Verse 10

{ "verseID": "Jeremiah.28.10", "source": "וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ", "text": "*wa-yiqqaḥ* *ḥănanyâ* the-*nābîʾ* *ʾet*-the-*môṭâ* from-upon *ṣawwaʾr* *yirmyâ* the-*nābîʾ* *wa-yišbərēhû*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ʾet*": "direct object marker", "*môṭâ*": "noun, feminine singular - yoke/bar", "*ṣawwaʾr*": "noun, masculine singular construct - neck of", "*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah", "*wa-yišbərēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he broke it" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*môṭâ*": "yoke/bar/restraint", "*ṣawwaʾr*": "neck/throat" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hananja, profeten, tok åket av nakken til profeten Jeremia og brøt det i stykker.

• Norsk King James

  Da tok profeten Hananiah åket av profeten Jeremias hals og brakk det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det i stykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok profeten Hananja åket av nakken på profeten Jeremia og brøt det i stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det av.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok profeten Hanania åken fra profeten Jeremias nakke og knekte den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter tok profeten Hanania åket av profeten Jeremia hals og brøt det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Hananias, Propheten, Aaget af Jeremias, Prophetens, Hals og sønderbrød det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet emiah's neck, and brake it.

• KJV 1769 norsk

  Så tok profeten Hananja åket av profeten Jeremia's nakke og brøt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and broke it.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok profeten Hananja stangen fra profeten Jeremias' nakke og brøt den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hananja, profeten, tok åket av nakken til Jeremia, profeten, og brøt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok profeten Hananja tverrstangen fra profeten Jeremias' nakke og brøt den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker med hendene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hananias the prophet toke the chayne from the prophet Ieremias neck, & brake it:

• Geneva Bible (1560)

  Then Hananiah the Prophet tooke the yoke from the Prophet Ieremiahs necke, and brake it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hananias the prophete toke the chayne from the prophete Ieremies necke, and brake it:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

• Webster's Bible (1833)

  Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hananiah the prophet taketh the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaketh it,

• American Standard Version (1901)

  Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and it was broken by his hands.

• World English Bible (2000)

  Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet Hananiah then took the yoke off the prophet Jeremiah’s neck and broke it.

Referenced Verses

• Jer 27:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.27.2", "source": "כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ", "text": "Thus-*ʾāmar* *YHWH* to-me, *ʿăśēh* for-you *môsērôt* and-*mōṭôt* and-*nətattām* upon-*ṣawwāʾrekā*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿăśēh*": "qal imperative, masculine singular - make/do", "*môsērôt*": "noun, feminine plural - bonds/restraints", "*mōṭôt*": "noun, masculine plural - bars/yokes", "*nətattām*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you shall put them", "*ṣawwāʾrekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your neck" }, "variants": { "*môsērôt*": "bonds/restraints/straps", "*mōṭôt*": "bars/yokes/poles", "*nətattām*": "put them/place them/set them" } }
• Jer 28:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.28.2", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֕רְתִּי אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל", "text": "Thus-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *šābartî* *ʾet*-*ʿōl* *melek* *bābel*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*šābartî*": "qal perfect 1st person singular - I have broken", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōl*": "noun, masculine singular construct - yoke of", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*ʾĕlōhê*": "God/gods of", "*šābartî*": "I have broken/I have shattered", "*ʿōl*": "yoke/burden/oppression" } }
• Jer 28:4 : 4 { "verseID": "Jeremiah.28.4", "source": "וְאֶת־יְכָנְיָ֣ה בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה וְאֶת־כָּל־גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל", "text": "And-*ʾet*-*yəkānyâ* son-of-*yəhôyāqîm* *melek*-*yəhûdâ* and-*ʾet*-all-*gālût* *yəhûdâ* the-ones-*bāʾîm* *bābelâ* *ʾănî* *mēšîb* to-the-*māqôm* the-*zeh* *nəʾum*-*YHWH* because *ʾešbōr* *ʾet*-*ʿōl* *melek* *bābel*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*yəkānyâ*": "proper noun - Jeconiah", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*gālût*": "noun, feminine singular construct - exile/captivity of", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - ones coming/going", "*bābelâ*": "proper noun + directional he - to Babylon", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mēšîb*": "hiphil participle masculine singular - causing to return/bringing back", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place/location", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾešbōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will break", "*ʿōl*": "noun, masculine singular construct - yoke of" }, "variants": { "*gālût*": "exile/captivity/diaspora", "*bāʾîm*": "coming/entering/arriving", "*mēšîb*": "returning/bringing back/restoring", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾešbōr*": "I will break/I will shatter" } }
• Jer 36:23-24 : 23 { "verseID": "Jeremiah.36.23", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־הָאָ֑ח עַד־תֹּם֙ כָּל־הַמְּגִלָּ֔ה עַל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽח׃", "text": "*wə-yəhî* when-*qiyrōʾ* *Yəhûdî* three *dəlātôṯ* and-four, *yiqrāʿehā* with-*taʿar* the-*sōpēr* and-*hašlēk* to-the-*ʾēš* which was-on-the-*ʾāḥ*, until *tōm* all-the-*məgillāh* upon-the-*ʾēš* which was-on-the-*ʾāḥ*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it happened", "*qiyrōʾ*": "Qal infinitive construct + prefix כ - when reading", "*dəlātôṯ*": "feminine plural noun - columns/pages/doors", "*yiqrāʿehā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he tore it", "*taʿar*": "masculine singular noun - knife/razor", "*hašlēk*": "Hiphil infinitive absolute - casting/throwing", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*tōm*": "infinitive construct of תמם - being consumed/finished" }, "variants": { "*dəlātôṯ*": "columns/pages/doors/leaves", "*taʿar*": "knife/razor/penknife", "*hašlēk*": "casting/throwing/flinging", "*tōm*": "being consumed/finished/completed" } } 24 { "verseID": "Jeremiah.36.24", "source": "וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And-not they-*pāḥădû* and-not they-*qārəʿû* *ʾet*-their-*biḡdêhem* the-*melek* and-all-his-*ʿăḇādāyw* the-*šōməʿîm* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* these", "grammar": { "*pāḥădû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they feared", "*qārəʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they tore", "*biḡdêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their garments", "*ʿăḇādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*šōməʿîm*": "Qal participle, masculine plural - hearing/listening" }, "variants": { "*pāḥădû*": "feared/were afraid/trembled", "*qārəʿû*": "tore/rent/ripped", "*biḡdêhem*": "their garments/their clothes", "*ʿăḇādāyw*": "his servants/his officials/his attendants", "*šōməʿîm*": "hearing/listening to/heeding" } }
• Mal 3:13 : 13 { "verseID": "Malachi.3.13", "source": "חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃", "text": "*Ḥazqu* *ʿalay* *divrekhem* *ʾamar* *YHWH* *wa-ʾamartem* *mah*-*nidbarnu* *ʿalekha*.", "grammar": { "*Ḥazqu*": "Qal perfect, 3rd common plural - they have been strong/harsh", "*ʿalay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*divrekhem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your words", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-ʾamartem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you say", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*nidbarnu*": "Niphal perfect, 1st common plural - have we spoken", "*ʿalekha*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you" }, "variants": { "*Ḥazqu*": "been strong/been harsh/been severe/prevailed", "*divrekhem*": "your words/your statements/your speech", "*mah-nidbarnu*": "what have we spoken/how have we talked", "*ʿalekha*": "against you/concerning you/about you" } }
• 1 Kgs 22:11 : 11 { "verseID": "1 Kings.22.11", "source": "וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֹּתָֽם׃", "text": "*wa-yaʿaś* *lô* *ṣiḏqîyâ* *ḇen*-*kənaʿănâ* *qarnê* *ḇarzel* *wa-yōʾmer* *kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *bə-ʾēlleh* *tənaggaḥ* *ʾeṯ*-*ʾărām* *ʿaḏ*-*kallōṯām*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he made", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for himself", "*ṣiḏqîyâ*": "proper noun - Zedekiah", "*ḇen*": "masculine singular construct noun - son of", "*kənaʿănâ*": "proper noun - Chenaanah", "*qarnê*": "feminine dual construct noun - horns of", "*ḇarzel*": "masculine singular noun - iron", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - says/has said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*bə-ʾēlleh*": "preposition + common plural demonstrative pronoun - with these", "*tənaggaḥ*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you shall push/gore", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*kallōṯām*": "piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - you have consumed them" }, "variants": { "*tənaggaḥ*": "you will push/gore/thrust", "*kallōṯām*": "consuming them/destroying them completely" } }
• 1 Kgs 22:24-25 : 24 { "verseID": "1 Kings.22.24", "source": "וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃", "text": "*wə-yiggaš Ṣidəqîyāhû ben-Kənaʿănâ wə-yakkeh ʾet-Mîkāyəhû* on-the-*leḥî*. *wə-yōʾmer*, which-way *ʿāb̄ar rûaḥ-YHWH* from-me *lədabbēr ʾôtāk̄*?", "grammar": { "*wə-yiggaš*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he approached", "*Ṣidəqîyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Kənaʿănâ*": "proper noun - Chenaanah", "*wə-yakkeh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*leḥî*": "masculine singular noun with definite article - the cheek/jaw", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʿāb̄ar*": "qal perfect 3ms - passed over", "*rûaḥ-YHWH*": "construct noun phrase - spirit of YHWH", "*lədabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ʾôtāk̄*": "direct object marker with 2ms suffix - with you" }, "variants": { "*yiggaš*": "approached/came near/drew near", "*yakkeh*": "struck/hit/smote", "*leḥî*": "cheek/jaw", "*ʿāb̄ar*": "passed over/crossed/transferred", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*lədabbēr*": "to speak/tell/declare" } } 25 { "verseID": "1 Kings.22.25", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû*, behold-you *rōʾeh* in-the-*yôm* the-that when *tāb̄ōʾ ḥeder bə-ḥeder lēhēḥāb̄ēh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*rōʾeh*": "qal participle ms - seeing", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*tāb̄ōʾ*": "qal imperfect 2ms - you will enter", "*ḥeder*": "masculine singular noun - room/chamber", "*bə-ḥeder*": "preposition + masculine singular noun - in [another] room", "*lēhēḥāb̄ēh*": "preposition + niphal infinitive construct - to hide yourself" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/looking/observing", "*yôm*": "day/time/period", "*tāb̄ōʾ*": "you will enter/come/go", "*ḥeder*": "room/chamber/inner room/private room", "*lēhēḥāb̄ēh*": "to hide yourself/conceal yourself" } }