dere har skitnet til med føttene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal da Min flokk ete det deres føtter har tråkket, og drikke det deres føtter har trampet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mine sauer, de må spise det dere har tråkket med føttene og drikke det dere har gjort urent med føttene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine sauer må spise det som er trampet ned av deres føtter, og drikke det som er forurenset av deres føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus my shepe must be fayne to eate ye thinge, that ye haue troden downe with yor fete, and to drynke it, that ye with youre fete haue defyled.

• Geneva Bible (1560)

  And my sheepe eate that which yee haue troden with your feete, and drinke that which ye haue troubled with your feete.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus my sheepe must be faine to eate the thing that ye haue troden downe with your feete, and to drinke it that ye with your feete haue defiled.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as for] my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

• Webster's Bible (1833)

  As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And My flock the trodden thing of your feet consumeth, And the trampled thing of your feet drinketh?

• American Standard Version (1901)

  And as for my sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for my sheep, their food is the grass which has been stamped on by your feet, and their drink the water which has been made dirty by your feet.

• World English Bible (2000)

  As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for my sheep, they must eat what you trampled with your feet, and drink what you have muddied with your feet!