Verse 9

{ "verseID": "Ezekiel.40.9", "source": "וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ שְׁמֹנֶ֣ה אַמּ֔וֹת *ואילו **וְאֵילָ֖יו שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְאֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר מֵהַבָּֽיִת׃", "text": "And *yāmād* the *ʾûlām* the *šaʿar* *šəmōneh* *ʾammôt* and *ʾêlāyw* *šətayim* *ʾammôt* and *ʾûlām* the *šaʿar* from the *bāyit*.", "grammar": { "*yāmād*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured", "*ʾûlām*": "noun, masculine, singular construct - porch/vestibule of", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*šəmōneh*": "cardinal number - eight", "*ʾammôt*": "noun, feminine, plural - cubits", "*ʾêlāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its pilasters/jambs", "*šətayim*": "cardinal number, feminine - two", "*bāyit*": "noun, masculine, singular - house/temple" }, "variants": { "*ʾêlāyw*": "its pilasters/its jambs/its projecting pillars", "*ʾûlām* *ha-šaʿar* *mē-ha-bāyit*": "the gate's porch from the interior/the vestibule of the gate facing the temple" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte vestibulen til porten: åtte alen, og pilarene to alen. Vestibulen til portens innside.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter målte han portens forhall, åtte alen, og stolpene to alen, og portens forhall lå innenfor.

• Norsk King James

  Deretter målte han porthuset av porten, åtte alen; og søylene der, to alen; og porthuset var innad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Inngangspartiets lengde ved porten var åtte alen, og dørtrinnet øverst var to alen, og inngangspartiet var mot innsiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da målte han vestibylen til porten, som var åtte alen, og dens støttepillere to alen. Vestibylens port var mot huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så målte han portforhallen, åtte alen; og søylene var to alen; og portforhallen var innover.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter målte han portens forhall: den var åtte kubitter, med stolper på to kubitter, og forgangen vendte innover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så målte han portforhallen, åtte alen; og søylene var to alen; og portforhallen var innover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured the porch of the gate as eight cubits, and its pilasters as two cubits. The porch of the gate faced inward.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han målte portgangen: åtte alen, og portens sidepiller: to alen. Portgangen var innenfor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte det (andet) Forhuus ved Porten, otte Alen, og det øverste Dørtræ, to Alen, og Portens Forhuus var indentil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.

• KJV 1769 norsk

  Så målte han forgangen til porten, åtte alen; og dens søyler, to alen; og forgangen til porten var innover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he measured the vestibule of the gateway, eight cubits; and the posts were two cubits. The vestibule of the gate was toward the inside.

• King James Version 1611 (Original)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så målte han portbygningen, åtte alen; og dets stolper, to alen; og portbygningen vendte mot huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte portstuen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen, og portstuen til portene fra innsiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter målte han portforhallen, åtte alen; og dens stolper, to alen; og portforhallen vendte mot huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  åtte alen; og oppstøttene, to alen; dørterskelen var inne.

• Coverdale Bible (1535)

  The measured he the entrie of the dore, that conteyned eght cubites, and his pilers two cubites: and this entrie stode inwarde.

• Geneva Bible (1560)

  Then measured he the porch of the gate of eight cubites, and the postes thereof, of two cubites, and the porch of the gate was inward.

• Bishops' Bible (1568)

  Then measured he the porche of the gate eyght cubites: & the pentises therof two cubites, and the porche of the gate was inwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate [was] inward.

• Webster's Bible (1833)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts of it, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he measureth the porch of the gate eight cubits, and its posts two cubits, and the porch of the gates from within,

• American Standard Version (1901)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

• Bible in Basic English (1941)

  Eight cubits; and its uprights, two cubits; the covered way of the doorway was inside.

• World English Bible (2000)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and its posts, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  He measured the porch of the gate as 14 feet, and its jambs as 3½ feet; the porch of the gate faced inward.

Referenced Verses

• Ezek 45:19 : 19 { "verseID": "Ezekiel.45.19", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל־אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל־מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃", "text": "And *laqach* (shall take) the *kohen* (priest) from *dam* (blood) of the *chatat* (sin offering) and *natan* (put) to *mezuzat* (doorpost) of the *bayit* (house) and to four *pinot* (corners) of the *azarah* (court) to the *mizbeach* (altar), and upon *mezuzat* (doorpost) of *shaar* (gate) of the *chatzer* (court) the *penimit* (inner).", "grammar": { "*laqach*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'shall take'", "*kohen*": "masculine singular noun with definite article - 'the priest'", "*dam*": "masculine singular construct - 'blood of'", "*chatat*": "feminine singular noun with definite article - 'the sin offering'", "*natan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'shall put/place'", "*mezuzat*": "feminine singular construct - 'doorpost of'", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - 'the house'", "*pinot*": "feminine plural construct - 'corners of'", "*azarah*": "feminine singular noun with definite article - 'the court'", "*mizbeach*": "masculine singular noun with definite article - 'the altar'", "*shaar*": "masculine singular construct - 'gate of'", "*chatzer*": "masculine singular noun with definite article - 'the court'", "*penimit*": "feminine singular adjective with definite article - 'the inner'" }, "variants": { "*laqach*": "take/receive", "*kohen*": "priest/officiant", "*dam*": "blood/bloodshed", "*chatat*": "sin offering/purification offering", "*natan*": "put/place/apply", "*mezuzat*": "doorpost/jamb", "*bayit*": "house/temple", "*pinot*": "corners/angles", "*azarah*": "court/enclosure", "*mizbeach*": "altar/place of sacrifice", "*shaar*": "gate/entrance", "*chatzer*": "court/courtyard/enclosure", "*penimit*": "inner/interior" } }