Verse 9

{ "verseID": "Ezekiel.42.9", "source": "*ומתחתה *לשכות **וּמִתַּ֖חַת **הַלְּשָׁכ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה *המבוא **הַמֵּבִיא֙ מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃", "text": "And-from-*taḥat* the-*ləšākôt* the-*ʾēlleh* the-*mēbîʾ* from-the-*qādîm* in-*bōʾô* to-them from-the-*ḥāṣēr* the-*ḥiṣōnāh*.", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*mēbîʾ*": "Hiphil participle, masculine singular - entrance/the one bringing in", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*bōʾô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his/its coming/entering", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*ḥiṣōnāh*": "adjective, feminine singular - outer/exterior" }, "variants": { "*taḥat*": "under/beneath/below", "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*mēbîʾ*": "entrance/the one bringing in/entry way", "*qādîm*": "east/eastern side", "*bōʾô*": "his coming/its entering/when one enters", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ḥiṣōnāh*": "outer/exterior/external" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nedenfor disse rommene var det en inngang fra øst når man kom inn fra den ytre forgården.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man kunne gå inn i dem fra den ytre forgården.

• Norsk King James

  Inngangen var under disse kammerne på østsiden, når man gikk inn fra den ytre gården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Under disse kamrene var inngangen fra øst når man går inn i dem fra den ytre forgården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nedenfor disse kamrene var en inngang fra øst når man kom til dem fra den ytre forgården.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fra under disse kamrene var inngangen på østsiden, som en kommer inn i dem fra den ytre forgården.

• o3-mini KJV Norsk

  Under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man gikk inn i dem fra den ytre gården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fra under disse kamrene var inngangen på østsiden, som en kommer inn i dem fra den ytre forgården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under de nederste kamrene var inngangen fra øst når man kom fra den ytre forgården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Underneath these chambers was the entrance from the east, which one could use when coming into them from the outer court.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under disse rommene var det innganger fra øst når man kom inn i dem fra den ytre forgården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nedenunder disse Kammere var Indgangen fra Østen, naar man gaaer ind i dem fra den yderste Forgaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.

• KJV 1769 norsk

  Og under disse kamrene var inngangen på østsiden, når man går inn i dem fra den ytre gården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from under these chambers was the entrance on the east side, as one goes into them from the outer court.

• King James Version 1611 (Original)

  And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra under disse kamrene var inngangen på østsiden, som man går inn i dem fra den ytre forgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og under disse kamrene var inngangen fra øst, for å gå inn i dem fra den ytre gården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Under disse kamrene var inngangen på østsiden, når man går inn til dem fra den ytre forgården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under disse rommene var det en inngang fra østsiden, slik at man kunne komme inn fra den ytre gårdsplassen ved hodet av den ytre muren.

• Coverdale Bible (1535)

  These chambres had vnder them an intraunce of the east syde, wherby a man might go into them out of the fore courte,

• Geneva Bible (1560)

  And vnder these chambers was the entrie, on the East side, as one goeth into them from the outward court.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder these chambers was the entrie from the east, as one goeth vnto them from the vtter court.

• Authorized King James Version (1611)

  And from under these chambers [was] the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.

• Webster's Bible (1833)

  From under these chambers was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And under these chambers `is' the entrance from the east, in one's going into them from the outer court.

• American Standard Version (1901)

  And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the outer court.

• Bible in Basic English (1941)

  And under these rooms was the way in from the east side, as one goes into them from the outer square at the head of the outer wall.

• World English Bible (2000)

  From under these rooms was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.

• NET Bible® (New English Translation)

  Below these chambers was a passage on the east side as one enters from the outer court.

Referenced Verses

• Ezek 46:19 : 19 { "verseID": "Ezekiel.46.19", "source": "וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁ֣ם מָק֔וֹם *בירכתם **בַּיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃", "text": "And-*yəbî'ēnî* in-*hammābô'* which upon-*ketef* *hasha'ar*, to-*hallishkôt* *haqqōdesh* to-*hakkōhănîm* *happōnôt* *tzāfônāh*; and-behold-there *māqôm* in-*bayyarkātayim* *yāmmāh*.", "grammar": { "*waybî'ēnî*": "conjunction + imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me", "*bammābô'*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the entrance", "*'ăsher*": "relative pronoun - which", "*'al-ketef*": "preposition + noun, feminine singular construct - upon shoulder of", "*hasha'ar*": "noun, masculine singular + definite article - the gate", "*'el-hallishkôt*": "preposition + noun, feminine plural + definite article - to the chambers", "*haqqōdesh*": "noun, masculine singular + definite article - the holy/sacred", "*'el-hakkōhănîm*": "preposition + noun, masculine plural + definite article - to the priests", "*happōnôt*": "participle, feminine plural + definite article - the facing", "*tzāfônāh*": "noun, masculine singular + directional he - northward", "*wəhinnēh-shām*": "conjunction + interjection + adverb - and behold there", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*bayyarkātayim*": "preposition + noun, feminine dual + definite article - in the far sides/recesses", "*yāmmāh*": "noun, masculine singular + directional he - westward" }, "variants": { "*yəbî'ēnî*": "he brought me/he led me/he caused me to enter", "*hammābô'*": "the entrance/the entryway/the passage", "*ketef*": "shoulder/side/flank", "*hasha'ar*": "the gate/the entrance", "*hallishkôt*": "the chambers/the rooms/the cells", "*haqqōdesh*": "the holy/the sacred/the holy place", "*hakkōhănîm*": "the priests/the officiants", "*happōnôt*": "the facing/the turning/the oriented", "*tzāfônāh*": "northward/toward the north", "*māqôm*": "place/location/space", "*bayyarkātayim*": "in the recesses/in the far sides/in the most remote parts", "*yāmmāh*": "westward/toward the west/toward the sea" } }
• Ezek 44:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.44.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה בֶּן־אָדָ֡ם שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ וּבְאָזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ לְכָל־חֻקּ֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וּלְכָל־תּֽוֹרֹתָ֑יו וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת בְּכֹ֖ל מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me *YHWH*, *ben*-*ʾāḏām* *śîm* *libḵā* and *ûrəʾēh* with *ʿêneyḵā* and with *ʾozneyḵā* *šəmāʿ* *ʾēṯ* all-which *ʾănî* *məḏabbēr* you, for all-*ḥuqqôṯ* *bêṯ*-*YHWH* and for all-*tôrōṯāyw*; and *wəśamtā* *libbəḵā* to *məḇôʾ* the *bayiṯ*, with all *môṣāʾê* the *miqdāš*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - said/spoke", "*ben*": "construct state - son of", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind", "*śîm*": "Qal imperative masculine singular - set/place", "*libḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*ûrəʾēh*": "Qal imperative masculine singular with conjunctive waw - and see", "*ʿêneyḵā*": "noun dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʾozneyḵā*": "noun dual with 2nd masculine singular suffix - your ears", "*šəmāʿ*": "Qal imperative masculine singular - hear/listen", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məḏabbēr*": "Piel participle masculine singular - speaking", "*ḥuqqôṯ*": "feminine plural construct - statutes of", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*tôrōṯāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his laws/instructions", "*wəśamtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall set", "*libbəḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*məḇôʾ*": "construct state - entrance of", "*bayiṯ*": "definite, masculine singular - house/temple", "*môṣāʾê*": "construct state, plural - exits of", "*miqdāš*": "definite, masculine singular - sanctuary" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ben*": "son of/descendant of", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*śîm*": "set/place/direct", "*libḵā*": "your heart/your mind/your attention", "*ûrəʾēh*": "and see/and observe/and perceive", "*šəmāʿ*": "hear/listen/pay attention", "*məḏabbēr*": "speaking/telling/declaring", "*ḥuqqôṯ*": "statutes/decrees/ordinances", "*tôrōṯāyw*": "his laws/his instructions/his teachings", "*wəśamtā*": "and you shall set/and you shall direct/and you shall pay attention", "*məḇôʾ*": "entrance/entry/coming in", "*môṣāʾê*": "exits/outgoings/boundaries" } }