Verse 32

{ "verseID": "Ezekiel.40.32", "source": "וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֔עַר כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *waybîʾēnî* to the *ḥāṣēr* the *pənîmî* *dereḵ* the *qādîm*, and *wayyāmād* *ʾet*-the *šaʿar* according to *middôt* the *ʾēlleh*.", "grammar": { "*waybîʾēnî*": "Hiphil imperfect 3ms with waw consecutive and 1cs suffix - and he brought me", "*ḥāṣēr*": "masculine singular noun with definite article - the court", "*pənîmî*": "masculine singular adjective with definite article - the inner", "*dereḵ*": "masculine singular construct - way of", "*qādîm*": "masculine singular noun with definite article - the east", "*wayyāmād*": "Qal imperfect 3ms with waw consecutive - and he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*middôt*": "feminine plural construct - measurements of", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*pənîmî*": "inner/interior", "*dereḵ*": "way/road/path/direction", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*šaʿar*": "gate/gateway/portal", "*middôt*": "measurements/dimensions" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han meg til den indre gården gjennom østporten, og han målte porten: samme mål.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han meg inn til den indre forgården mot øst, og han målte porten etter disse målene.

• Norsk King James

  Og han førte meg inn i den indre gården mot øst: og han målte porten i henhold til disse målene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg mot øst til den indre forgård, og han målte åt disse målene porten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte meg til den indre forgården mot øst. Han målte porten etter de samme mål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte meg til innergården mot øst: og han målte porten i henhold til disse målene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte meg deretter inn i den indre gården mot øst, og målte porten etter disse mål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte meg til innergården mot øst: og han målte porten i henhold til disse målene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han meg til den indre forgården gjennom østporten, og han målte porten etter de samme målene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought me to the inner courtyard, facing east, measured the gate, and its dimensions were the same as the others.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han meg til indre forgården mot øst, og han målte porten som hadde samme mål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig til den inderste Forgaard paa Veien mod Østen, og han maalte den Port efter disse Maal,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.

• KJV 1769 norsk

  Og han førte meg inn i den indre gården mot øst: og han målte porten etter disse målene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought me into the inner court facing east; he measured the gateway according to these measurements.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg inn i den indre gården mot øst; og han målte porten etter disse målene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte meg til den indre gårdsplassen mot øst, og han målte porten etter disse målene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte meg inn i den indre gården mot øst: og han målte porten etter disse målene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han førte meg til det indre torget som vender mot øst: og han målte døren med disse målene;

• Coverdale Bible (1535)

  He brought me also in to the ynmost courte vpon the east syde, and measured the dore, acordinge to ye measure afore sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he brought me into ye inner court toward the East, and he measured the gate according to these measures.

• Bishops' Bible (1568)

  He brought me also into the inmost court toward the east, and measured the gate according to those measures.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.

• Webster's Bible (1833)

  He brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me in unto the inner court eastward, and he measureth the gate according to these measures;

• American Standard Version (1901)

  And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures;

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me into the inner square facing the east: and he took the measure of the doorway by these measures;

• World English Bible (2000)

  He brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought me to the inner court on the east side. He measured the gate; it had the same dimensions as the others.

Referenced Verses

• Ezek 40:28-31 : 28 { "verseID": "Ezekiel.40.28", "source": "וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹם וַיָּ֙מָד֙ אֶת־הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹם כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *yəbîʾēnî* unto *ḥāṣēr* the *pənîmî* by *šaʿar* the *dārôm*; and *yāmād* *ʾet*-the *šaʿar* the *dārôm* like the *middôt* the *ʾēlleh*.", "grammar": { "*yəbîʾēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he brought me", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular construct - court of", "*pənîmî*": "definite adjective, masculine singular - inner", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*dārôm*": "definite noun, masculine singular - south", "*yāmād*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*šaʿar*": "definite noun, masculine singular - gate", "*dārôm*": "definite noun, masculine singular - south", "*middôt*": "definite noun, feminine plural - measurements", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": {} } 29 { "verseID": "Ezekiel.40.29", "source": "וְתָאָ֞יו וְאֵילָ֤יו וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּֽוֹת׃", "text": "And *tāʾāyw* and *ʾēlāyw* and *ʾēlammāyw* according to *middôt* the *ʾēlleh*, and *ḥallônôt* to it and to *ʾēlammāyw* *sābîb* *sābîb*; fifty *ʾammāh* *ʾōreḵ* and *rōḥab* twenty and five *ʾammôt*.", "grammar": { "*tāʾāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its chambers/guardrooms", "*ʾēlāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its pillars/projections", "*ʾēlammāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its porches/vestibules", "*middôt*": "feminine plural construct - measurements of", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*ḥallônôt*": "plural noun - windows", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about, all around", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit (length measurement)", "*ʾōreḵ*": "noun, masculine singular construct - length", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width/breadth", "*ʾammôt*": "feminine plural noun - cubits" }, "variants": { "*tāʾāyw*": "guardrooms/chambers/cells/recesses", "*ʾēlāyw*": "pillars/posts/projections/jambs", "*ʾēlammāyw*": "porches/vestibules/colonnade/portico", "*middôt*": "measurements/dimensions" } } 30 { "verseID": "Ezekiel.40.30", "source": "וְאֵֽלַמּ֖וֹת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב אֹ֗רֶךְ חָמֵ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב חָמֵ֥שׁ אַמּֽוֹת׃", "text": "And *ʾēlammôt* *sābîb* *sābîb*; *ʾōreḵ* five and twenty *ʾammāh* and *rōḥab* five *ʾammôt*.", "grammar": { "*ʾēlammôt*": "feminine plural noun - porches/vestibules", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about, all around", "*ʾōreḵ*": "noun, masculine singular construct - length", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit (length measurement)", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width/breadth", "*ʾammôt*": "feminine plural noun - cubits" }, "variants": { "*ʾēlammôt*": "porches/vestibules/colonnades/porticos" } } 31 { "verseID": "Ezekiel.40.31", "source": "וְאֵלַמָּ֗ו אֶל־חָצֵר֙ הַחִ֣צוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל־אֵילָ֑יו וּמַעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה מַעֲלָֽיו׃", "text": "And *ʾēlammāw* to *ḥāṣēr* the *ḥîṣônāh*, and *timōrîm* to *ʾēlāyw*, and *maʿălôt* eight *maʿălāyw*.", "grammar": { "*ʾēlammāw*": "singular construct with 3ms suffix - its porch/vestibule", "*ḥāṣēr*": "masculine singular construct - court of", "*ḥîṣônāh*": "feminine singular adjective with definite article - the outer", "*timōrîm*": "masculine plural noun - palm trees/date palms", "*ʾēlāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its pillars/projections", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/stairs", "*maʿălāyw*": "feminine plural construct with 3ms suffix - its steps/stairs" }, "variants": { "*ʾēlammāw*": "porch/vestibule/colonnade/portico", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*timōrîm*": "palm trees/palm decorations/palm ornaments", "*ʾēlāyw*": "pillars/posts/projections/jambs", "*maʿălôt*": "steps/stairs/ascents" } }
• Ezek 40:35 : 35 { "verseID": "Ezekiel.40.35", "source": "וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־שַׁ֣עַר הַצָּפ֑וֹן וּמָדַ֖ד כַּמִּדּ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *waybîʾēnî* to *šaʿar* the *ṣāpôn* and *ûmādad* according to *middôt* the *ʾēlleh*.", "grammar": { "*waybîʾēnî*": "Hiphil imperfect 3ms with waw consecutive and 1cs suffix - and he brought me", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun with definite article - the north", "*ûmādad*": "Qal perfect 3ms with waw conjunction - and he measured", "*middôt*": "feminine plural construct - measurements of", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these" }, "variants": { "*šaʿar*": "gate/gateway/portal", "*ṣāpôn*": "north/northern direction", "*middôt*": "measurements/dimensions" } }