Verse 3

{ "verseID": "Isaiah.41.3", "source": "יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃", "text": "*yirdəpēm yaʿăḇôr šālôm* *ʾōraḥ* with-*raḡlāyw* not *yāḇôʾ*", "grammar": { "*yirdəpēm*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he pursues them", "*yaʿăḇôr*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he passes/crosses over", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/safety/well-being", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular - path/way", "*raḡlāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*yāḇôʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he comes/enters" }, "variants": { "*yirdəpēm*": "pursues them/chases them/follows after them", "*yaʿăḇôr*": "passes through/crosses over/advances", "*šālôm*": "peace/safety/well-being/prosperity/wholeness", "*ʾōraḥ*": "path/way/road/journey", "*yāḇôʾ*": "comes/enters/arrives" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forfølger dem og går frem med trygghet, på en vei der hans føtter ikke har vært.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han forfulgte dem, og gikk trygt, selv på veier han ikke hadde gått med sine føtter.

• Norsk King James

  Han forfulgte dem og gikk trygt forbi, selv på veien han ikke hadde gått før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forfulgte dem, gikk uforstyrret på en sti hans føtter aldri hadde gått før.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forfølger dem, går trygt, på stier han ikke har gått før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forfulgte dem og gikk trygt frem; selv på veier han ikke hadde gått før.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forfulgte dem og kom seg trygt forbi, selv på stier han ikke selv hadde trådt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forfulgte dem og gikk trygt frem; selv på veier han ikke hadde gått før.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forfølger dem, går trygt frem, og hans fot stanset ikke på veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He pursues them and moves on unscathed, traveling a path his feet have not tread before.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han jager dem, går fremad fredfullt; Ingen vei har han trådt med sine føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han forfulgte dem, drog igjennem med Fred paa den Sti, som hans Fødder ikke havde gaaet (tilforn).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

• KJV 1769 norsk

  Han forfulgte dem og gikk trygt forbi; og det på en vei han ikke hadde gått med sine føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

• King James Version 1611 (Original)

  He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forfølger dem, og går trygt videre, til og med på en vei han ikke tidligere har gått med sine føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forfølger dem, han går trygt fram, langs en sti der hans føtter ikke har vært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forfølger dem og går trygt forbi, på en vei som hans føtter ikke har gått før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han følger dem trygt, uten å berøre veien med sine føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  He foloweth vpon them, and goeth safely himself, and cometh in no footpath with his fete.

• Geneva Bible (1560)

  He pursued them, and passed safely by the way that he had not gone with his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  He foloweth vpon them, and goeth safely him selfe, & that in a way where before his foote had not troden.

• Authorized King James Version (1611)

  He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet.

• Webster's Bible (1833)

  He pursues them, and passes on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.

• American Standard Version (1901)

  He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  He goes after them safely, not touching the road with his feet.

• World English Bible (2000)

  He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  He pursues them and passes by unharmed; he advances with great speed.

Referenced Verses

• Job 5:24 : 24 { "verseID": "Job.5.24", "source": "וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃", "text": "*wə*-*yādaʿtā* *kî*-*šālōm* *ʾāholeyḵā* *û*-*pāqadtā* *nāwəḵā* *wə*-not *teḥĕṭāʾ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*šālōm*": "noun, masculine singular - peace/wellness", "*ʾāholeyḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your tent", "*û*": "conjunction - and", "*pāqadtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will visit/inspect", "*nāwəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*wə*": "conjunction - and", "*teḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will miss/sin" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you will know/perceive", "*šālōm*": "peace/wellness/completeness", "*ʾāholeyḵā*": "your tent/dwelling", "*pāqadtā*": "visit/inspect/attend to", "*nāwəḵā*": "your dwelling/habitation", "*teḥĕṭāʾ*": "miss/sin/fail" } }
• Isa 57:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.57.2", "source": "יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃", "text": "*yābôʾ* *šālôm* *yānûḥû* *ʿal-miškəbôtām* *hōlēk* *nəḵōḥô*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd singular, masculine - he shall enter/come", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace/welfare", "*yānûḥû*": "qal imperfect, 3rd plural, masculine - they shall rest", "*ʿal-miškəbôtām*": "preposition + noun, feminine, plural + 3rd person plural suffix - upon their beds/resting places", "*hōlēk*": "qal participle, masculine, singular - walking/going", "*nəḵōḥô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his straightness/uprightness" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity/safety", "*yānûḥû*": "they rest/they find repose/they are at peace", "*miškəbôtām*": "their beds/resting places/couches", "*hōlēk*": "one who walks/goes/follows", "*nəḵōḥô*": "his straightness/uprightness/integrity" } }