Verse 8

{ "verseID": "Ezekiel.42.8", "source": "כִּֽי־אֹ֣רֶךְ הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁ֛ר לֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְהִנֵּ֛ה עַל־פְּנֵ֥י הַהֵיכָ֖ל מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃", "text": "For-*ʾōrek* the-*ləšākôt* which for-*ḥāṣēr* the-*ḥiṣônāh* *ḥămišîm* *ʾammāh*, and-*hinnēh* upon-*pənê* the-*hêkāl* *mēʾāh* *ʾammāh*.", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*ḥiṣônāh*": "adjective, feminine singular - outer/exterior", "*ḥămišîm*": "numeral - fifty", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of/front of", "*hêkāl*": "noun, masculine singular - temple/palace/main hall", "*mēʾāh*": "numeral, feminine singular - hundred" }, "variants": { "*ʾōrek*": "length/long dimension", "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ḥiṣônāh*": "outer/exterior/external", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*pənê*": "face of/front of/before", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall/sanctuary" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lengden på rommene som lå mot den ytre forgården, var femti alen, mens fronten mot templet var hundre alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For lengden på kamrene som var i den ytre forgården, var femti alen, og se, foran tempelet var det hundre alen.

• Norsk King James

  Lengden av kammerne i den ytre gården var femti alen; foran tempelet var det hundre alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lengden på kamrene i den ytre forgården var femti alen, mens foran templet var det hundre alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For lengden på kamrene i den ytre forgården var femti alen mens hele byggverket foran tempelets hale var hundre alen langt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For lengden på kamrene som var i den ytre forgården var femti alen, og se, foran tempelet var hundre alen.

• o3-mini KJV Norsk

  For lengden på kamrene i den ytre gården var femti kubitter; og se, foran tempelet var det hundre kubitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For lengden på kamrene som var i den ytre forgården var femti alen, og se, foran tempelet var hundre alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lengden på de kamrene som vendte mot den ytre forgården var femti alen, mens hele lengden på det hellige rommet foran tempelet var hundre alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the length of the chambers belonging to the outer court was fifty cubits, whereas those that faced the temple were one hundred cubits long.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lengden på rommene som vendte mot den ytre forgården, var femti alen, mens lengden til templet var hundre alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Længden paa Kamrene, som vare i den yderste Forgaard, var halvtredsinds tyve Alen, og see, foran for Templet var hundrede Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.

• KJV 1769 norsk

  For lengden av kamrene som var i den ytre gården, var femti alen, og se, foran tempelet var hundre alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the length of the chambers that were in the outer court was fifty cubits: and behold, in front of the temple were one hundred cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  For lengden av kamrene som var i den ytre forgården var femti alen: og se, foran tempelet var det hundre alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For lengden av kamrene som var til den ytre gården var femti kubitt, og de på forsiden av tempelet var hundre kubitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For lengden på kamrene som var i den ytre forgården, var femti alen; og se, foran tempelet var hundre alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For rommene i den ytre gårdsplassen var femti alen lange, og foran templet var det et område på hundre alen.

• Coverdale Bible (1535)

  for the legth of ye vttemost chambers in the fore courte was L. cubites also: but the length therof before the temple was an C. cubites.

• Geneva Bible (1560)

  For the length of the chambers that were in the vtter court, was fiftie cubites: and loe, before the Temple were an hundreth cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  For the length of the chambers that were in the vtter court was fyftie cubites: and lo, before the temple was a hundred cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  For the length of the chambers that [were] in the utter court [was] fifty cubits: and, lo, before the temple [were] an hundred cubits.

• Webster's Bible (1833)

  For the length of the chambers that were in the outer court was fifty cubits: and, behold, before the temple were one hundred cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the length of the chambers that `are' to the outer court `is' fifty cubits, and of those on the front of the temple a hundred cubits.

• American Standard Version (1901)

  For the length of the chambers that were in the outer court was fifty cubits: and, lo, before the temple were a hundred cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  For the rooms in the outer square were fifty cubits long: and in front of the Temple was a space of a hundred cubits.

• World English Bible (2000)

  For the length of the rooms that were in the outer court was fifty cubits: and behold, before the temple were one hundred cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the chambers on the outer court were 87½ feet long, while those facing the temple were 175 feet long.

Referenced Verses

• Ezek 41:13-14 : 13 { "verseID": "Ezekiel.41.13", "source": "וּמָדַ֣ד אֶת־הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃", "text": "*û-mādad* *ʾet*-the-*bayit* *ʾōrek* hundred *ʾammâ*, *wə-ha-gizrâ* *wə-ha-binyâ* *wə-qîrôtêhā* *ʾōrek* hundred *ʾammâ*.", "grammar": { "*û-mādad*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*wə-ha-gizrâ*": "waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the separate place", "*wə-ha-binyâ*": "waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the building/structure", "*wə-qîrôtêhā*": "waw conjunction + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and its walls" }, "variants": { "*bayit*": "house/building/temple", "*ʾōrek*": "length/long dimension", "*gizrâ*": "separate place/separate area/separated yard", "*binyâ*": "building/structure", "*qîrôtêhā*": "its walls/its partitions" } } 14 { "verseID": "Ezekiel.41.14", "source": "וְרֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃", "text": "*wə-rōḥab* *pənê* the-*bayit* *wə-ha-gizrâ* to-the-*qādîm* hundred *ʾammâ*.", "grammar": { "*wə-rōḥab*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*wə-ha-gizrâ*": "waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the separate place", "*qādîm*": "definite noun, masculine singular - east/eastward" }, "variants": { "*pənê*": "face of/front of/façade", "*bayit*": "house/building/temple", "*gizrâ*": "separate place/separate area/separated yard", "*qādîm*": "east/eastward" } }