Verse 27

{ "verseID": "Jeremiah.23.27", "source": "הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃", "text": "The-*ḥōšəbîm* to-*hašəkîaḥ* *ʾet*-*ʿammî* *šəmî* in-*ḥălômōtām* which *yəsappərû* *ʾîš* to-*rēʿēhû*, as-which *šākəḥû* *ʾăbôtām* *ʾet*-*šəmî* in-the-*Bāʿal*.", "grammar": { "*ḥōšəbîm*": "qal participle, masculine plural - thinking/planning", "*hašəkîaḥ*": "hiphil infinitive construct - to cause to forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*ḥălômōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their dreams", "*yəsappərû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they tell/recount", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*šākəḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they forgot", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*Bāʿal*": "proper noun - Baal (deity)" }, "variants": { "*ḥōšəbîm*": "thinking/planning/devising/intending", "*hašəkîaḥ*": "to cause to forget/to make forget", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character", "*ḥălômōtām*": "their dreams/their dream experiences", "*yəsappərû*": "they tell/they recount/they relate", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his companion/his friend" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn gjennom drømmene de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De forsøker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin nabo, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Norsk King James

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved drømmene som de forteller til hver mann sin nabo, som deres fedre har glemt mitt navn for Baal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tenker å få folket mitt til å glemme mitt navn ved hjelp av sine drømmer, akkurat som deres fedre glemte mitt navn for Baals skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har til hensikt å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hverandre, på samme måte som deres fedre glemte mitt navn for sin Baal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• o3-mini KJV Norsk

  De prøver å få mitt folk til å glemme mitt navn med sine drømmer som de deler med sin neste, akkurat slik som deres fedre glemte mitt navn til fordel for Baal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They plan to make My people forget My name through their dreams, which they tell to one another, just as their fathers forgot My name because of Baal.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn med sine drømmer, som de forteller hverandre, slik som deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som tænke at faae mit Folk til at glemme mit Navn med deres Drømme, som de fortælle, hver for sin Næste, ligesom deres Fædre glemte mit Navn for Baals Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

• KJV 1769 norsk

  som planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved deres drømmer, som de forteller hver til sin nabo, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  who think to cause my people to forget my name by their dreams which everyone tells to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal.

• King James Version 1611 (Original)

  Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer, som de forteller hverandre, slik som deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som prøver å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer, som de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hensikt er å fjerne minnet om mitt navn fra folket mitt gjennom deres drømmer, som hver mann snakker om til sin nabo, slik deres fedre ga opp minnet om mitt navn for Baal.

• Coverdale Bible (1535)

  Whose purpose is, (with the dreames that euery one tell) to make my people forget my name, as their fore fathers dyd, whe Baal

• Geneva Bible (1560)

  Thinke they to cause my people to forget my Name by their dreames, which they tell euery man to his neyghbour, as their forefathers haue forgotten my Name for Baal?

• Bishops' Bible (1568)

  Whose purpose is with the dreames that euery one tell, to make my people forget my name, as their fathers dyd when Baal came vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

• Webster's Bible (1833)

  who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are devising to cause My people To forget My name by their dreams, That they recount each to his neighbour, As their fathers forgot my name for Baal.

• American Standard Version (1901)

  that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose purpose is to take away the memory of my name from my people by their dreams, of which every man is talking to his neighbour, as their fathers gave up the memory of my name for the Baal.

• World English Bible (2000)

  who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.

• NET Bible® (New English Translation)

  How long will they go on plotting to make my people forget who I am through the dreams they tell one another? That is just as bad as what their ancestors did when they forgot who I am by worshiping the god Baal.

Referenced Verses

• Judg 3:7 : 7 { "verseID": "Judges.3.7", "source": "וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃", "text": "And-*yaʿăśû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH* and-*yiškĕḥû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* and-*yaʿabdû* *ʾet*-the-*bĕʿālîm* and-*ʾet*-the-*ʾăšērôt*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they did/made", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-raʿ*": "definite adjective, masculine singular - the evil", "*bĕʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wa-yiškĕḥû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they forgot", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their God", "*wa-yaʿabdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bĕʿālîm*": "definite noun, masculine plural - the Baals", "*wĕ-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾăšērôt*": "definite noun, feminine plural - the Asherahs" }, "variants": { "*yaʿăśû*": "did/made/performed", "*hāraʿ*": "evil/wickedness/wrong", "*bĕʿênê*": "in the eyes of/in the sight of", "*yiškĕḥû*": "forgot/neglected/abandoned", "*yaʿabdû*": "served/worshiped/worked for", "*bĕʿālîm*": "Baals/lords/masters", "*ʾăšērôt*": "Asherahs/sacred poles/fertility goddesses" } }
• Judg 8:33-34 : 33 { "verseID": "Judges.8.33", "source": "וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃", "text": "And *wayəhî* when *mēt* *Gidʿôn* and *wayyāšûbû* *bənê* *Yiśrāʾēl* and *wayyiznû* after *habəʿālîm*, and *wayyāśîmû* for them *Baʿal Bərît* for *lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular from root היה - and it came to pass", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - died/was dead", "*Gidʿôn*": "proper noun, masculine singular - Gideon", "*wayyāšûbû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they returned/turned back", "*bənê*": "noun, masculine plural, construct state - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiznû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural from root זנה - and they prostituted themselves/committed infidelity", "*habəʿālîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Baals", "*wayyāśîmû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set/appointed/made", "*Baʿal Bərît*": "proper noun, masculine singular - Baal-Berith (lord of covenant)", "*lēʾlōhîm*": "preposition ל + noun, masculine plural - for god(s)" }, "variants": { "*wayyiznû*": "committed spiritual prostitution/idolatry, were unfaithful", "*habəʿālîm*": "the Baals, the lords, the masters (pagan deities)", "*Baʿal Bərît*": "Baal of the Covenant, Lord of the Covenant", "*lēʾlōhîm*": "for god, for a god, for gods, as god" } } 34 { "verseID": "Judges.8.34", "source": "וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃", "text": "And not *zākərû* *bənê* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* *hammaṣṣîl* them from *yad* all-*ʾōyəbêhem* from *missābîb*.", "grammar": { "*zākərû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they remembered", "*bənê*": "noun, masculine plural, construct state - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their God", "*hammaṣṣîl*": "definite article + Hiphil participle, masculine singular from root נצל - the one who delivers/rescues", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state - hand of", "*ʾōyəbêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*missābîb*": "preposition + noun, masculine singular - from around/surrounding" }, "variants": { "*hammaṣṣîl*": "the one delivering/saving/rescuing", "*yad*": "hand, power, control", "*missābîb*": "from all around, from every side, from surrounding" } }
• Judg 10:6 : 6 { "verseID": "Judges.10.6", "source": "וַיֹּסִ֣פוּ ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת־הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֡וֹת וְאֶת־אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת־אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְאֵ֣ת ׀ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי־עַמּ֔וֹן וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ", "text": "*wə-yōsip̄û* *bənê* *yiśrāʾēl* *la-ʿăśôṯ* *hā-raʿ* in-*ʿênê* *YHWH* *wə-yaʿaḇdû* *ʾeṯ*-*ha-bəʿālîm* and-*ʾeṯ*-*hā-ʿaštārôṯ* and-*ʾeṯ*-*ʾĕlōhê* *ʾărām* and-*ʾeṯ*-*ʾĕlōhê* *ṣîḏôn* and-*ʾēṯ* *ʾĕlōhê* *môʾāḇ* and-*ʾēṯ* *ʾĕlōhê* *bənê*-*ʿammôn* and-*ʾēṯ* *ʾĕlōhê* *pəlištîm* *wə-yaʿazḇû* *ʾeṯ*-*YHWH* and-not *ʿăḇāḏûhû*", "grammar": { "*wə-yōsip̄û*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they continued/added", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*la-ʿăśôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*hā-raʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the evil", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-yaʿaḇdû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they served", "*ha-bəʿālîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Baals", "*hā-ʿaštārôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the Ashtaroth", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ṣîḏôn*": "proper noun - Sidon", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*bənê*-*ʿammôn*": "sons of Ammon", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wə-yaʿazḇû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they forsook", "*ʿăḇāḏûhû*": "qal perfect 3mp + 3ms suffix - they served him" }, "variants": { "*wə-yōsip̄û*": "they continued/they added/they did again", "*hā-raʿ*": "the evil/the wickedness", "*wə-yaʿaḇdû*": "they served/they worshipped", "*wə-yaʿazḇû*": "they forsook/they abandoned" } }
• 2 Kgs 21:3 : 3 { "verseID": "2Kings.21.3", "source": "וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃", "text": "*wa-yāshāb* *wa-yiben* *'et*-the-*bāmôt* *'ăsher* *'ibbad* *Ḥizqîyāhû* *'ābîw* *wa-yāqem* *mizbĕḥōt* to-*ba'al* *wa-ya'as* *'ăshērāh* *ka'ăsher* *'āsāh* *'Aḥ'āb* *melek* *Yisrā'ēl* *wa-yishtaḥû* to-all-*ṣĕbā'* the-*shāmayim* *wa-ya'ăbōd* *'ōtām*", "grammar": { "*wa-yāshāb*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned/again", "*wa-yiben*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*'et*": "direct object marker", "*bāmôt*": "feminine plural noun with definite article - the high places", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*'ibbad*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he destroyed", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*'ābîw*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yāqem*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he erected", "*mizbĕḥōt*": "masculine plural noun - altars", "*ba'al*": "proper noun with preposition - to/for Baal", "*wa-ya'as*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*'ăshērāh*": "proper noun/cultic object - Asherah pole", "*ka'ăsher*": "preposition + relative particle - as/like", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made/did", "*'Aḥ'āb*": "proper noun - Ahab", "*melek*": "construct state - king of", "*Yisrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yishtaḥû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and he bowed down", "*ṣĕbā'*": "construct state - host of", "*shāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heaven/sky", "*wa-ya'ăbōd*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he served", "*'ōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*wa-yāshāb*": "he returned/he turned back/he did again", "*bāmôt*": "high places/altars on hills/sacred platforms", "*'ibbad*": "destroyed/obliterated/removed", "*'ăshērāh*": "Asherah pole/sacred tree/goddess image", "*ṣĕbā'*": "host/army/multitude" } }
• Jer 29:8 : 8 { "verseID": "Jeremiah.29.8", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֛ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʾal*-*yaššîʾû* to-you *nəbîʾêḵem* which-in-*qirbəḵem* *wə*-*qōsəmêḵem* *wə*-*ʾal*-*tišməʿû* to-*ḥălōmōtêḵem* which you *maḥləmîm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - says/said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾal*": "negative particle", "*yaššîʾû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them not deceive", "*nəbîʾêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your prophets", "*qirbəḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*wə*": "conjunction - and", "*qōsəmêḵem*": "masculine plural participle with 2nd person masculine plural suffix - your diviners", "*tišməʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural jussive - you should listen", "*ḥălōmōtêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your dreams", "*maḥləmîm*": "hiphil participle, masculine plural - causing to dream/dreaming" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/says/declared", "*yaššîʾû*": "let them not deceive/mislead/seduce", "*qirbəḵem*": "your midst/among you", "*qōsəmêḵem*": "your diviners/soothsayers", "*tišməʿû*": "you should listen/hearken/obey", "*maḥləmîm*": "causing to dream/dreaming" } }
• Acts 13:8 : 8 { "verseID": "Acts.13.8", "source": "Ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος (οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα) αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.", "text": "*Anthistato* *de* them *Elymas* the *magos* (thus *gar* *methermēneuetai* the *onoma* of him), *zētōn* *diastrepsai* the *anthypaton* from the *pisteōs*.", "grammar": { "*Anthistato*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was opposing/resisting", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Elymas*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*magos*": "nominative, masculine, singular - magician", "*gar*": "postpositive causal particle - for/because", "*methermēneuetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is translated/interpreted", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*zētōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeking", "*diastrepsai*": "aorist active infinitive - to turn away/pervert", "*anthypaton*": "accusative, masculine, singular - proconsul", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith" }, "variants": { "*Anthistato*": "was opposing/was resisting/was withstanding", "*magos*": "magician/sorcerer/wise man", "*methermēneuetai*": "is translated/is interpreted", "*onoma*": "name", "*zētōn*": "seeking/attempting/trying", "*diastrepsai*": "to turn away/pervert/distort/mislead", "*anthypaton*": "proconsul/governor", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }
• 2 Tim 2:17-18 : 17 { "verseID": "2 Timothy.2.17", "source": "Καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει: ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος·", "text": "And the *logos autōn hōs gangraina nomēn hexei*: of whom *estin Hymenaios kai Philētos*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*gangraina*": "nominative, feminine, singular - gangrene", "*nomēn*": "accusative, feminine, singular - pasture/spreading", "*hexei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will have", "*hōn*": "relative pronoun, genitive, masculine, plural - of whom", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*Hymenaios*": "nominative, masculine, singular - Hymenaeus", "*kai*": "conjunction - and", "*Philētos*": "nominative, masculine, singular - Philetus" }, "variants": { "*logos*": "word/message/talk", "*gangraina*": "gangrene/cancer/disease that eats flesh", "*nomēn*": "pasture/spreading/feeding place", "*hexei*": "will have/will hold/will spread" } } 18 { "verseID": "2 Timothy.2.18", "source": "Οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι· καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.", "text": "Who *peri tēn alētheian ēstochēsan*, *legontes tēn anastasin ēdē gegonenai*; and *anatrepousin tēn tinōn pistin*.", "grammar": { "*Hoitines*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - who", "*peri*": "preposition + accusative - concerning", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*ēstochēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - missed the mark", "*legontes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*anastasin*": "accusative, feminine, singular - resurrection", "*ēdē*": "adverb - already", "*gegonenai*": "perfect, infinitive, active - to have happened", "*kai*": "conjunction - and", "*anatrepousin*": "present, indicative, active, 3rd plural - they overturn", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*tinōn*": "indefinite pronoun, genitive, masculine, plural - of some", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*ēstochēsan*": "missed the mark/strayed/deviated", "*legontes*": "saying/declaring/asserting", "*anastasin*": "resurrection/rising up", "*gegonenai*": "to have happened/taken place/occurred", "*anatrepousin*": "they overturn/upset/destroy", "*pistin*": "faith/belief/trust" } }
• 2 Tim 3:6-8 : 6 { "verseID": "2 Timothy.3.6", "source": "Ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,", "text": "From *toutōn* *gar* *eisin* the ones *endynontes* into the *oikias*, *kai* *aichmalōteuontes* *gynaikaria* *sesōreumena* with *hamartiais*, *agomena* by *epithymiais* *poikilais*,", "grammar": { "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - of these", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - they are", "*hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the ones", "*endynontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - creeping in", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*tas*": "definite article, accusative, feminine, plural - the", "*oikias*": "noun, accusative, feminine, plural - houses/homes", "*kai*": "conjunction - and", "*aichmalōteuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - taking captive", "*gynaikaria*": "noun, accusative, neuter, plural - silly/foolish women", "*sesōreumena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - having been laden/heaped up", "*hamartiais*": "noun, dative, feminine, plural - with sins", "*agomena*": "present passive participle, accusative, neuter, plural - being led", "*epithymiais*": "noun, dative, feminine, plural - by desires/lusts", "*poikilais*": "adjective, dative, feminine, plural - various/diverse" }, "variants": { "*endynontes*": "creeping in/sneaking in/infiltrating", "*aichmalōteuontes*": "taking captive/leading captive/enslaving", "*gynaikaria*": "weak women/silly women/little women (diminutive, derogatory)", "*sesōreumena*": "laden/burdened/heaped up/loaded down", "*hamartiais*": "sins/misdeeds/errors", "*agomena*": "being led/driven/guided/carried away", "*epithymiais*": "desires/lusts/cravings/longings", "*poikilais*": "various/diverse/manifold/different kinds" } } 7 { "verseID": "2 Timothy.3.7", "source": "Πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.", "text": "*Pantote* *manthanonta*, *kai* *mēdepote* to *epignōsin* of *alētheias* *elthein* *dynamena*.", "grammar": { "*pantote*": "adverb - always", "*manthanonta*": "present active participle, accusative, neuter, plural - learning", "*kai*": "conjunction - and", "*mēdepote*": "adverb - never", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*epignōsin*": "noun, accusative, feminine, singular - knowledge/recognition", "*alētheias*": "noun, genitive, feminine, singular - of truth", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*dynamena*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, plural - being able" }, "variants": { "*manthanonta*": "learning/studying/being taught", "*mēdepote*": "never/at no time", "*epignōsin*": "knowledge/full knowledge/recognition/acknowledgment", "*alētheias*": "truth/reality", "*elthein*": "to come/to reach/to arrive at", "*dynamena*": "being able/having the capacity/capable" } } 8 { "verseID": "2 Timothy.3.8", "source": "Ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ: ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.", "text": "Which *tropon* *de* *Iannēs* *kai* *Iambrēs* *antestēsan* to *Mōusei*, *houtōs* *kai* these *anthistantai* to the *alētheia*: *anthrōpoi* *katephtharmenoi* the *noun*, *adokimoi* concerning the *pistin*.", "grammar": { "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - which", "*tropon*": "noun, accusative, masculine, singular - manner/way", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iannēs*": "proper noun, nominative - Jannes", "*kai*": "conjunction - and", "*Iambrēs*": "proper noun, nominative - Jambres", "*antestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - opposed/resisted", "*Mōusei*": "proper noun, dative - to Moses", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this way", "*kai*": "conjunction - also", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*anthistantai*": "present middle indicative, 3rd person plural - oppose/resist", "*tē*": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*alētheia*": "noun, dative, feminine, singular - truth", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men/people", "*katephtharmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - corrupted/depraved", "*ton*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*noun*": "noun, accusative, masculine, singular - mind", "*adokimoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - worthless/rejected", "*peri*": "preposition with accusative - concerning/about", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*pistin*": "noun, accusative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*tropon*": "manner/way/mode/method", "*antestēsan*": "opposed/resisted/stood against", "*houtōs*": "thus/so/in this manner/likewise", "*anthistantai*": "oppose/resist/stand against", "*alētheia*": "truth/reality", "*katephtharmenoi*": "corrupted/depraved/ruined/destroyed", "*noun*": "mind/intellect/understanding", "*adokimoi*": "worthless/rejected/disqualified/reprobate", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }
• Deut 13:1-5 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.13.1", "source": "אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʾēt* all-*haddābār* which *ʾānōkî* *mĕṣawweh* *ʾetkem*, *ʾōtô* you-shall-*tišmĕrû* to-*laʿăśôt*; not-*tōsēp* upon-it and-not *tigraʿ* from-it.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite noun, masculine singular - the word/command/thing", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I (emphatic form)", "*mĕṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding/enjoining", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*tišmĕrû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to do/perform", "*tōsēp*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall add", "*tigraʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall diminish/subtract" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*šāmar*": "keep/guard/observe/preserve", "*ʿāśāh*": "do/make/perform/accomplish", "*yāsap*": "add/increase/do again", "*gāraʿ*": "diminish/subtract/withdraw/reduce" } } 2 { "verseID": "Deuteronomy.13.2", "source": "כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃", "text": "If-*yāqûm* in-*qirbĕkā* *nābîʾ* or *ḥōlēm* *ḥălôm* and-*nātan* to-you *ʾôt* or *môpēt*,", "grammar": { "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he arises/stands up", "*qirbĕkā*": "noun with preposition bet and 2nd person masculine singular suffix - in your midst", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ḥōlēm*": "qal participle, masculine singular - dreamer/one who dreams", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - dream", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gives/provides", "*ʾôt*": "noun, masculine singular - sign", "*môpēt*": "noun, masculine singular - wonder/miracle/portent" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/appear", "*qereb*": "midst/among/within", "*nātan*": "give/put/place/set", "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*môpēt*": "wonder/miracle/sign/portent" } } 3 { "verseID": "Deuteronomy.13.3", "source": "וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֽ͏ֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃", "text": "And-*bāʾ* the-*ʾôt* and-the-*môpēt* which-*dibbēr* to-you *lēʾmōr*: let-us-*nēlĕkāh* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* which not-you-have-*yĕdaʿtām* and-let-us-*nāʿābdēm*,", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - came/comes to pass", "*ʾôt*": "noun, masculine singular with definite article - the sign", "*môpēt*": "noun, masculine singular with definite article - the wonder/portent", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke/promised", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*nēlĕkāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go/walk", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/foreign/strange", "*yĕdaʿtām*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you knew them", "*nāʿābdēm*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural with 3rd person masculine plural suffix - let us serve/worship them" }, "variants": { "*bôʾ*": "come/go/arrive/happen", "*dābar*": "speak/declare/command", "*hālak*": "go/walk/follow", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities (plural form)", "*ʾaḥēr*": "other/foreign/strange/different", "*yādaʿ*": "know/learn/perceive/recognize", "*ʿābad*": "serve/work for/worship" } } 4 { "verseID": "Deuteronomy.13.4", "source": "לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "Not *tišmaʿ* to-*dibrê* the-*nābîʾ* the-*hahûʾ* or to-*ḥôlēm* the-*ḥălôm* the-*hahûʾ* for *mĕnasseh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʾetkem* to-*lādaʿat* whether-*yiškem* *ʾōhăbîm* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* with-all-*lĕbabkem* and-with-all-*napšĕkem*.", "grammar": { "*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall hear/listen/obey", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ḥôlēm*": "qal participle, masculine singular construct - dreamer of", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular with definite article - the dream", "*mĕnasseh*": "piel participle, masculine singular - testing/trying", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*lādaʿat*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to know", "*yiškem*": "particle of existence with 2nd person masculine plural suffix - you are", "*ʾōhăbîm*": "qal participle, masculine plural - loving", "*lĕbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*napšĕkem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*dābār*": "word/speech/matter", "*hûʾ*": "he/that/the same", "*nāsāh*": "test/try/prove", "*yādaʿ*": "know/learn/perceive", "*ʾāhab*": "love/like/be fond of", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/person/self/desire" } } 5 { "verseID": "Deuteronomy.13.5", "source": "אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃", "text": "After *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *tēlēkû* and-*ʾōtô* *tîrāʾû* and-*ʾet*-*miṣwōtāyw* *tišmōrû* and-in-*qōlô* *tišmāʿû* and-*ʾōtô* *taʿăbōdû* and-in-him *tidbāqûn*.", "grammar": { "*tēlēkû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall walk/follow", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall fear/revere", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*tišmōrû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*tišmāʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall hear/listen/obey", "*taʿăbōdû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall serve/worship", "*tidbāqûn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with paragogic nun - you shall cling/adhere to" }, "variants": { "*hālak*": "walk/go/follow", "*yārēʾ*": "fear/revere/be afraid", "*miṣwāh*": "commandment/precept/law", "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʿābad*": "serve/worship/work for", "*dābaq*": "cling/adhere/stick to/pursue closely" } }