Verse 43

{ "verseID": "Ezekiel.40.43", "source": "וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃", "text": "And the *šəpattayim* *ṭōpaḥ* one, *mûkānîm* in the *bayit* *sābîb* *sābîb*; and to the *šulḥānôt* *bəśar* the *qārbān*.", "grammar": { "*šəpattayim*": "dual noun with definite article - the hooks/pegs/ledges", "*ṭōpaḥ*": "masculine singular noun - handbreadth/span", "*mûkānîm*": "Hophal participle masculine plural - prepared/fixed/established", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - the house/building", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about, all around", "*šulḥānôt*": "masculine plural noun with definite article - the tables", "*bəśar*": "masculine singular construct - flesh/meat of", "*qārbān*": "masculine singular noun with definite article - the offering/sacrifice" }, "variants": { "*šəpattayim*": "hooks/pegs/ledges/borders/edges", "*ṭōpaḥ*": "handbreadth/span (measurement, approx. 3 inches)", "*mûkānîm*": "prepared/fixed/established/fastened", "*bayit*": "house/building/structure", "*šulḥānôt*": "tables/altars", "*bəśar*": "flesh/meat/body", "*qārbān*": "offering/sacrifice/oblation" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 1:6 : 6 { "verseID": "Leviticus.1.6", "source": "וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃", "text": "*wə-hipšîṭ ʾet-hā-ʿōlâ* *wə-nittaḥ ʾōtāh linṯāḥěyhā*.", "grammar": { "*wə-hipšîṭ*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall skin/flay", "*hā-ʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*wə-nittaḥ*": "waw conjunctive + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall cut into pieces", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*linṯāḥěyhā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - into its pieces" }, "variants": { "*wə-hipšîṭ*": "and he shall skin/flay/strip", "*wə-nittaḥ*": "and he shall cut in pieces/divide/dismember" } }
  • Lev 1:8 : 8 { "verseID": "Leviticus.1.8", "source": "וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-ʿārəḵû bənê ʾAhărōn ha-kōhănîm ʾēt ha-nəṯāḥîm ʾet-hā-rōʾš wə-ʾet-ha-pāděr* upon-the-*ʿēṣîm* which upon-the-*ʾēš* which upon-the-*mizbēaḥ*.", "grammar": { "*wə-ʿārəḵû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall arrange", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ha-nəṯāḥîm*": "noun, masculine plural with definite article - the pieces", "*hā-rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the head", "*ha-pāděr*": "noun, masculine singular with definite article - the fat/suet", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the wood/sticks" }, "variants": { "*wə-ʿārəḵû*": "and they shall arrange/set in order/lay out", "*ha-pāděr*": "the fat/suet/fatty tissue" } }
  • Lev 8:20 : 20 { "verseID": "Leviticus.8.20", "source": "וְאֶת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃", "text": "And *wəʾeṯ*-*hāʾayil* *nittaḥ* *linṯāḥāyw* and *wayyaqṭēr* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*hārōʾš* and *wəʾeṯ*-*hannəṯāḥîm* and *wəʾeṯ*-*happāḏer*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hāʾayil*": "definite article + masculine singular noun - the ram", "*nittaḥ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he cut/divided", "*linṯāḥāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - into its pieces", "*wayyaqṭēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he burned as incense/offered", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hārōʾš*": "definite article + masculine singular noun - the head", "*hannəṯāḥîm*": "definite article + masculine plural noun - the pieces", "*happāḏer*": "definite article + masculine singular noun - the fat/suet" }, "variants": { "*nittaḥ*": "cut/divided/butchered into pieces", "*linṯāḥāyw*": "into its pieces/sections/parts", "*wayyaqṭēr*": "burned/turned into smoke/offered up in smoke", "*rōʾš*": "head/top", "*nəṯāḥîm*": "pieces/parts/sections", "*pāḏer*": "fat/suet/fatty tissue" } }