Verse 10

{ "verseID": "Ezra.5.10", "source": "וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃", "text": "And also *šəmāhāṯhōm* *šəʾēlnāʾ* to them to inform you, that we write *šum*-*guḇrayyāʾ* that at their *rāʾšêhōm*.", "grammar": { "*šəmāhāṯhōm*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their names", "*šəʾēlnāʾ*": "Peal perfect, 1st plural - we asked", "*šum*": "noun, masculine singular, construct state - name of", "*guḇrayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the men", "*rāʾšêhōm*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their heads/chiefs" }, "variants": { "*šəʾēlnāʾ*": "we asked/we inquired", "*šum*": "name/designation", "*rāʾšêhōm*": "their heads/their chiefs/their leaders" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi spurte også om navnene på dem som leder dette arbeidet, så vi kunne gi deg beskjed om disse mennene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi spurte også etter navnene deres, for å få dem nedskrevet, slik at vi kunne informere deg om lederne blant dem.

• Norsk King James

  Vi spurte også om navnene deres, slik at vi kunne skrive ned navnene på lederne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi ønsket også å vite navnene på deres ledere, slik at vi kunne gi dem til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi spurte også deres navn for å kunne gi deg beskjed om hvem sjefene for dette arbeidet er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi spurte også om deres navn, for å kunne underrette deg, så vi kunne skrive ned navnene på de mennene som var deres ledere.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi spurte også om deres navn for å bekrefte opplysningene, slik at vi kunne nedtegne navnene på de ledende mennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi spurte også om deres navn, for å kunne underrette deg, så vi kunne skrive ned navnene på de mennene som var deres ledere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi spurte også om navnene deres for å kunne bringe dem til din kunnskap, og for å få skrevet ned navnene på mennene som er deres ledere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'We also asked them for their names in order to inform you, so we could record the names of the men who are leading this work.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi spurte dem også om deres navn, for å underrette deg, slik at vi kunne skrive ned navnene på de mennene som var lederne blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi spurgte dem og om deres Navne, for at give dig det tilkjende, at vi kunde skrive de Mænds Navne, som vare deres Øverster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.

• KJV 1769 norsk

  Vi spurte også om navnene deres, for å kunne informere deg, slik at vi kunne skrive ned navnene til de mennene som var lederne blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We also asked their names to inform you, so that we might write the names of the men who were the leaders among them.

• King James Version 1611 (Original)

  We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi spurte også etter navnene deres for å informere deg, slik at vi kunne skrive ned navnene på mennene som ledet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi spurte også etter navnene deres for å kunne gjøre deg kjent med dem, så vi kunne skrive ned navnene på de som leder dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi spurte dem også om navnene deres, for å kunne informere deg, så vi kunne skrive navnene på mennene som leder dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi ba om deres navn, slik at vi kunne sende deg beskjed og gi deg navnene på mennene som leder dem.

• Coverdale Bible (1535)

  We axed their names also, that we might certifye the, and haue wrytten the names of the men that were their rulers.

• Geneva Bible (1560)

  We asked their names also, that we might certifie thee, & that we might write the names of the men that were their rulers.

• Bishops' Bible (1568)

  We asked their names also, that we might certifie thee, and write the names of the men that were their rulers.

• Authorized King James Version (1611)

  We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that [were] the chief of them.

• Webster's Bible (1833)

  We asked them their names also, to inform you that we might write the names of the men who were at the head of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also their names we have asked of them, to let thee know, that we might write the names of the men who `are' at their head.

• American Standard Version (1901)

  We asked them their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were at the head of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And we made request for their names, so that we might send you word, and give you the names of the men at the head of them.

• World English Bible (2000)

  We asked them their names also, to inform you that we might write the names of the men who were at the head of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  We also inquired of their names in order to inform you, so that we might write the names of the men who were their leaders.