Verse 30

{ "verseID": "Ezekiel.36.30", "source": "וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃", "text": "And-*hirbêtî* *pәrî* the-*ʿēṣ* and-*tәnûbat* the-*śādeh* for-*maʿan* that not *tiqḥû* again *ḥerpat* *rāʿāb* among-the-*gôyim*", "grammar": { "*hirbêtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will multiply", "*pәrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*ʿēṣ*": "masculine singular - tree", "*tәnûbat*": "feminine singular construct - produce of", "*śādeh*": "masculine singular - field", "*maʿan*": "conjunction - in order that", "*tiqḥû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will take/receive", "*ḥerpat*": "construct state, feminine singular - reproach of", "*rāʿāb*": "masculine singular - famine", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles" }, "variants": { "*hirbêtî*": "I will multiply/I will increase/I will make abundant", "*pәrî*": "fruit/produce", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*tәnûbat*": "produce/yield/harvest", "*śādeh*": "field/countryside/open land", "*maʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*tiqḥû*": "you will take/you will receive/you will bear", "*ḥerpat*": "reproach/disgrace/scorn", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil øke fruktene på trærne og avlingen på marken, så dere ikke lenger trenger å bære skammens resultat av hungersnød blant nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil formere frukten på trærne og det som jorden gir, så dere ikke lenger skal bære skammen av hungersnød blant folkeslagene.

• Norsk King James

  Og jeg vil multiplisere frukten av treet og veksten av marken, så dere ikke lenger skal motta vanære av hungersnød blant hedningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre frukten på trærne og avlingen på marken rikelig, så dere ikke lenger bærer nasjonenes hån på grunn av hungersnød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre frukten på trærne og avlingene på markene rikelig, slik at dere ikke lenger må lide av sultens vanære blant nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingen på marka, så dere ikke mer får vanære ved hungersnød blant folkeslagene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og jeg vil øke treets frukt og markens avling, så dere ikke lenger skal oppleve skam på grunn av hungersnød blant hedningene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingen på marka, så dere ikke mer får vanære ved hungersnød blant folkeslagene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal gjøre trærnes frukt og markens avling rik, slik at dere aldri mer skal lide sultens vanære blant nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will increase the fruit of the trees and the crops of the field so that you will no longer endure the reproach of famine among the nations.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingene på marken, så dere aldri mer skal bære vanæren med hungersnød blant nasjonene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil formere Frugt paa Træerne og Grøde paa Marken, paa det I skulle ikke ydermere tage imod Hungers Forhaanelse iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil mangfoldiggjøre frukten av treet og økningen av marken, slik at dere ikke lenger skal bære vanære av hungersnød blant hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you shall no longer receive the reproach of famine among the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil mangfoldiggjøre treets frukt og markens avling, så dere ikke lenger skal bære vanære av hunger blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingen på marken, så dere ikke lenger skal bære vanæringen av sult blant folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil multiplisere frukten fra treet, og avlingen fra marken, slik at dere ikke lenger skal få folkets vanære ved hungersnød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre frukten på trærne og markens avling stor, så dere ikke mer skammer dere blant nasjonene på grunn av hungersnød.

• Coverdale Bible (1535)

  I will multiplie the frutes of the trees and ye increase of the felde for you, so that ye shal beare no more reprofe of honger amoge the Heithe.

• Geneva Bible (1560)

  For I will multiplie the fruite of the trees, & the increase of the fielde, that ye shal beare no more the reproch of famine among the heathen.

• Bishops' Bible (1568)

  I wil multiplie the fruites of the trees and the encrease of the fielde: so that ye shal receaue no more reproche of hunger among the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have multiplied the fruit of the tree, And the increase of the field, So that ye receive not any more a reproach of famine among nations.

• American Standard Version (1901)

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make the tree give more fruit and the field fuller produce, and no longer will you be shamed among the nations for need of food.

• World English Bible (2000)

  I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will multiply the fruit of the trees and the produce of the fields, so that you will never again suffer the disgrace of famine among the nations.

Referenced Verses

• Ezek 34:27 : 27 { "verseID": "Ezekiel.34.27", "source": "וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃", "text": "And-*nāṯan* *ʿēṣ* the-*śāḏeh* *ʾēṯ*-*piryô*, and-the-*ʾāreṣ* *tittēn* *yəḇûlāh*, and-*hāyû* on-*ʾaḏmāṯām* for-*bṭaḥ*, and-*yāḏəʿû* that-I *YHWH* in-*šiḇrî* *ʾēṯ*-*mōṭôṯ* *ʿullām*, and-*hiṣṣaltîm* from-*yaḏ* the-*ʿōḇəḏîm* in-them.", "grammar": { "*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will give", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*piryô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*tittēn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will give", "*yəḇûlāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her produce", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will be", "*ʾaḏmāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their ground", "*bṭaḥ*": "noun, masculine singular - security", "*yāḏəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*šiḇrî*": "qal infinitive construct with 1st singular suffix - my breaking", "*mōṭôṯ*": "noun, feminine plural construct - bars of", "*ʿullām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their yoke", "*hiṣṣaltîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will deliver them", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʿōḇəḏîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones working" }, "variants": { "*nāṯan*": "will give/yield/provide", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*śāḏeh*": "field/countryside", "*piryô*": "its fruit/produce", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*tittēn*": "will give/yield/provide", "*yəḇûlāh*": "her produce/yield/fruit", "*hāyû*": "they will be/exist", "*ʾaḏmāṯām*": "their ground/land/soil", "*bṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*yāḏəʿû*": "they will know/recognize/acknowledge", "*šiḇrî*": "my breaking/shattering", "*mōṭôṯ*": "bars/poles of", "*ʿullām*": "their yoke/burden", "*hiṣṣaltîm*": "I will deliver/rescue/save them", "*yaḏ*": "hand/power of", "*ʿōḇəḏîm*": "those serving/working/enslaving" } }
• Joel 2:17 : 17 { "verseID": "Joel.2.17", "source": "בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "Between the-*ʾûlām* and-to-the-*mizbēaḥ* *yibkû* the-*kōhănîm* *meshāretê* *YHWH* and-*yōʾmerû* *ḥûsâ* *YHWH* upon-*ʿammekha* and-not-*tittēn* *naḥălātekha* to-*ḥerpâ* to-rule-in-them *gôyim* to-what *yōʾmerû* among-the-*ʿammîm* where *ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*ʾûlām*": "masculine singular noun with definite article - the porch/vestibule", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*yibkû*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them weep", "*kōhănîm*": "masculine plural noun with definite article - the priests", "*meshāretê*": "piel participle, masculine plural construct - ministers of/servants of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yōʾmerû*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say", "*ḥûsâ*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - spare/have pity", "*ʿammekha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*tittēn*": "qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - let you give", "*naḥălātekha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/disgrace", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*yōʾmerû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they say", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with definite article - the peoples", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*yibkû*": "let them weep/cry", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*meshāretê*": "ministers of/servants of/attendants of", "*yōʾmerû*": "let them say/speak", "*ḥûsâ*": "spare/have pity/have compassion", "*tittēn*": "let you give/deliver/hand over", "*naḥălātekha*": "your inheritance/heritage/possession", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame/taunt" } }
• Joel 2:26 : 26 { "verseID": "Joel.2.26", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃", "text": "And-*ʾăkhaltem* *ʾākhôl* and-*sābôaʿ* and-*hillaltem* *ʾet*-*shēm* *YHWH* *ʾĕlōhêkhem* who-*ʿāsāh* with-you [plural] to-*hafelîʾ* and-not-*yēbōshû* *ʿammî* to-*ʿôlām*.", "grammar": { "*ʾăkhaltem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will eat", "*ʾākhôl*": "qal infinitive absolute - eating", "*sābôaʿ*": "qal infinitive absolute - being satisfied", "*hillaltem*": "piel perfect, 2nd person masculine plural - you will praise", "*shēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʿāsāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - has done/acted", "*hafelîʾ*": "hiphil infinitive construct - to do wonderfully", "*yēbōshû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*ʾākhôl*": "eating/consuming", "*sābôaʿ*": "being satisfied/being filled", "*hillaltem*": "you will praise/glorify/commend", "*ʿāsāh*": "has done/acted/performed", "*hafelîʾ*": "to do wonderfully/perform marvelously/act extraordinarily", "*yēbōshû*": "they will be ashamed/be disappointed/be confounded" } }
• Lev 26:4 : 4 { "verseID": "Leviticus.26.4", "source": "וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃", "text": "And-*nātattî* *gišmêkem* in-*ʿittām* and-*nātenâ* *hāʾāreṣ* *yebûlāh* and-*ʿēṣ* *haśśādeh* *yittēn* *piryô*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*gišmêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your rains", "*ʿittām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their time/season", "*nātenâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it will give", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*yebûlāh*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its produce", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*haśśādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will give", "*piryô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its fruit" }, "variants": { "*gišmêkem*": "your rains/your showers", "*ʿittām*": "their time/their appointed season", "*yebûlāh*": "its produce/its yield/its increase", "*haśśādeh*": "the field/the open country" } }
• Deut 29:23-28 : 23 { "verseID": "Deuteronomy.29.23", "source": "וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃", "text": "And-*ʾāmᵉrû* all-the-*gôyim*: For-what *ʿāśāh* *YHWH* thus to-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt*? What *ḥŏrî* the-*ʾap̄* the-*gādôl* the-*zeh*?", "grammar": { "*ʾāmᵉrû*": "Qal perfect 3rd common plural consecutive - and they will say", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this", "*ḥŏrî*": "noun masculine singular construct - burning of", "*ʾap̄*": "noun masculine singular - nose/anger", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*ḥŏrî*": "burning/heat/fierceness", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath" } } 24 { "verseID": "Deuteronomy.29.24", "source": "וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*ʾāmᵉrû*: Because that *ʿāzᵉbû* *ʾet*-*bᵉrît* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăbōtām* that *kārat* with-them in-*hôṣîʾô* them from-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*ʾāmᵉrû*": "Qal perfect 3rd common plural consecutive - and they will say", "*ʿāzᵉbû*": "Qal perfect 3rd common plural - they forsook", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵉrît*": "noun feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*ʾăbōtām*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*kārat*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he cut", "*hôṣîʾô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his bringing out", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʿāzᵉbû*": "forsook/abandoned/left", "*bᵉrît*": "covenant/treaty/agreement", "*kārat*": "cut/made/established", "*hôṣîʾô*": "his bringing out/leading out" } } 25 { "verseID": "Deuteronomy.29.25", "source": "וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃", "text": "And-*yēlᵉḵû* and-*yaʿabdû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and-*yištaḥăwû* to-them, *ʾĕlōhîm* that not-*yᵉdāʿûm* and-not *ḥālaq* to-them.", "grammar": { "*yēlᵉḵû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they went", "*yaʿabdû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they served", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other", "*yištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they bowed down", "*yᵉdāʿûm*": "Qal perfect 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - they knew them", "*ḥālaq*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he allotted" }, "variants": { "*yēlᵉḵû*": "they went/followed/walked", "*yaʿabdû*": "they served/worshiped/worked for", "*yištaḥăwû*": "they bowed down/prostrated/worshiped", "*ḥālaq*": "allotted/assigned/apportioned" } } 26 { "verseID": "Deuteronomy.29.26", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃", "text": "And-*yiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* against-the-*ʾāreṣ* the-that to-*hābîʾ* upon-it *ʾet*-all-the-*qᵉlālāh* the-*kᵉtûbāh* in-the-*sēp̄er* the-*zeh*.", "grammar": { "*yiḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it burned", "*ʾap̄*": "noun masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*hābîʾ*": "Hiphil infinitive construct - to bring", "*qᵉlālāh*": "noun feminine singular - curse", "*kᵉtûbāh*": "Qal passive participle feminine singular - written", "*sēp̄er*": "noun masculine singular - book/scroll", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*yiḥar*": "burned/was kindled/became hot", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath", "*hābîʾ*": "to bring/cause to come", "*qᵉlālāh*": "curse/imprecation/execration" } } 27 { "verseID": "Deuteronomy.29.27", "source": "וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*yittᵉšēm* *YHWH* from-upon *ʾadmātām* in-*ʾap̄* and-in-*ḥēmāh* and-in-*qeṣep̄* *gādôl*, and-*yašlîḵēm* to-*ʾereṣ* *ʾaḥeret* as-the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*yittᵉšēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive with 3rd masculine plural suffix - and he plucked them", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their land", "*ʾap̄*": "noun masculine singular - anger", "*ḥēmāh*": "noun feminine singular - wrath", "*qeṣep̄*": "noun masculine singular - rage/anger", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*yašlîḵēm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive with 3rd masculine plural suffix - and he cast them", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ʾaḥeret*": "adjective feminine singular - another", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*yittᵉšēm*": "plucked them/uprooted them/pulled them up", "*ʾadmātām*": "their land/soil/ground", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*qeṣep̄*": "rage/anger/indignation", "*yašlîḵēm*": "cast them/threw them/hurled them" } } 28 { "verseID": "Deuteronomy.29.28", "source": "הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ‪[4]‬ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙‪[4]‬ עַד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ס", "text": "The-*nistārōt* to-*YHWH* *ʾĕlōhênû* and-the-*niglōt* to-us and-to-*bānênû* until-*ʿôlām*, to-*ʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* the-*tôrāh* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*nistārōt*": "Niphal participle feminine plural - hidden things", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our God", "*niglōt*": "Niphal participle feminine plural - revealed things", "*bānênû*": "noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our sons", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - forever/eternity", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*tôrāh*": "noun feminine singular - law/instruction", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this" }, "variants": { "*nistārōt*": "hidden things/secret things/concealed matters", "*niglōt*": "revealed things/disclosed matters", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*dibrê*": "words/matters/things", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } }