Verse 5

{ "verseID": "Ezekiel.42.5", "source": "וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃", "text": "And-the-*ləšākôt* the-*ʿelyônōt* *qəṣurôt*, for-*yôkəlû* *ʾattîqîm* from-them, from-the-*taḥtōnôt* and-from-the-*tîkōnôt* *binyān*.", "grammar": { "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*ʿelyônōt*": "adjective, feminine plural - upper/higher", "*qəṣurôt*": "Qal passive participle, feminine plural - shortened/reduced", "*yôkəlû*": "Qal imperfect 3rd person plural - they consumed/took away", "*ʾattîqîm*": "noun, masculine plural - galleries/corridors", "*taḥtōnôt*": "adjective, feminine plural - lower/lower ones", "*tîkōnôt*": "adjective, feminine plural - middle/middle ones", "*binyān*": "noun, masculine singular - building/structure" }, "variants": { "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*ʿelyônōt*": "upper/higher/uppermost", "*qəṣurôt*": "shortened/reduced/narrowed", "*yôkəlû*": "consumed/took away/took space from", "*ʾattîqîm*": "galleries/corridors/porticos/terraces", "*taḥtōnôt*": "lower ones/lowest ones/lower floors", "*tîkōnôt*": "middle ones/middle floors/central ones", "*binyān*": "building/structure/construction" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De øverste rommene var smalere fordi gangene tok opp plass fra de nederste og midtre nivåene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De øvre kamrene var kortere, for galleriene tok mer plass enn de i den nedre og midtre delen av bygningen.

• Norsk King James

  De øverste kammerne var kortere, for galleriene var høyere enn de nederste og midtkammeret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De øverste kamrene var smalere, fordi de tok mer av omgangen enn de nederste og midterste i bygningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De øverste kamrene var smalere fordi gangen tok av rommet, både fra de nedre og mellomste etasjene, sett i byggets helhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De øverste kamrene var nå kortere, for galleriene var høyere enn disse, både de nederste og de midterste av bygningen.

• o3-mini KJV Norsk

  De øvre kamrene var nå kortere; for galleriene var høyere enn disse, enn de nederste og enn de midterste i bygningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De øverste kamrene var nå kortere, for galleriene var høyere enn disse, både de nederste og de midterste av bygningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De øverste kamrene var smalere, for korridorene tok plass fra de nedre og midtre delene av bygningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The upper chambers were shorter because the galleries took away space from them, compared to the lower and middle tiers of the building.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De øverste rommene var mindre fordi gangene tok bort noe av plassen fra de nederste og mellomste etasjene i bygningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de øverste Kammere vare snevre; thi de toge til Omgange af dem (mere end) af de nederste og af de midterste i Bygningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

• KJV 1769 norsk

  Nå var de øverste kamrene kortere, for balkongene var høyere enn disse, enn de nedre og de midterste i bygningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the upper chambers were shorter: because the galleries were higher than these, than the lower, and than the middle of the building.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

• Norsk oversettelse av Webster

  De øvre kamrene var nå kortere, for galleriene tok plass fra dem mer enn fra de nedre og de midterste i bygningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De øvre kamrene var korte, for galleriene målte bredere enn disse, sterkere enn de nedre og de midtre i bygningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De øvre kamrene var kortere, for galleriene tok plass fra disse, mer enn fra de nederste og midterste i bygningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De øvre rommene var kortere, fordi de overdekkede gangene tok mer plass her enn fra de nedre og midtre rommene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the hyest chambres were allwaye narower then the lowest and myddelmost of ye buildinge:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the chambers aboue were narower: for those chambers seemed to eate vp these, to wit, the lower, and those that were in the middes of the building.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the vpper chambers were alway narower: for those chambers seemed to eate vp these, to wit the lower and the middlemer of the buylding.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the upper chambers [were] shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

• Webster's Bible (1833)

  Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middle, in the building.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the upper chambers `are' short, for the galleries contain more than these, than the lower, and than the middle one, of the building;

• American Standard Version (1901)

  Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.

• Bible in Basic English (1941)

  And the higher rooms were shorter: for the covered ways took up more space from these than from the lower and middle rooms.

• World English Bible (2000)

  Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middle, in the building.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the upper chambers were narrower, because the galleries took more space from them than from the lower and middle chambers of the building.

Referenced Verses

• Ezek 41:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.41.7", "source": "וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל־כֵּ֥ן רֹֽחַב־לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה׃", "text": "*wə-rāḥăbâ* *wə-nāsəbâ* to-*maʿəlâ* to-*maʿəlâ* for-the-*ṣṣəlāʿôt* because *mûsab*-the-*bayit* to-*maʿəlâ* to-*maʿəlâ* *sābîb* *sābîb* to-the-*bayit* therefore *rōḥab*-to-the-*bayit* to-*māʿəlâ* *wə-kēn* the-*taḥtônâ* shall-go-up unto-the-*ʿelyônâ* to-the-*tîkônâ*.", "grammar": { "*wə-rāḥăbâ*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and grew wide", "*wə-nāsəbâ*": "waw conjunction + Niphal perfect 3rd feminine singular - and went around/encircled", "*maʿəlâ*": "noun, feminine singular - upward/above", "*ṣṣəlāʿôt*": "definite noun, feminine plural - side chambers", "*mûsab*": "Hophal participle masculine singular construct - surrounded/encircled", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - around/all around", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width of", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*taḥtônâ*": "definite adjective, feminine singular - lowest/lower", "*ʿelyônâ*": "definite adjective, feminine singular - highest/upper", "*tîkônâ*": "definite adjective, feminine singular - middle" }, "variants": { "*rāḥăbâ*": "grew wide/broadened/expanded", "*nāsəbâ*": "went around/encircled/turned", "*maʿəlâ*": "upward/above/higher", "*mûsab*": "surrounded/encircled/turned", "*taḥtônâ*": "lowest/lower level", "*ʿelyônâ*": "highest/upper level", "*tîkônâ*": "middle/between" } }