Verse 13

{ "verseID": "Jeremiah.43.13", "source": "וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת־מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת־בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי־מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "And he will break *wə-šibbar* *ʾet*-*maṣṣəbôt* *bêt* *šemeš* which *ʾăšer* in *bə-ʾereṣ* *Miṣrāyim*, and *wə-ʾet*-*bāttê* *ʾĕlōhê*-*Miṣrayim* he will burn *yiśrōp* with *bā-ʾēš*.", "grammar": { "*wə-šibbar*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular, Piel - and he will break", "*maṣṣəbôt*": "noun, feminine plural construct - pillars/sacred stones of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*šemeš*": "noun - sun/Shemesh (Sun god)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*yiśrōp*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he will burn", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire" }, "variants": { "*šibbar*": "break/shatter/smash", "*maṣṣəbôt*": "pillars/sacred stones/obelisks", "*bêt šemeš*": "house of the sun/temple of the sun/Heliopolis", "*šemeš*": "sun/sunlight/Sun god", "*bāttê*": "houses/temples", "*ʾĕlōhê*": "gods/deities", "*yiśrōp*": "burn/consume with fire" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bryte ned steinstøttene i Heliopolis i Egypt, og han skal brenne templene til Egypts guder i flammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal også knuse steinstøttene i Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og husene til Egypts guder skal han brenne opp med ild.

• Norsk King James

  Han skal også knuse bildene av solguden i Egypt; og husene til de egyptiske gudene skal han brenne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal knuse støttene i Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og brenne opp husene til Egypts guder med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal knuse steinene i Bet-Sjemesh i Egypts land, og han skal brenne Egypts guders templer med ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal knuse bildene av Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og husene til egyptiske guder skal han brenne med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  «Han skal også knuse bildene i Betsemish, som ligger i Egypts land, og han skal brenne husene til egypternes guder med ild.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal knuse bildene av Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og husene til egyptiske guder skal han brenne med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal knuse søylene i Bet-Sjemesj i Egypt, og de egyptiske guders hus skal han brenne med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will smash the sacred pillars of the temple of the sun in the land of Egypt, and he will burn the temples of the gods of Egypt with fire.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal sprenge obeliskene i Heliopolis, som er i Egyptens land, og brenne Egyptens guders hus med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal sønderbryde Støtterne i Beth-Semes, som er i Ægypti Land, og opbrænde Ægyptens Guders Huse med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall break also the images of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.

• KJV 1769 norsk

  Han skal også slå i stykker bildene av Bet-Sjemes som er i Egyptens land, og husene til egypternes guder skal han brenne opp med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall also break the images of Bethshemesh, which is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal også bryte søylene i Bet-Sjemesj, som er i Egypt, og han skal brenne gudene i Egypts hus med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal bryte de stående søylene i solens hus, som er i Egyptens land, og husene til Egyptens guder skal han brenne med ild.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal også bryte opp søylene i Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og husene til Egypts guder skal han brenne med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og steinstøttene i Bet-Sjemeš i Egypts land vil bli knust av ham, og gudene i Egypts hus skal brennes med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  The pilers also of the temple of the Sonne that is in Egipte, shal he breake in peces, and burne the tempels of the Egipcians goddes.

• Geneva Bible (1560)

  He shal breake also ye images of Beth-shemesh, that is in the lande of Egypt, and the houses of the gods of the Egyptians shal he burne with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  The pyllers also of the temple of the sunne that is in Egypt shall he breake in peeces, and burne the temples of the Egyptians gods.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall break also the images of Bethshemesh, that [is] in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.

• Webster's Bible (1833)

  He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath broken the standing pillars of the house of the sun, that `is' in the land of Egypt, and the houses of the gods of Egypt he doth burn with fire.'

• American Standard Version (1901)

  He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the stone pillars of Beth-shemesh in the land of Egypt will be broken by him, and the houses of the gods of Egypt burned with fire.

• World English Bible (2000)

  He shall also break the pillars of Beth Shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will demolish the sacred pillars in the temple of the sun in Egypt and will burn down the temples of the gods of Egypt.”’”

Referenced Verses

• Isa 19:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.19.18", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס", "text": "In-the-*yôm* the-*hahûʾ* *yihyû* *ḥāmēš* *ʿārîm* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* *mĕḏabbĕrôṯ* *śĕp̄aṯ* *Kĕnaʿan* and-*nišbāʿôṯ* to-*YHWH* *ṣĕḇāʾôṯ* *ʿîr* the-*heres* *yēʾāmēr* to-*ʾeḥāṯ*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - will be", "*ḥāmēš*": "number, feminine - five", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*mĕḏabbĕrôṯ*": "verb, piel participle, feminine plural - speaking", "*śĕp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - language of", "*Kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*nišbāʿôṯ*": "verb, niphal participle, feminine plural - swearing allegiance", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*heres*": "noun, masculine singular - destruction/sun", "*yēʾāmēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be called", "*ʾeḥāṯ*": "number, feminine singular - one" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*yihyû*": "will be/shall be/exist", "*ʿārîm*": "cities/towns/settlements", "*ʾereṣ*": "land/territory/earth/ground", "*mĕḏabbĕrôṯ*": "speaking/talking/using", "*śĕp̄aṯ*": "language of/lip of/speech of", "*nišbāʿôṯ*": "swearing allegiance/taking oath/pledging loyalty", "*ʿîr*": "city/town", "*heres*": "destruction/sun/lion (variant readings: destruction[heres]/sun[heres]/lion[heres])", "*yēʾāmēr*": "will be called/named/said", "*ʾeḥāṯ*": "one/first/a certain" } }