Verse 22

{ "verseID": "Ezekiel.44.22", "source": "וְאַלְמָנָה֙ וּגְרוּשָׁ֔ה לֹֽא־יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃", "text": "And *ʾalmānāh* and *gərûšāh* not-*yiqḥû* to them for *nāšîm*; but if-*bəṯûlōṯ* from *zera'* *bêṯ* *Yiśrāʾēl*, and the *ʾalmānāh* which *tihyeh* *ʾalmānāh* from *kōhēn* *yiqqāḥû*.", "grammar": { "*ʾalmānāh*": "feminine singular - widow", "*gərûšāh*": "feminine singular - divorced woman", "*yiqḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will take", "*nāšîm*": "feminine plural - wives", "*bəṯûlōṯ*": "feminine plural - virgins", "*zera'*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she will be", "*kōhēn*": "masculine singular - priest", "*yiqqāḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they may take" }, "variants": { "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*gərûšāh*": "divorced woman/expelled woman", "*yiqḥû*": "they will take/they will marry", "*nāšîm*": "wives/women", "*bəṯûlōṯ*": "virgins/maidens", "*zera'*": "seed/offspring/descendants", "*tihyeh*": "she will be/she shall become", "*yiqqāḥû*": "they may take/they may marry" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til kone, men kun jomfruer fra Israels stammet til kona, eller en enke som har vært gift med en prest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal heller ikke ta for seg hustruer en enke eller en som er skilt; men de skal ta jomfruer fra Israels hus, eller enken til en prest.

• Norsk King James

  De skal ikke ta en enke eller en som er skilt fra sin ektefelle; men de skal ta jomfruer av Israels hus, eller en enke som har vært gift med en prest før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke ta til ekte en enke eller en fraskilt kvinne, men en jomfru av Israels ætter eller en enke etter en prest kan de ta.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke ta enke eller fraskilt kvinne til hustru, men bare jomfruer fra Israels hus eller en enke etter en prest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru; men de skal ta jomfruer av etterkommere fra Israels hus, eller en enke som hadde en prest tidligere.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke gifte seg med en enke eller en frasimmet kvinne; de skal ta seg jomfruer fra Israels slekt, eller en enke som tidligere har vært gift med en prest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru; men de skal ta jomfruer av etterkommere fra Israels hus, eller en enke som hadde en prest tidligere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til kone, men bare jomfruer av Israels ætt, eller en enke som er en prests enke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must not marry widows or divorced women, but only virgins of Israelite descent or widows who were married to priests.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En prest skal ikke ta en enke eller en fraskilt til kone. Kun en jomfru fra Israels hus, eller en enke som er en prests enke, kan de ta til kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ikke tage sig en Enke eller Uddreven til Hustruer; men Jomfruer af Israels Huses Sæd eller en Enke, som er Enke efter en Præst, maae de tage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

• KJV 1769 norsk

  De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru: men de skal ta jomfruer av Israels hus, eller en enke som hadde en prest før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall they marry widows, nor her who is divorced; but they shall take virgins of the descendants of the house of Israel, or a widow who had a priest before.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke ta til ekte en enke eller en fraskilt kvinne, men en jomfru fra Israels hus, eller en enke som er en prests enke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke gifte seg med en enke eller en fraskilt kvinne, men bare med jomfruer fra Israels hus, eller enke som har vært prestens hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru, men de skal ta jomfruer av Israels hus og en enke som er prestens enke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke gifte seg med en enke eller en fraskilt kvinne, men kan ta en jomfru av Israels ætt, eller en enke som var en prests enke.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall mary no wydowe, nether one that is put from hir hu?bonde: but a mayde of the sede of the house of Israel, or a wydowe, that hath had a prest before.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall they take for their wiues a widowe, or her that is diuorced: but they shall take maidens of the seede of the house of Israel, or a widow that hath bene the widow of a Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall mary no widowe, neither one that is put from her husband: but a maide of the seede of the house of Israel, or a widowe that hath had a priest before.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall they take for their wives a widow, nor her who is put away; but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a widow and divorced woman they do not take to them for wives: but -- virgins of the seed of the house of Israel, and the widow who is widow of a priest, do they take.

• American Standard Version (1901)

  Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away; but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a widow that is the widow of a priest.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are not to take as wives any widow or woman whose husband has put her away: but they may take virgins of the seed of Israel, or a widow who is the widow of a priest.

• World English Bible (2000)

  Neither shall they take for their wives a widow, nor her who is put away; but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must not marry a widow or a divorcee, but they may marry a virgin from the house of Israel or a widow who is a priest’s widow.

Referenced Verses

• Lev 21:7 : 7 { "verseID": "Leviticus.21.7", "source": "אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃", "text": "*ʾIššāh* *zōnāh* and-*ḥălālāh* not *yiqqāḥû* and-*ʾiššāh* *gərûšāh* from-*ʾîšāh* not *yiqqāḥû* *kî*-*qādōš* he to-*ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*ʾIššāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*zōnāh*": "qal participle feminine singular - prostituting/harlot", "*ḥălālāh*": "feminine singular noun - profaned woman", "*yiqqāḥû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall take", "*gərûšāh*": "passive participle feminine singular - divorced woman", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qādōš*": "masculine singular adjective - holy", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*zōnāh*": "harlot/prostitute/immoral woman", "*ḥălālāh*": "profaned woman/defiled woman", "*gərûšāh*": "divorced woman/driven out woman" } }
• Lev 21:13-14 : 13 { "verseID": "Leviticus.21.13", "source": "וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃", "text": "And-he *ʾiššāh* in-*bətûlêhā* *yiqqāḥ*.", "grammar": { "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*bətûlêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her virginity", "*yiqqāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall take" }, "variants": { "*bətûlêhā*": "her virginity/her maidenhood", "*yiqqāḥ*": "shall take/shall marry" } } 14 { "verseID": "Leviticus.21.14", "source": "אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃", "text": "*ʾAlmānāh* and-*gərûšāh* and-*ḥălālāh* *zōnāh* *ʾet*-these not *yiqqāḥ* *kî* if-*bətûlāh* from-*ʿammāyw* *yiqqaḥ* *ʾiššāh*.", "grammar": { "*ʾAlmānāh*": "feminine singular noun - widow", "*gərûšāh*": "passive participle feminine singular - divorced woman", "*ḥălālāh*": "feminine singular noun - profaned woman", "*zōnāh*": "qal participle feminine singular - prostituting/harlot", "*yiqqāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall take", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bətûlāh*": "feminine singular noun - virgin", "*ʿammāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his peoples/relatives", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall take", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman/wife" }, "variants": { "*ʾAlmānāh*": "widow", "*gərûšāh*": "divorced woman", "*ḥălālāh*": "profaned woman/defiled woman", "*zōnāh*": "harlot/prostitute", "*ʿammāyw*": "his people/his relatives" } }
• Deut 24:1-4 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.24.1", "source": "כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃", "text": "When *yiqqaḥ* *ʾîš* *ʾiššâ* and *bəʿālāh*, and *hāyâ* if not *timṣāʾ*-*ḥēn* in *ʿênāyw*, because *māṣāʾ* in her *ʿerwat dābār*, and *kātab* to her *sēper kərîtut* and *nātan* in her hand, and *šilləḥāh* from his house.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - takes/marries", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/husband", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/wife", "*bəʿālāh*": "qal perfect 3rd masculine singular with suffix - possesses/marries her", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it happens/becomes", "*timṣāʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she finds/obtains", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*ʿênāyw*": "common plural noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*māṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he found", "*ʿerwat dābār*": "construct phrase - nakedness/indecency of thing/matter", "*kātab*": "qal perfect 3rd masculine singular - he writes", "*sēper kərîtut*": "construct phrase - document of cutting off/divorce", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gives", "*šilləḥāh*": "piel perfect 3rd masculine singular with suffix - he sends her away" }, "variants": { "*bəʿālāh*": "marries her/becomes her master/possesses her", "*ʿerwat dābār*": "indecent matter/shameful thing/nakedness of something", "*sēper kərîtut*": "document of cutting off/certificate of divorce/bill of separation", "*šilləḥāh*": "sends her away/dismisses her/divorces her" } } 2 { "verseID": "Deuteronomy.24.2", "source": "וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־אַחֵֽר׃", "text": "And *yāṣəʾâ* from his house and *hālkâ* and *hāyətâ* to *ʾîš*-*ʾaḥēr*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāṣəʾâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she goes out/exits", "*hālkâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she goes/walks", "*hāyətâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she becomes", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/husband", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - other/another" }, "variants": { "*hāyətâ* to *ʾîš*-*ʾaḥēr*": "becomes another man's wife/belongs to another man" } } 3 { "verseID": "Deuteronomy.24.3", "source": "וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And *śənēʾāh* *hāʾîš* *hāʾaḥărôn* and *kātab* to her *sēper kərîtut* and *nātan* in her hand and *šilləḥāh* from his house, or when *yāmût* *hāʾîš* *hāʾaḥărôn* who *ləqāḥāh* to him to *ʾiššâ*.", "grammar": { "*śənēʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular with suffix - he hates her", "*hāʾîš*": "definite masculine singular noun - the man", "*hāʾaḥărôn*": "definite adjective masculine singular - the latter/last/next", "*kātab*": "qal perfect 3rd masculine singular - he writes", "*sēper kərîtut*": "construct phrase - document of cutting off/divorce", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gives", "*šilləḥāh*": "piel perfect 3rd masculine singular with suffix - he sends her away", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he dies", "*ləqāḥāh*": "qal perfect 3rd masculine singular with suffix - he took her" }, "variants": { "*śənēʾāh*": "hates her/rejects her/dislikes her", "*hāʾaḥărôn*": "the latter/the second/the next", "*šilləḥāh*": "sends her away/dismisses her/divorces her" } } 4 { "verseID": "Deuteronomy.24.4", "source": "לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃", "text": "Not *yûkal* *baʿlāh* *hārīʾšôn* who *šilləḥāh* to return *ləqaḥtāh* to *lihyôt* to him to *ʾiššâ* after which she *huṭṭammāʾâ*, for *tôʿēbâ* *hîʾ* before *YHWH*, and not *taḥăṭîʾ* *ʾet*-*hāʾāreṣ* which *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to you *naḥălâ*.", "grammar": { "*yûkal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he is able/may", "*baʿlāh*": "masculine singular noun with suffix - her husband/master", "*hārīʾšôn*": "definite adjective masculine singular - the first/former", "*šilləḥāh*": "piel perfect 3rd masculine singular with suffix - he sent her away", "*lāšûb*": "qal infinitive construct - to return", "*ləqaḥtāh*": "qal infinitive construct with suffix - to take her", "*lihyôt*": "qal infinitive construct - to be/become", "*huṭṭammāʾâ*": "hothpaal perfect 3rd feminine singular - she was defiled", "*tôʿēbâ*": "feminine singular noun - abomination/detestable thing", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*taḥăṭîʾ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you cause to sin", "*hāʾāreṣ*": "definite feminine singular noun - the land", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*naḥălâ*": "feminine singular noun - inheritance/possession" }, "variants": { "*baʿlāh*": "her husband/her master/her owner", "*huṭṭammāʾâ*": "she was defiled/she was made unclean/she was polluted", "*tôʿēbâ*": "abomination/detestable thing/abhorrence" } }
• 1 Tim 3:2 : 2 { "verseID": "1 Timothy.3.2", "source": "Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·", "text": "*Dei oun* the *episkopon anepilēpton einai*, *mias gynaikos andra*, *nēphalion*, *sōphrona*, *kosmion*, *philoxenon*, *didaktikon*;", "grammar": { "*Dei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular, impersonal - it is necessary", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*episkopon*": "noun, accusative, masculine, singular - overseer/bishop", "*anepilēpton*": "adjective, accusative, masculine, singular - above reproach/blameless", "*einai*": "verb, present, active, infinitive - to be", "*mias*": "adjective, genitive, feminine, singular - one/single", "*gynaikos*": "noun, genitive, feminine, singular - woman/wife", "*andra*": "noun, accusative, masculine, singular - man/husband", "*nēphalion*": "adjective, accusative, masculine, singular - temperate/sober", "*sōphrona*": "adjective, accusative, masculine, singular - self-controlled/prudent", "*kosmion*": "adjective, accusative, masculine, singular - respectable/orderly", "*philoxenon*": "adjective, accusative, masculine, singular - hospitable/lover of strangers", "*didaktikon*": "adjective, accusative, masculine, singular - able to teach" }, "variants": { "*Dei*": "it is necessary/must/ought", "*episkopon*": "overseer/bishop/superintendent", "*anepilēpton*": "above reproach/blameless/irreproachable", "*mias gynaikos andra*": "husband of one wife/one-woman man", "*nēphalion*": "temperate/sober/clear-headed", "*sōphrona*": "self-controlled/prudent/of sound mind", "*kosmion*": "respectable/orderly/well-behaved", "*philoxenon*": "hospitable/lover of strangers/generous to guests", "*didaktikon*": "able to teach/apt to teach/skilled in teaching" } }
• 1 Tim 3:4-5 : 4 { "verseID": "1 Timothy.3.4", "source": "Τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·", "text": "The *idiou oikou kalōs proistamenon*, *tekna echonta* in *hypotagē meta pasēs semnotētos*;", "grammar": { "*idiou*": "adjective, genitive, masculine, singular - his own/one's own", "*oikou*": "noun, genitive, masculine, singular - house/household", "*kalōs*": "adverb - well/properly", "*proistamenon*": "participle, present, middle, accusative, masculine, singular - managing/ruling/presiding over", "*tekna*": "noun, accusative, neuter, plural - children", "*echonta*": "participle, present, active, accusative, masculine, singular - having", "*hypotagē*": "noun, dative, feminine, singular - submission/obedience", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*pasēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - all/every", "*semnotētos*": "noun, genitive, feminine, singular - dignity/propriety/reverence" }, "variants": { "*idiou*": "his own/one's own/private", "*oikou*": "house/household/family", "*kalōs*": "well/properly/excellently", "*proistamenon*": "managing/ruling/presiding over/leading", "*tekna*": "children/offspring", "*hypotagē*": "submission/obedience/subjection", "*semnotētos*": "dignity/propriety/reverence/seriousness" } } 5 { "verseID": "1 Timothy.3.5", "source": "(Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;)", "text": "(If *de* anyone the *idiou oikou prostēnai ouk oiden*, how *ekklēsias Theou epimelēsetai*?)", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*idiou*": "adjective, genitive, masculine, singular - his own/one's own", "*oikou*": "noun, genitive, masculine, singular - house/household", "*prostēnai*": "verb, aorist, active, infinitive - to manage/to rule over", "*ouk*": "negative particle - not", "*oiden*": "verb, perfect, active, indicative, 3rd person, singular - knows/understands", "*ekklēsias*": "noun, genitive, feminine, singular - church/assembly", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*epimelēsetai*": "verb, future, middle, indicative, 3rd person, singular - will care for/will take care of" }, "variants": { "*idiou*": "his own/one's own/private", "*oikou*": "house/household/family", "*prostēnai*": "to manage/to rule over/to preside over", "*oiden*": "knows/understands/has knowledge of", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*Theou*": "God/deity", "*epimelēsetai*": "will care for/will take care of/will look after" } }
• 1 Tim 3:11-12 : 11 { "verseID": "1 Timothy.3.11", "source": "Γυναῖκας Ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.", "text": "*Gynaikas hōsautōs semnas*, *mē diabolous*, *nēphalious*, *pistas* in *pasin*.", "grammar": { "*Gynaikas*": "noun, accusative, feminine, plural - women/wives", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*semnas*": "adjective, accusative, feminine, plural - dignified/honorable", "*mē*": "negative particle - not", "*diabolous*": "adjective, accusative, feminine, plural - slanderers/malicious talkers", "*nēphalious*": "adjective, accusative, feminine, plural - temperate/sober", "*pistas*": "adjective, accusative, feminine, plural - faithful/trustworthy", "*pasin*": "adjective, dative, neuter, plural - all (things)" }, "variants": { "*Gynaikas*": "women/wives/women deacons", "*hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly", "*semnas*": "dignified/honorable/respectable", "*diabolous*": "slanderers/malicious talkers/gossipers", "*nēphalious*": "temperate/sober/clear-headed", "*pistas*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pasin*": "all things/every respect/everything" } } 12 { "verseID": "1 Timothy.3.12", "source": "Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.", "text": "*Diakonoi estōsan mias gynaikos andres*, *teknōn kalōs proistamenoi kai tōn idiōn oikōn*.", "grammar": { "*Diakonoi*": "noun, nominative, masculine, plural - deacons/servants", "*estōsan*": "verb, present, active, imperative, 3rd person, plural - let them be", "*mias*": "adjective, genitive, feminine, singular - one/single", "*gynaikos*": "noun, genitive, feminine, singular - woman/wife", "*andres*": "noun, nominative, masculine, plural - men/husbands", "*teknōn*": "noun, genitive, neuter, plural - children", "*kalōs*": "adverb - well/properly", "*proistamenoi*": "participle, present, middle, nominative, masculine, plural - managing/ruling", "*kai*": "conjunction - and", "*tōn*": "article, genitive, masculine, plural - the", "*idiōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - their own", "*oikōn*": "noun, genitive, masculine, plural - houses/households" }, "variants": { "*Diakonoi*": "deacons/servants/ministers", "*estōsan*": "let them be/must be", "*mias gynaikos andres*": "husbands of one wife/one-woman men", "*teknōn*": "children/offspring", "*kalōs*": "well/properly/excellently", "*proistamenoi*": "managing/ruling/leading", "*idiōn*": "their own/one's own/private", "*oikōn*": "houses/households/families" } }
• Titus 1:6 : 6 { "verseID": "Titus.1.6", "source": "Εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.", "text": "If any *estin anegklētos*, *mias gynaikos anēr*, *tekna echōn pista* not in *katēgoria asōtias* or *anypotakta*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*tis*": "nominative, masculine, singular indefinite pronoun - anyone/someone", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*anegklētos*": "nominative, masculine, singular - above reproach/blameless", "*mias*": "genitive, feminine, singular numeral - of one", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman/wife", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*echōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having", "*pista*": "accusative, neuter, plural - faithful/believing", "*mē*": "negative particle - not", "*en*": "preposition + dative - in", "*katēgoria*": "dative, feminine, singular - accusation/charge", "*asōtias*": "genitive, feminine, singular - of dissipation/debauchery", "*ē*": "conjunction - or", "*anypotakta*": "accusative, neuter, plural - unruly/rebellious" }, "variants": { "*anegklētos*": "above reproach/blameless/unaccused", "*mias gynaikos anēr*": "husband of one wife/one-woman man", "*pista*": "faithful/believing/trustworthy", "*katēgoria*": "accusation/charge", "*asōtias*": "dissipation/debauchery/profligacy/wild living", "*anypotakta*": "unruly/rebellious/insubordinate" } }