Verse 1

{ "verseID": "Genesis.6.1", "source": "וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הֽ͏ָאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃", "text": "*wə-yhî* when *ḥēḥēl* the *ʾādām* to *rōb* upon *pĕnê* the *ʾădāmâ* and *bānôt* *yulĕdû* to them", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it came to pass/happened", "*ḥēḥēl*": "hiphil perfect 3ms - began", "*ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*rōb*": "qal infinitive construct - to multiply/increase", "*pĕnê*": "construct form of panim (face/surface) - face of", "*ʾădāmâ*": "noun feminine singular with definite article - ground/earth/land", "*bānôt*": "noun feminine plural - daughters", "*yulĕdû*": "pual perfect 3cp - were born" }, "variants": { "*ʾādām*": "humanity/mankind/Adam", "*ʾădāmâ*": "ground/earth/land", "*rōb*": "multiply/become numerous/increase" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da menneskene begynte å bli mange på jorden og fikk døtre,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde da menneskene begynte å formere seg på jordens overflate, og døtre ble født til dem,

• Norsk King James

  Det skjedde, da menneskene begynte å bli mange på jorden, og døtre ble født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde, da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde at da menneskene begynte å bli mange på jordens overflate, ble det født døtre til dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da menneskene begynte å øke i antall på jorden, ble døtre født til dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde at da menneskene begynte å bli mange på jordens overflate, ble det født døtre til dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When mankind began to multiply on the face of the earth and daughters were born to them,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da menneskene begynte å bli mange på jorden og de fikk døtre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Menneskene havde begyndt at formeres paa Jorden, og dem fødtes Døttre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde at menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter en tid, da menneskene ble flere på jorden og fikk døtre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe wha men bega to multiplye apo the erth ad had begot them doughters

• Coverdale Bible (1535)

  So whan men beganne to multiplie vpon the earth, and had begot them doughters,

• Geneva Bible (1560)

  So when men beganne to be multiplied vpon the earth, and there were daughters borne vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when men began to be multiplied in the vpper face of the earth, there were daughters borne vnto the:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass that mankind have begun to multiply on the face of the ground, and daughters have been born to them,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  And after a time, when men were increasing on the earth, and had daughters,

• World English Bible (2000)

  It happened, when men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s Grief over Humankind’s Wickedness When humankind began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them,