Verse 9

{ "verseID": "Jeremiah.49.9", "source": "אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֽוֹלֵל֑וֹת אִם־גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃", "text": "If *bōṣərîm* *bāʾû* to you, not *yašʾîrû* *ʿôlēlôt*; if *gannābîm* in-*laylāh* *hišḥîtû* *dayyām*.", "grammar": { "*bōṣərîm*": "qal participle, masculine plural - grape gatherers", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they come", "*yašʾîrû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they leave/leave over", "*ʿôlēlôt*": "feminine plural noun - gleanings", "*gannābîm*": "masculine plural noun - thieves", "*laylāh*": "masculine singular noun + definite article - the night", "*hišḥîtû*": "hiphil perfect, 3rd person common plural - they destroy", "*dayyām*": "masculine singular noun + 3mp suffix - their sufficiency" }, "variants": { "*bōṣərîm*": "grape gatherers/vintagers", "*ʿôlēlôt*": "gleanings/leftover grapes", "*dayyām*": "their sufficiency/enough for themselves" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis vintyver kom til deg, ville de ikke la noe være igjen? Hvis natttyver kom, ville de ikke ødelegge helt til de var mette?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om druehøstere kommer til deg, ville de ikke etterlate noen druer? Om tyver kommer om natten, ville de ikke ødelegge til de hadde nok?

• Norsk King James

  Kommer drueplukkerne til deg, ville de ikke etterlate noen druer etter høsten? Hvis tyver kommer om natten, vil de ødelegge alt til de har fått nok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om vinplukkere kommer over deg, vil de ikke etterlate noen druekvister? Om nattlige tyver kommer, vil de ikke ødelegge til de er fornøyd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om drueplukkere kommer til deg, vil de ikke etterlate noen druer. Om tyver kommer om natten, vil de ødelegge om de vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis druehøstere kommer til deg, vil de ikke la noen druer bli igjen? Hvis tyver kommer om natten, de vil ødelegge til de har nok.

• o3-mini KJV Norsk

  Om vindruessamlere kommer til deg, ville de da ikke la igjen noen drue til å plukke? Om tyver kommer om natten, vil de ødelegge til de har fått nok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis druehøstere kommer til deg, vil de ikke la noen druer bli igjen? Hvis tyver kommer om natten, de vil ødelegge til de har nok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om vintappere kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer? Om nattlige tyver kom, ville de ikke ta det de trengte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If grape gatherers came to you, would they not leave a few gleanings? If thieves came by night, would they not steal only what they needed?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dersom høstmenn hadde kommet til deg, ville de ikke ha etterlatt noen druer. Hvis tyver hadde kommet om natten, ville de ha ødelagt så mye de ønsket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Viinhøstere komme over dig, skulle de ikke lade (nogle) Viinqviste blive tilovers; om Tyve (komme) om Natten, skulle de fordærve (det, som er) dem nok.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

• KJV 1769 norsk

  Hvis druehøstere kommer til deg, vil de ikke etterlate noen druer? Hvis tyver kommer om natten, vil de ikke stjele til de har fått nok?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If grape gatherers come to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves came by night, they would destroy until they had enough.

• King James Version 1611 (Original)

  If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om vintyver kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer å plukke? Om nattlige tyver, ville de ikke ødelegge til de hadde fått nok?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kommer drueplukkere til deg, lar de ingen etterlatenskaper. Kommer tyver om natten, ødelegger de tilstrekkelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis drueplukkere kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer til å sanke? Hvis tyver kom om natten, ville de ikke ødelegge til de hadde nok?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis folk kom for å plukke druene dine, ville de ikke la noen bli igjen på vinrankene? Om tyver kom om natten, ville de ikke ødelegge til de hadde nok?

• Coverdale Bible (1535)

  Yff the grape gatherers came vpon the, shulde they not leaue some grapes? Yff the night robbers came vpon the, shulde they not take so moch, as they thought were ynough?

• Geneva Bible (1560)

  If the grape gatherers come to thee, would they not leaue some grapes? if theeues come by night, they will destroy till they haue ynough.

• Bishops' Bible (1568)

  If the grape gatherers come vpon thee, shoulde they not leaue some grapes? If the night robbers come vppon thee, shoulde they not take so much as they thought were inough?

• Authorized King James Version (1611)

  If grapegatherers come to thee, would they not leave [some] gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

• Webster's Bible (1833)

  If grape-gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, wouldn't they destroy until they had enough?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If gatherers have come in to thee, They do not leave gleanings, If thieves in the night, They have destroyed their sufficiency!

• American Standard Version (1901)

  If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

• Bible in Basic English (1941)

  If men came to get your grapes, would they not let some be uncut on the vines? if thieves came by night, would they not make waste till they had enough?

• World English Bible (2000)

  If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, wouldn't they destroy until they had enough?

• NET Bible® (New English Translation)

  If grape pickers came to pick your grapes, would they not leave a few grapes behind? If robbers came at night, would they not pillage only what they needed?

Referenced Verses

• Obad 1:5-6 : 5 { "verseID": "Obadiah.1.5", "source": "אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת", "text": "if-*gannābîm* *bāʾû*-to-you if-*šôdĕdê* *laylâ* how *nidmêtâ* *hălôʾ* *yignĕbû* *dayyām* if-*bōṣĕrîm* *bāʾû* to-you *hălôʾ* *yašʾîrû* *ʿōlēlôt*", "grammar": { "*gannābîm*": "noun, masculine plural - thieves", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they came", "*šôdĕdê*": "participle, masculine plural construct - robbers/destroyers of", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*nidmêtâ*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you are cut off/destroyed/silenced", "*hălôʾ*": "interrogative particle - would not", "*yignĕbû*": "qal imperfect, 3rd plural - they steal", "*dayyām*": "noun with suffix - their sufficiency", "*bōṣĕrîm*": "participle, masculine plural - grape gatherers", "*yašʾîrû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they would leave", "*ʿōlēlôt*": "noun, feminine plural - gleanings" }, "variants": { "*gannābîm*": "thieves/robbers", "*šôdĕdê*": "robbers/destroyers/plunderers", "*laylâ*": "night/nighttime", "*nidmêtâ*": "you are cut off/destroyed/silenced/ruined", "*dayyām*": "their sufficiency/enough for their need", "*bōṣĕrîm*": "grape gatherers/harvesters", "*ʿōlēlôt*": "gleanings/leftover grapes" } } 6 { "verseID": "Obadiah.1.6", "source": "אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו", "text": "how *neḥpĕśû* *ʿēśāw* *nibʿû* *maṣpunāyw*", "grammar": { "*neḥpĕśû*": "niphal perfect, 3rd plural - they are searched out", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*nibʿû*": "niphal perfect, 3rd plural - they are sought out", "*maṣpunāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his hidden treasures" }, "variants": { "*neḥpĕśû*": "they are searched out/examined/investigated", "*ʿēśāw*": "Esau (representing Edom)", "*nibʿû*": "they are sought out/searched for", "*maṣpunāyw*": "his hidden treasures/secret places/hidden things" } }
• Isa 17:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.17.6", "source": "וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-nišʾar*-in-it *ʿôlēlōṯ* like-*kənōqep̄* *zayiṯ* *šənayim* *šəlōšāh* *gargərîm* in-*rōʾš* *ʾāmîr* *ʾarbāʿāh* *ḥămiššāh* in-*sisʿêp̄êyhā* *pōriyyāh* *nəʾum*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-nišʾar*-in-it": "conjunction + verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular + preposition בְּ + 3rd masculine singular suffix - and will be left in it", "*ʿôlēlōṯ*": "noun, feminine plural - gleanings", "like-*kənōqep̄*": "preposition כְּ + Qal infinitive construct - like beating", "*zayiṯ*": "noun, masculine singular - olive tree", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*šəlōšāh*": "numeral, masculine - three", "*gargərîm*": "noun, masculine plural - berries", "in-*rōʾš*": "preposition בְּ + noun, masculine singular construct - in top of", "*ʾāmîr*": "noun, masculine singular - top/uppermost branch", "*ʾarbāʿāh*": "numeral, masculine - four", "*ḥămiššāh*": "numeral, masculine - five", "in-*sisʿêp̄êyhā*": "preposition בְּ + noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - in its branches", "*pōriyyāh*": "adjective, feminine singular - fruitful", "*nəʾum*-*YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿôlēlōṯ*": "gleanings/remnants", "*nōqep̄*": "beating/shaking down", "*gargərîm*": "berries/olives", "*ʾāmîr*": "top/uppermost branch/treetop", "*sisʿêp̄êyhā*": "its branches/its boughs/its fruitful branches", "*pōriyyāh*": "fruitful/fertile/fruit-bearing" } }