Verse 20

{ "verseID": "Ezekiel.40.20", "source": "וְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹ׃", "text": "And the *šaʿar* which *pānāyw* *derek* the *ṣāpôn* to the *ḥāṣēr* the *ḥîṣônâ* *mādad* *ʾorekô* and *roḥbô*.", "grammar": { "*šaʿar*": "definite noun, masculine singular - gate", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its face/front", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of/direction of", "*ṣāpôn*": "definite noun, masculine singular - north", "*ḥāṣēr*": "definite noun, masculine singular - court", "*ḥîṣônâ*": "definite adjective, feminine singular - outer", "*mādad*": "qal perfect 3rd masculine singular - he measured", "*ʾorekô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length", "*roḥbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its width" }, "variants": { "*pānāyw*": "its face/its front/facing", "*derek*": "way/direction/path toward" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte porten mot nord for den ytre gården, dens lengde og bredde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Porten til den ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden.

• Norsk King James

  Og porten til den ytre gården som så mot nord, målte han lengden av og bredden av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte porten som vendte mot nord ved den ytre forgård, dens lengde og dens bredde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Porten som vendte mot nord, var til den ytre forgården. Han målte dens lengde og bredde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og porten til ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden av.

• o3-mini KJV Norsk

  Porten til den ytre gården som vendte mot nord, målte han både i lengde og bredde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og porten til ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte også lengden og bredden på den nordvendte porten som var mot den ytre forgården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured a gate that faced north, belonging to the outer courtyard. Its length and width were measured.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så målte han porten som vendte mot nord i den ytre forgården, dens lengde og bredde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Porten, som var vendt paa Veien mod Norden, ved den yderste Forgaard, dens Længde og dens Bredde maalte han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og porten til den ytre gården som vendte mot nord, målte han lengden av, og bredden av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the outer court was also a gateway facing north, and he measured its length and its width.

• King James Version 1611 (Original)

  And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Porten til den ytre gården som vender mot nord, målte han dens lengde og bredde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder porten til den ytre gårdsplassen som vender nordover, så målte han dens lengde og dens bredde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og porten til den ytre gården som vender mot nord, målte han dens lengde og dens bredde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og der var det en dør til det ytre torget som vendte mot nord; og han målte det for å se hvor bredt og langt det var.

• Coverdale Bible (1535)

  And the dore in the vttemost courte towarde the north, measured he after the legth and bredth:

• Geneva Bible (1560)

  And the gate of the outwarde court, that looked toward the North, measured he after the length and breadth thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And the gate in the outward court that loked toward the north, measured he after the length and breadth therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured the length of it and the breadth of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the gate of the outer court whose front `is' northward, he hath measured its length and its breadth;

• American Standard Version (1901)

  And the gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured the length thereof and the breadth thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a doorway to the outer square, looking to the north; and he took the measure of it to see how wide and how long it was.

• World English Bible (2000)

  The gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured its length and its breadth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He measured the length and width of the gate of the outer court which faces north.

Referenced Verses

• Ezek 40:6 : 6 { "verseID": "Ezekiel.40.6", "source": "וַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל *במעלותו **בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו וַיָּ֣מָד ׀ אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃", "text": "And *yābôʾ* to *šaʿar* which *pānāyw* *derek* the *qādîmâ* and *yaʿal* in *maʿălôtāyw* and *yāmād* the *sap* the *šaʿar* *qāneh* one *rōḥab* and *sap* one *qāneh* one *rōḥab*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came/went", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*pānāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its face/front", "*derek*": "noun, masculine, singular construct - way/direction of", "*qādîmâ*": "noun, feminine, singular with directional suffix - east/eastward", "*yaʿal*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he went up", "*maʿălôtāyw*": "noun, feminine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its steps/stairs", "*yāmād*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured", "*sap*": "noun, masculine, singular construct - threshold of", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*qāneh*": "noun, masculine, singular - reed/measuring rod", "*rōḥab*": "noun, masculine, singular - width" }, "variants": { "*derek* *ha-qādîmâ*": "way of the east/eastward direction", "*maʿălôtāyw*": "its steps/its stairs/its ascents", "*sap*": "threshold/doorstep/entrance" } }