Verse 27

{ "verseID": "Genesis.17.27", "source": "וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃", "text": "*wə-ḵol*-*ʾanšê* *ḇêtô* *yəlîḏ* *bāyit* *û-miqnat*-*kesep̄* *mē-ʾēt* *ben*-*nēḵār* *nimmōlû* *ʾittô*", "grammar": { "*wə-ḵol*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all of", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*ḇêtô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*yəlîḏ*": "noun masculine singular construct - one born in", "*bāyit*": "noun masculine singular - house", "*û-miqnat*": "conjunction + noun feminine singular construct - and acquisition of", "*kesep̄*": "noun masculine singular - money/silver", "*mē-ʾēt*": "preposition + preposition - from", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*nēḵār*": "noun masculine singular - foreigner/stranger", "*nimmōlû*": "niphal perfect 3rd common plural - were circumcised", "*ʾittô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*ʾanšê ḇêtô*": "men of his house/his household males", "*yəlîḏ bāyit*": "house-born/born in the household/home-born slave", "*ben-nēḵār*": "foreigner/stranger/alien" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alle menn i husstanden, enten de var født i huset eller kjøpt fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle mennene i hans hus, enten de var født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.

• Norsk King James

  Og alle mennene i hans hus, de som var født i huset eller kjøpt fra fremmede, ble omskåret med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle mennene i hans hus, både de som var født der og de som var kjøpt fra utlendinger, ble omskåret sammen med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alle menn i hans hus, de som var født i huset, og de som var kjøpt for penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle mennene i hans hus, de som var født i huset, og de som var kjøpt med penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle mennene i hans hus, de som var født i huset, og de som var kjøpt med penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle mennene i hans hus, de som var født i huset, og de som var kjøpt med penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle mennene i hans hus, de som var født i huset og de som var kjøpt for penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And all the men of his household, whether born in his house or bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle mennene i hans hus, både de som var født i huset og de som var kjøpt fra fremmede, ble omskåret med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Mænd i hans Huus, den Hjemmefødte og den, som var kjøbt for Penge af den Fremmedes Søn, de bleve omskaarne med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranr, were circumcised with him.

• KJV 1769 norsk

  Og alle mennene i hans hus, både de som var født i huset og de som var kjøpt med penger fra fremmede, ble omskåret med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the men of his house, born in the house or bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mennene i huset hans, både de som var født der og de som var kjøpt med penger fra en fremmed, ble omskåret med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle mennene i hans hus -- født i huset, og kjøpt for penger fra en fremmed -- ble omskåret med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle mennene i hans hus, både de som var født i huset og de som var kjøpt for penger av en fremmed, ble omskåret med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle mennene i hans hus, både de som var født i huset og de som han hadde kjøpt fra andre nasjoner, ble omskåret sammen med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the men in his housse whether they were borne in his housse or bought wyth money (though they were straungers) were circumcysed with him.

• Coverdale Bible (1535)

  and all the men in his house, (whether they were borne at home, bought, or eny other straunger:) they were all circumcyded with him.

• Geneva Bible (1560)

  And all the men of his house, both borne in his house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the men of his house, borne in his house, or bought with money of straungers were circumcised with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

• Webster's Bible (1833)

  All the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the men of his house -- born in the house, and bought with money from the son of a stranger -- have been circumcised with him.

• American Standard Version (1901)

  And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the men of his house, those whose birth had taken place in the house and those whom he had got for money from men of other lands, underwent circumcision with him.

• World English Bible (2000)

  All the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the men of his household, whether born in his household or bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

Referenced Verses

• Gen 18:19 : 19 { "verseID": "Genesis.18.19", "source": "כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃", "text": "For *yəḏaʿtîw* for-purpose that *yəṣawweh* *ʾeṯ*-his-sons and-*ʾeṯ*-his-house after-him and-*wəšāmərû* *dereḵ* *YHWH* to-*laʿăśôṯ* *ṣəḏāqâ* and-*mišpāṭ* for-purpose *hāḇîʾ* *YHWH* upon-*ʾAḇrāhām* *ʾēṯ* which-*dibber* upon-him.", "grammar": { "*yəḏaʿtîw*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I have known him", "*yəṣawweh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will command", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*wəšāmərû*": "qal perfect with waw-consecutive, 3rd masculine plural - they will keep", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct with prefix - to do/practice", "*ṣəḏāqâ*": "noun, feminine singular - righteousness", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*hāḇîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*yəḏaʿtîw*": "I have known him/chosen him/acknowledged him", "*ṣəḏāqâ*": "righteousness/right action/what is right", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision" } }