Verse 13

{ "verseID": "Ezekiel.40.13", "source": "וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגּ֔וֹ רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּ֑וֹת פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃", "text": "And *yāmād* the *šaʿar* from *gag* the *tāʾ* to *gaggô* *rōḥab* *ʿeśrîm* and *ḥāmēš* *ʾammôt* *petaḥ* opposite *pātaḥ*.", "grammar": { "*yāmād*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*gag*": "noun, masculine, singular construct - roof of", "*tāʾ*": "noun, masculine, singular - chamber/guardroom", "*gaggô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - its roof", "*rōḥab*": "noun, masculine, singular - width", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ḥāmēš*": "cardinal number - five", "*ʾammôt*": "noun, feminine, plural - cubits", "*petaḥ*": "noun, masculine, singular - opening/entrance", "*pātaḥ*": "noun, masculine, singular - opening/entrance" }, "variants": { "*mi-gag* *ha-tāʾ* *lə-gaggô*": "from roof of chamber to its roof/from one chamber's roof to the opposite", "*petaḥ* *neged* *pātaḥ*": "entrance opposite entrance/door across from door" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter målte han porten fra taket av ett kammer til taket av det neste: bredden var tjuefem alen, åpning mot åpning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så målte han porten fra taket på et kammer til taket på et annet kammer: bredden var fem og tjue alen, med dør mot dør.

• Norsk King James

  Han målte så porten fra taket av ett lite rom til taket av et annet: bredden var fem og tjue alen, dør mot dør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte porten fra taket på ett kammer til taket på det andre, tjuefem alen bredt; rom vendt mot rom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter målte han porten fra taket av et vaktrom til taket av dets nabo; bredden var tjuefem alen, dør mot dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da målte han porten fra taket på ett lite kammer til taket på et annet: bredden var femogtyve alen, dør mot dør.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter målte han porten fra taket på ett lite kammer til taket på et annet; bredden var fem og tjue kubitter, dør inntil dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da målte han porten fra taket på ett lite kammer til taket på et annet: bredden var femogtyve alen, dør mot dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så målte han porten fra taket på det ene kammeret til taket på det andre. Bredde: tjuefem alen; dør vendte mot dør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured the gateway from the roof of one guardroom to the roof of the opposite one; the width was twenty-five cubits. Doorway faced doorway.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han målte porten fra taket på det ene vaktrommet til taket på det andre: en bredde på tjuefem alen fra portåpning til portåpning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte Porten fra et Kammers Tag indtil et (andet Kammers) Tag, fem og tyve Alen bred; (der var) Dør mod Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.

• KJV 1769 norsk

  Så målte han porten fra taket på ett lite kammer til taket på et annet: bredden var tjuefem alen, dør mot dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he measured the gateway from the roof of one gate chamber to the roof of the other, the width was twenty-five cubits as door faced door.

• King James Version 1611 (Original)

  He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han målte porten fra taket til det ene skuret til taket til det andre, en bredde på tjuefem alen; dør mot dør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han målte porten fra taket av det ene lille kammeret til taket av et annet; bredden tjuefem alen, åpning mot åpning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han målte porten fra taket til den ene hytten til taket til den andre, en bredde på tjuefem alen; dør mot dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han målte inngangsdøren fra baksiden av det ene rommet til baksiden av det andre, tjuefem alen over, fra dør til dør.

• Coverdale Bible (1535)

  He measured ye dore from the rygge of one chabre to another, whose wydenesse was xxv cubites, & one dore stode agaynst another.

• Geneva Bible (1560)

  He measured then the gate from the roufe of a chamber to the toppe of the gate: the breadth was fiue and twentie cubites, doore against doore.

• Bishops' Bible (1568)

  He measured the gate from the roofe of a chamber to his owne roofe the breadth of fiue and twentie cubites: doore against doore.

• Authorized King James Version (1611)

  He measured then the gate from the roof of [one] little chamber to the roof of another: the breadth [was] five and twenty cubits, door against door.

• Webster's Bible (1833)

  He measured the gate from the roof of the one lodge to the roof of the other, a breadth of twenty-five cubits; door against door.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he measureth the gate from the roof of the `one' little chamber to the roof of another; the breadth twenty and five cubits, opening over-against opening.

• American Standard Version (1901)

  And he measured the gate from the roof of the one lodge to the roof of the other, a breadth of five and twenty cubits; door against door.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the measure of the doorway from the back of one room to the back of the other, twenty-five cubits across, from door to door.

• World English Bible (2000)

  He measured the gate from the roof of the one lodge to the roof of the other, a breadth of twenty-five cubits; door against door.

• NET Bible® (New English Translation)

  He measured the gateway from the roof of one alcove to the roof of the other, a width of 43¾ feet from one entrance to the opposite one.