Verse 9

{ "verseID": "Ezra.5.9", "source": "אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃", "text": "Then *šəʾēlnāʾ* to *śāḇayyāʾ* these *kənēmāʾ* *ʾămarnāʾ* to them who-*śām* to you *ṭəʿēm* *baytāʾ* this to build and *ʾuššarnāʾ* this to complete.", "grammar": { "*šəʾēlnāʾ*": "Peal perfect, 1st plural - we asked", "*śāḇayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the elders", "*kənēmāʾ*": "adverb - thus/accordingly", "*ʾămarnāʾ*": "Peal perfect, 1st plural - we said", "*śām*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - placed/set", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*baytāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the house", "*ʾuššarnāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the wall/structure" }, "variants": { "*šəʾēlnāʾ*": "we asked/we inquired", "*śāḇayyāʾ*": "elders/leaders", "*kənēmāʾ*": "thus/accordingly/in this manner", "*śām*": "placed/set/established/gave", "*ṭəʿēm*": "decree/command/authorization", "*ʾuššarnāʾ*": "wall/structure/timberwork" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi spurte de eldste der og sa: 'Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi spurte de eldste og sa til dem: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre disse veggene?

• Norsk King James

  Så spurte vi de eldste: Hvem har befalt dere å bygge dette huset og oppføre disse murene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi spurte de eldste og sa: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi spurte da de eldste og sa til dem: 'Hvem har gitt dere ordre om å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da spurte vi disse eldste, og sa til dem slik: Hvem ga dere befaling om å bygge dette huset og om å gjøre ferdig disse veggene?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte vi de eldste og sa: 'Hvem har beordret dere å bygge dette huset og å reise disse murene?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da spurte vi disse eldste, og sa til dem slik: Hvem ga dere befaling om å bygge dette huset og om å gjøre ferdig disse veggene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte vi de eldste om hvem som hadde gitt tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne strukturen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then we asked those elders, and we said to them, "Who gave you the authority to rebuild this temple and complete this structure?"'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så spurte vi disse eldste, og vi sa til dem: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre disse veggene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da spurgte vi de samme Ældste ad og sagde paa denne Maade til dem: Hvo haver givet eder Befaling at bygge dette Huus og at fuldkomme denne Muur?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

• KJV 1769 norsk

  Vi spurte så de eldste, og sa til dem: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og reise disse veggene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then we asked those elders and said to them, Who commanded you to build this house and to finish these walls?

• King James Version 1611 (Original)

  Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så spurte vi de eldste, og sa til dem: Hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi spurte derfor disse eldste: 'Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så spurte vi de eldste og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så spurte vi de ansvarlige mennene, hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og disse veggene?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles we axed the Elders and sayde vnto them: Who hath comaunded you to buylde this house, and to make vp the walles therof?

• Geneva Bible (1560)

  Then asked we those Elders, and sayd vnto them thus, Who hath giuen you commandement to buylde this house, and to lay the foundation of these walles?

• Bishops' Bible (1568)

  Then asked we the elders, and saide vnto them as it foloweth: Who commaunded you to builde this house, and to make vp the walles thereof?

• Authorized King James Version (1611)

  Then asked we those elders, [and] said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

• Webster's Bible (1833)

  Then asked we those elders, and said to them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then we have asked of these elders, thus we have said to them, Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?

• American Standard Version (1901)

  Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

• Bible in Basic English (1941)

  Then we said to the men responsible, who gave you authority for the building of this house and these walls?

• World English Bible (2000)

  Then we asked those elders, and said to them thus, "Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?"

• NET Bible® (New English Translation)

  We inquired of those elders, asking them,‘Who gave you the authority to rebuild this temple and to complete this structure?’

Referenced Verses

• Ezra 5:3-4 : 3 { "verseID": "Ezra.5.3", "source": "בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃", "text": "At the-*zimnāʾ* *ʾăṯāʾ* upon them *Tattnay* *paḥaṯ* *ʿăḇar*-*nahărāh* and *Šəṯar* *Bôznay* and their-*kənāwāṯhôn* and thus *ʾāmrîn* to them who-*śām* to you *ṭəʿēm* *baytāʾ* this to build and *ʾuššarnāʾ* this to complete.", "grammar": { "*zimnāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the time", "*ʾăṯāʾ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - came", "*Tattnay*": "proper noun, masculine singular - Tattenai", "*paḥaṯ*": "noun, masculine singular, construct state - governor of", "*ʿăḇar*": "noun, masculine singular, construct state - across", "*nahărāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the river (Euphrates)", "*Šəṯar*": "proper noun, masculine singular - Shethar", "*Bôznay*": "proper noun, masculine singular - Boznai", "*kənāwāṯhôn*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their companions", "*ʾāmrîn*": "Peal participle, masculine plural - saying", "*śām*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - placed/set", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*baytāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the house", "*ʾuššarnāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the wall/structure" }, "variants": { "*zimnāʾ*": "time/occasion", "*ʾăṯāʾ*": "came/approached", "*paḥaṯ*": "governor/official", "*ʾāmrîn*": "saying/speaking", "*śām*": "placed/set/established/gave", "*ṭəʿēm*": "decree/command/authorization", "*ʾuššarnāʾ*": "wall/structure/timberwork" } } 4 { "verseID": "Ezra.5.4", "source": "אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃", "text": "Then *kənēmāʾ* *ʾămarnāʾ* to them who *ʾinnûn* *šəmāhāṯ* *guḇrayyāʾ* that-this *binyānāʾ* *bānayin*.", "grammar": { "*kənēmāʾ*": "adverb - thus/accordingly", "*ʾămarnāʾ*": "Peal perfect, 1st plural - we said", "*ʾinnûn*": "pronoun, masculine plural - they (are)", "*šəmāhāṯ*": "noun, feminine plural, construct state - names of", "*guḇrayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the men", "*binyānāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the building", "*bānayin*": "Peal participle, masculine plural - building" }, "variants": { "*kənēmāʾ*": "thus/accordingly/in this manner", "*šəmāhāṯ*": "names/designations", "*binyānāʾ*": "building/structure", "*bānayin*": "building/constructing" } }