Verse 3

{ "verseID": "Jeremiah.35.3", "source": "וָאֶקַּ֞ח אֶת־יַאֲזַנְיָ֤ה בֶֽן־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בֶּן־חֲבַצִּנְיָ֔ה וְאֶת־אֶחָ֖יו וְאֶת־כָּל־בָּנָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית הָרֵכָבִֽים׃", "text": "*wāʾeqqaḥ* *ʾet*-*yaʾăzanyāh* son of *yirmeyāhû* son of *ḥăbaṣṣinyāh* *wĕ*-*ʾet*-his brothers *wĕ*-*ʾet*-all-his sons *wĕ*-*ʾēt* all-*bêt* the *rēkābîm*.", "grammar": { "*wāʾeqqaḥ*": "imperfect verb with waw consecutive, 1st person singular - and I took", "*ʾet*": "direct object marker", "*yaʾăzanyāh*": "proper noun - Jaazaniah", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah (not the prophet)", "*ḥăbaṣṣinyāh*": "proper noun - Habazziniah", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*rēkābîm*": "proper noun, plural - Rechabites" }, "variants": { "*wāʾeqqaḥ*": "and I took/received/got/fetched", "*bêt*": "house/household/family/clan of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok jeg Ja’azanja, sønn av Jeremia, sønn av Habazzinja, sammen med hans brødre og alle hans sønner – hele rekabittenes hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok jeg Jaasanja, sønn av Jeremia, sønn av Habassinia, og hans brødre, alle hans sønner, og hele rekabittenes hus.

• Norsk King James

  Så tok jeg Jaazaniah, sønn av Jeremias, sønn av Habaziniah, sammen med hans brødre og hans sønner, og hele huset til rekabittene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok jeg Jaasanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinja, og hans brødre og alle hans sønner og hele rekabittens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok jeg Ja'asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinja, og hans brødre og alle hans sønner, alle rekabittenes hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok jeg Ja'asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habassinja, og hans brødre, og alle hans sønner, og hele Rekabittenes hus,

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok jeg Jaazanias, Jeremias' sønn, sønn av Habaziniah, sammen med hans brødre, alle hans sønner, og hele rekabittenes hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok jeg Ja'asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habassinja, og hans brødre, og alle hans sønner, og hele Rekabittenes hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok jeg Jaasanja, sønn av Jeremia, sønn av Habazzinja, og hans brødre, og alle hans sønner, og hele Rekabittenes hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I took Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, his brothers, all his sons, and the entire house of the Rechabites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok jeg Ja’asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinnja, og hans brødre og alle hans sønner og hele rekabittenes hus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog jeg Jaasanja, Søn af Jeremias, Søn af Habazinja, og hans Brødre og alle hans Sønner og de Rechabiters ganske Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I took Jaazaniah the son of emiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

• KJV 1769 norsk

  Da tok jeg Ja’asanjas sønn Jemaja, sønn av Habasinja, og hans brødre, og alle hans sønner, og hele Rechabittenes hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

• King James Version 1611 (Original)

  Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok jeg Ja’asanjas sønn av Jeremia, sønn av Habazzinja, og hans brødre, alle hans sønner og hele Rechabittenes hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok jeg Ja’azanja, sønn av Jeremia, sønn av Habassinja, og hans brødre og alle sønnene hans, og hele rekabittenes hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok jeg Ja’asanja, Jeremias sønn, sønn av Habassinja, og hans brødre og alle hans sønner, hele rekabittenes hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok jeg Jaasanja, sønn av Jeremia, Habassinjas sønn, og hans brødre, alle hans sønner og alle rekabittene;

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke I Iasanias the sonne of Ieremy, the sonne of Habazania, and his brethre and all his sonnes, and the whole housholde off the Rechabites:

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke I Iaazaniah, the sonne of Ieremiah the sonne of Habazziniah, and his brethren, and all his sonnes, and the whole house of the Rechabites,

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke I Iazaniah the sonne of Ieremie, the sonne of Habaziniah, and his brethren, and all his sonnes, and the whole housholde of the Rechabites,

• Authorized King James Version (1611)

  Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

• Webster's Bible (1833)

  Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I take Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and all the house of the Rechabites,

• American Standard Version (1901)

  Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

• Bible in Basic English (1941)

  Then I took Jaazaniah, the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons and all the Rechabites;

• World English Bible (2000)

  Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

• NET Bible® (New English Translation)

  So I went and got Jaazaniah son of Jeremiah the grandson of Habazziniah, his brothers, all his sons, and all the rest of the Rechabite community.