Verse 14

{ "verseID": "Jeremiah.41.14", "source": "וַיָּסֹ֙בּוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁר־שָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אל מִן־הַמִּצְפָּ֑ה וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיֵּ֣לְכ֔וּ אֶל־יֽוֹחָנָ֖ן בֶּן־קָרֵֽחַ׃", "text": "*wa-yāsōbbû* all-*hā-ʿām* whom-*šābâ* *yišmāʿēʾl* from-*ha-miṣpâ* *wa-yāšubû* *wa-yēlkû* to-*yôḥānān* son-of-*qārēaḥ*.", "grammar": { "*wa-yāsōbbû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they turned around", "*hā-ʿām*": "masculine singular collective noun with definite article - the people", "*šābâ*": "qal perfect 3ms - he took captive", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ha-miṣpâ*": "proper place name with definite article - Mizpah", "*wa-yāšubû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they returned", "*wa-yēlkû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they went", "*yôḥānān*": "proper name - Johanan", "*qārēaḥ*": "proper name - Kareah" }, "variants": { "*wa-yāsōbbû*": "and they turned around/they turned back/they turned away", "*šābâ*": "he took captive/he captured/he carried away captive" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle de som Ismael hadde tatt til fange fra Mispa, snudde om og gikk til Johanan, sønn av Kareah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte hele folket som Ismael hadde tatt til fange fra Mispa, tilbake og gikk til Johanan, sønn av Kareas.

• Norsk King James

  Så snudde hele folket som Ismael hadde tatt med seg som fanger fra Mispa, og gikk tilbake til Johanan, sønn av Kareah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alt folket som Ismael hadde ført bort fra Mispa, vendte om og gikk til Johanán, Kareaks sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket som Jisjmael hadde ført bort fra Mispa, snudde og kom tilbake til Johanan, sønn av Kareah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte alt folket som Ismael hadde tatt som fanger fra Mispa, tilbake og gikk til Johanan, sønn av Kareah.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte alle de som Ismael hadde tatt med seg til fange fra Mizpa tilbake og dro til Johanan, Kareahs sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte alt folket som Ismael hadde tatt som fanger fra Mispa, tilbake og gikk til Johanan, sønn av Kareah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte hele folket som Ismael hadde tatt med seg fra Mispa, tilbake og gikk over til Johanan, sønn av Kareah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people whom Ishmael had taken captive from Mizpah turned around and joined Johanan son of Kareah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle folket som Ismael hadde tatt til fange fra Mispa, snudde om og gikk tilbake til Johanan, sønn av Kareah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket vendte sig om, som Ismael havde ført fangen bort fra Mizpa; og de vendte tilbage og gik hen til Johanan, Kareachs Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

• KJV 1769 norsk

  Da snudde alle de som Ismael hadde bortført fra Mispa, seg og vendte tilbake til Johanan, sønn av Kareah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah turned around and went to Johanan the son of Kareah.

• King James Version 1611 (Original)

  So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vendte alle de menneskene Ismael hadde tatt til fange fra Mispa seg om og kom tilbake, og gikk til Johanan, sønn av Kareah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folket som Ismael hadde tatt til fange fra Mispa, snudde seg og gikk over til Johanan, sønn av Kareah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte alle de som Ismael hadde tatt til fange fra Mispa tilbake og gikk til Johanan, sønn av Kareah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle de folkene som Ismael hadde tatt som fanger fra Mispa, vendte seg, kom tilbake og gikk til Johanan, sønn av Kareah.

• Coverdale Bible (1535)

  So all the people that Ismael had caried awaye fro Masphat, were brought agayne. And whe they returned, they came to Iohanna the sonne off Carea.

• Geneva Bible (1560)

  So all the people, that Ishmael had caryed away captiue from Mizpah, returned and came againe, & went vnto Iohanan the sonne of Kareah.

• Bishops' Bible (1568)

  So all the people that Ismael had caried away from Mispa, were brought agayne: and when they returned, they came to Iohanan the sonne of Careah.

• Authorized King James Version (1611)

  So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

• Webster's Bible (1833)

  So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people whom Ishmael hath taken captive from Mizpah turn round, yea, they turn back, and go unto Johanan son of Kareah.

• American Standard Version (1901)

  So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went unto Johanan the son of Kareah.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people whom Ishmael had taken away prisoners from Mizpah, turning round, came back and went to Johanan, the son of Kareah.

• World English Bible (2000)

  So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

• NET Bible® (New English Translation)

  All those people that Ishmael had taken captive from Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.