Verse 1

{ "verseID": "Haggai.2.1", "source": "בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃", "text": "In *haššəbîʿî* in *ʿeśrîm* *wəʾeḥād* to-*ḥōdeš* *hāyāh* *dəbar*-*YHWH* in-*yad*-*Ḥaggay* *hannābîʾ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*haššəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh [month]", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wəʾeḥād*": "conjunction + cardinal number, masculine singular - and one", "*lḥōdeš*": "preposition + noun, masculine singular - to/of the month", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*dəbar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yad*": "construct noun, feminine singular - hand of/through", "*Ḥaggay*": "proper name - Haggai", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*hāyāh*": "happened/became/came to pass", "*dəbar-YHWH*": "word of YHWH/message from YHWH", "*bəyad*": "by the hand of/through/by means of", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den tjueførste dagen i den syvende måneden kom Herrens ord til profeten Haggai med følgende budskap:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tjuesjuende dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai, og sa:

• Norsk King James

  I den syvende måneden, på den toogtyvende dagen i måneden, kom Herrens ord til profeten Hagai, og han sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den sjuende måneden, på den tjueførste dagen i måneden, kom Herrens ord til Haggai, profeten, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den 21. dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai, og det lød slik:

• o3-mini KJV Norsk

  I den syvende måned, den tjueførste dag i måneden, kom Herrens ord via profeten Haggai, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai, og det lød slik:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tjueførste dagen i den syvende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came through Haggai the prophet, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved Haggais hånd, profeten, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  I den syvende (Maaned), paa den een og tyvende (Dag) i Maaneden, skede Herrens Ord formedelst Haggai, Propheten, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet gai, saying,

• KJV 1769 norsk

  På den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord gjennom profeten Haggai, og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came by the prophet Haggai, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord gjennom profeten Haggai,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den sjuende måneden, den tjueførste dagen i måneden, kom et ord fra Herren ved Haggai profeten, som sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai:

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tjuesjuende dagen i den syvende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai,

• Coverdale Bible (1535)

  The xxi. daye of the seuenth moneth, came the worde of the LORDE by the prophet Aggeus, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  (2:2) In the seuenth moneth, in the one & twentieth day of the moneth, came the worde of the Lorde by the ministerie of the Prophet Haggai, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  In the seuenth moneth in the twentie and one day of the moneth, came the worde of the Lord by the ministerie of the prophete Haggeus, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the seventh [month], in the one and twentieth [day] of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,

• Webster's Bible (1833)

  In the seventh month, in the twenty-first day of the month, the Word of Yahweh came by Haggai the prophet, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the seventh `month', in the twenty and first of the month, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, saying:

• American Standard Version (1901)

  In the seventh [month], in the one and twentieth [day] of the month, came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,

• World English Bible (2000)

  In the seventh month, in the twenty-first day of the month, the Word of Yahweh came by Haggai the prophet, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Glory to Come On the twenty-first day of the seventh month, the LORD’s message came through the prophet Haggai again:

Referenced Verses

• Hag 1:1 : 1 { "verseID": "Haggai.1.1", "source": "בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר", "text": "In *šənat* *šəttayim* to *Dārəyāweš* the *melekḵ*, in the *ḥōdeš* the *šiššî*, in *yôm* *ʾeḥād* to the *ḥōdeš*, *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* by *yad*-*Ḥaggay* the *nāḇîʾ* to-*Zərubbāḇel* *ben*-*Šəʾaltîʾēl* *paḥat* *Yəhûdāh* and to-*Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* the *kōhēn* the *gādôl* *lēʾmōr*", "grammar": { "*šənat*": "construct state of *šānāh* (year), feminine singular", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*Dārəyāweš*": "proper noun, personal name (Darius)", "*melekḵ*": "noun, masculine singular, definite article - the king", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*šiššî*": "ordinal number, masculine singular - sixth", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Ḥaggay*": "proper noun, personal name (Haggai)", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*Zərubbāḇel*": "proper noun, personal name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šəʾaltîʾēl*": "proper noun, personal name (Shealtiel)", "*paḥat*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, place name (Judah)", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, personal name (Joshua)", "*Yəhôṣādāq*": "proper noun, personal name (Jehozadak)", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great/high", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*šənat*": "year of", "*dəḇar*-*YHWH*": "word of YHWH/message of the LORD", "*yad*": "hand/agency/instrumentality", "*paḥat*": "governor/administrator", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
• Hag 1:15 : 15 { "verseID": "Haggai.1.15", "source": "בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ", "text": "In *yôm* *ʿeśrîm* and *ʾarbāʿāh* to the *ḥōdeš* in the *šiššî* in *šənat* *šəttayim* to *Dārəyāweš* the *melekḵ*", "grammar": { "*bəyôm*": "preposition with noun, masculine singular construct - in day", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wəʾarbāʿāh*": "conjunction with cardinal number, feminine singular - and four", "*laḥōdeš*": "preposition with noun, masculine singular with definite article - to the month", "*baššiššî*": "preposition with ordinal number, masculine singular with definite article - in the sixth", "*bišnat*": "preposition with noun, feminine singular construct - in year of", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*Dārəyāweš*": "proper noun, personal name (Darius)", "*melekḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*laḥōdeš*": "to the month/in the month", "*baššiššî*": "in the sixth (month)", "*šənat*": "year of" } }
• Hag 2:10 : 10 { "verseID": "Haggai.2.10", "source": "בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃", "text": "On-*ʿeśrîm* and-*ʾarbāʿāh* to-*hattəšîʿî* in-*šənat* *šəttayim* to-*dārəyāweš* *hāyāh* *dəbar*-*YHWH* to-*Ḥaggay* *hannābîʾ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, feminine - four", "*hattəšîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the ninth [month]", "*šənat*": "construct noun, feminine singular - year of", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine - two", "*dārəyāweš*": "proper name - Darius", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*dəbar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*Ḥaggay*": "proper name - Haggai", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*hāyāh*": "was/came/happened", "*dəbar-YHWH*": "word of YHWH/message from YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
• Hag 2:20 : 20 { "verseID": "Haggai.2.20", "source": "וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*yəhî* *dəbar*-*YHWH* *šēnît* to-*Ḥaggay* in-*ʿeśrîm* and-*ʾarbāʿāh* to-*ḥōdeš* *lēʾmōr*", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it came", "*dəbar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*šēnît*": "adverb - second time", "*Ḥaggay*": "proper name - Haggai", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, feminine - four", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*yəhî dəbar-YHWH*": "the word of YHWH came/YHWH's message came", "*šēnît*": "second time/again", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
• 2 Pet 1:21 : 21 { "verseID": "2 Peter.1.21", "source": "Οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτέ προφητεία: ἀλλʼ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν Ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.", "text": "For not by *thelēmati anthrōpou ēnechthē pote prophēteia*: but *hypo Pneumatos Hagiou pheromenoi elalēsan Hagioi Theou anthrōpoi*.", "grammar": { "Οὐ": "negative particle - 'not'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - will/desire", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human", "*ēnechthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - 'was brought/carried'", "*pote*": "adverb - ever/at any time", "*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy", "ἀλλʼ": "conjunction - 'but'", "*hypo*": "preposition + genitive - 'by/under'", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*pheromenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - 'being carried/moved'", "*elalēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - 'they spoke'", "*Hagioi*": "nominative, masculine, plural - holy ones", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/humans" }, "variants": { "*thelēmati*": "will/desire/wish/intention", "*anthrōpou*": "of man/of human/of mankind", "*ēnechthē*": "was brought/was carried/was borne", "*prophēteia*": "prophecy/prediction/inspired utterance", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath/Wind", "*pheromenoi*": "being carried/being moved/being led", "*elalēsan*": "they spoke/they uttered/they declared", "*Hagioi*": "holy ones/holy people/saints", "*anthrōpoi*": "men/humans/mankind" } }