Verse 25

{ "verseID": "Hosea.2.25", "source": "‫וּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא־עַמִּי֙ עַמִּי־אַ֔תָּה וְה֖וּא יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי׃ פ‬", "text": "And *zəraʿtîhā* to-me in-the-*ʾāreṣ*, and *riḥamtî* *ʾet*-not *ruḥāmāh*; and *ʾāmartî* to-not-*ʿammî*, *ʿammî*-you, and he *yōʾmar* *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*zəraʿtîhā*": "qal perfect, 1st singular + object suffix, 3rd singular, feminine - I will sow her", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land", "*riḥamtî*": "piel perfect, 1st singular - I will have mercy", "*ʾet*": "direct object marker", "*ruḥāmāh*": "pual passive participle, feminine, singular - having obtained mercy", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st singular - I will say", "*ʿammî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my people", "*ʿammî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my people", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd singular, masculine - he will say", "*ʾĕlōhāy*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my God" }, "variants": { "*zəraʿtîhā*": "I will sow her/plant her/establish her", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*riḥamtî*": "I will have mercy/compassion/pity", "*ruḥāmāh*": "she who has been shown compassion", "*ʾāmartî*": "I will say/speak/declare", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*yōʾmar*": "he will say/speak/declare", "*ʾĕlōhāy*": "my God/my deity" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil så henne for meg i landet, jeg vil vise barmhjertighet til 'Uten barmhjertighet,' og jeg vil si til 'Ikke mitt folk,' 'Du er mitt folk,' og han skal svare: 'Min Gud.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil så henne for meg selv i landet, og jeg vil vise barmhjertighet mot 'ikke elsket', og jeg vil si til 'ikke mitt folk': 'Du er mitt folk.' Og han skal si: 'Min Gud.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil så henne for meg i landet, og jeg vil vise barmhjertighet mot henne som ikke fikk barmhjertighet. Jeg vil si til ikke-mitt-folk: 'Du er mitt folk,' og han skal si: 'Min Gud.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will plant her for myself in the land. I will show mercy to the one I called 'Not Shown Mercy.' I will say to those called 'Not My People,' 'You are my people,' and they will respond, 'You are my God.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil så henne ut for meg i landet, og jeg vil være barmhjertig mot henne som ikke fikk miskunn, og jeg vil si til dem som ikke er mitt folk: 'Du er mitt folk,' og de skal si: 'Min Gud!'