Verse 8

{ "verseID": "Hosea.1.8", "source": "וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃", "text": "And-*tigmōl* *ʾet*-*Lōʾ Ruḥāmāh* and-*tahar* and-*tēled* *bēn*.", "grammar": { "*tigmōl*": "qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she weaned", "*ʾet*": "direct object marker", "*Lōʾ Ruḥāmāh*": "proper noun - Lo-Ruhamah", "*tahar*": "qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she conceived", "*tēled*": "qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she bore", "*bēn*": "masculine singular noun - son" }, "variants": { "*tigmōl*": "weaned/completed nursing/finished nurturing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at Gomer hadde født Lo-Ruhamah, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

• Norsk King James

  Etter at hun hadde sluttet å amme Loruhamah, ble hun på nytt gravid og fødte en sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun hadde avvent Loruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at hun hadde avvennet Loruhamah, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun hadde avvent Loruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived and gave birth to a son.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun afvante Lo-Rychama, og undfangede og fødte en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

• KJV 1769 norsk

  Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived and bore a son.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun med barn igjen og fødte en sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hun hadde avvendt Lo-Ruhama, ble hun igjen gravid og fødte en sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid og fødte en sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Lo-Ruhama var avvent, fødte kvinnen en sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when she had weened Loruhama, she conceaued agayne, & bare a sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when she had wained Lo-ruhamah, shee conceiued, and bare a sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when she had wayned Loruhamah, she conceaued againe, and bare a sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.

• Webster's Bible (1833)

  Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she weaneth Lo-Ruhamah, and conceiveth, and beareth a son;

• American Standard Version (1901)

  Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Lo-ruhamah had been taken from the breast, the woman gave birth to a son.

• World English Bible (2000)

  Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

• NET Bible® (New English Translation)

  When she had weaned‘No Pity’(Lo-Ruhamah) she conceived again and gave birth to another son.