Verse 18

{ "verseID": "2 Kings.1.18", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֲחַזְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wə-yeter* *dibrê* *ʾĂḥazyāhû* *ʾăsher* *ʿāsāh* *hă-lôʾ-hēmmāh* *kətûbîm* *ʿal-sēfer* *dibrê* *ha-yāmîm* *lə-malkê* *Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yeter*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and the rest of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - matters/acts of", "*ʾĂḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*ʿāsāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*hă-lôʾ-hēmmāh*": "interrogative + negative particle + 3rd masculine plural independent pronoun - are they not", "*kətûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal-sēfer*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the book of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - chronicles of", "*ha-yāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*lə-malkê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the kings of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter dibrê*": "the rest of the acts/remaining matters/other deeds", "*dibrê ha-yāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahasjas øvrige gjerninger, det han gjorde, står vel ikke skrevet i 'Krønikene om Israels konger'?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som ellers er å si om Ahaziah, det han gjorde, står det ikke skrevet i boken om kongenes krønike i Israel?

• Norsk King James

  Nå, de andre handlingene til Ahaziah, som han gjorde, er de ikke skrevet i kronikkene til Israels konger?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva som ellers er å si om Ahasjas tid som konge, er nedtegnet i Israels kongers krønike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De øvrige hendelsene i Ahasjas liv, hva han gjorde, er skrevet i boken om Israels kongers historie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Ahazjas gjerninger, hva han gjorde, står de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke resten av Ahaziahs handlinger nedskrevet i krønikebøkene om Israels konger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Ahazjas gjerninger, hva han gjorde, står de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De andre hendelsene i Ahasjas regjering og hva han gjorde, er de ikke skrevet i Krønikeboken for Israels konger?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the events of Ahaziah's reign and what he did are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt annet som Ahazja gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers historie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Ahasias Handeler, hvad han gjorde, er det ikke skrevet i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• KJV 1769 norsk

  De andre hendelsene av Ahazias liv, som han gjorde, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt det andre som Ahazja gjorde, er ikke de skrevet i boken om Israels kongers krønike?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av Ahazjas gjerninger, er de ikke skrevet i krøniken for Israels konger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Ahazjas gjerninger som han har utført, er de ikke skrevet i boken om krønikene til Israels konger?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, resten av Ahaziahs gjerninger, er de ikke skrevet i boken om Israels kongers historie?

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Ochosias, what he dyd, beholde, it is wrytte in the Cronicles of the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Ahaziah, that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Ahazia, what thinges he dyd, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Ahaziah that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Ahaziah, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Ahaziah’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Referenced Verses

• 1 Kgs 14:19 : 19 { "verseID": "1 Kings.14.19", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yeter* *dibrê* *Yārāb'ām* which *nilḥam* and-which *mālāk*; behold-them *kĕtûbîm* upon-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malkê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yeter*": "construct masculine singular - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of/acts of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*nilḥam*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he fought", "*mālāk*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*kĕtûbîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of/chronicles of", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/residue", "*dibrê*": "words/acts/matters/affairs", "*nilḥam*": "fought/warred/battled", "*mālāk*": "reigned/ruled", "*kĕtûbîm*": "written/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dibrê* *ha-yāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }
• 1 Kgs 22:39 : 39 { "verseID": "1 Kings.22.39", "source": "וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל־הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-remainder *diḇrê* *ʾaḥʾāḇ* and-all-which *ʿāśāh* and-*bêt* *haššēn* which *bānāh* and-all-*heʿārîm* which *bānāh*, are-not-they *kətuḇîm* on-*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm* for-*malkê* *yiśrāʾēl*?", "grammar": { "*diḇrê*": "construct state, masculine plural - words/matters/affairs of", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper noun - Ahab", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*haššēn*": "definite article + noun, masculine singular - the ivory", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he built", "*heʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*kətuḇîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēp̄er*": "construct state, masculine singular - book/scroll of", "*diḇrê*": "construct state, masculine plural - words/matters/chronicles of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*malkê*": "construct state, masculine plural - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/matters/acts/affairs", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*haššēn*": "ivory/tooth", "*diḇrê* *hayyāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }