Verse 13

{ "verseID": "John.21.13", "source": "Ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον, καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.", "text": "*Erchetai* *oun* the *Iēsous*, and *lambanei* the *arton*, and *didōsin* *autois*, and the *opsarion* *homoiōs*.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd person singular - gives", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*opsarion*": "accusative, neuter, singular - fish (diminutive)", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/is coming", "*lambanei*": "takes/receives", "*arton*": "bread/loaf", "*didōsin*": "gives/is giving", "*opsarion*": "fish (small fish/prepared fish)", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 21:9 : 9 { "verseID": "John.21.9", "source": "Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.", "text": "When *oun* *apebēsan* to the *gēn*, *blepousin* *anthrakian* *keimenēn*, and *opsarion* *epikeimenon*, and *arton*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as soon as", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*apebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out/disembarked", "*eis*": "preposition with accusative - to/onto", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*blepousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they see", "*anthrakian*": "accusative, feminine, singular - charcoal fire", "*keimenēn*": "present middle participle, accusative, feminine, singular - lying/set", "*opsarion*": "accusative, neuter, singular - fish (diminutive)", "*epikeimenon*": "present middle participle, accusative, neuter, singular - lying on/placed upon", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf" }, "variants": { "*apebēsan*": "went out/disembarked/got out", "*blepousin*": "they see/observe/notice", "*anthrakian*": "charcoal fire", "*keimenēn*": "lying/set/placed", "*opsarion*": "fish (small fish/prepared fish)", "*epikeimenon*": "lying on/placed upon it", "*arton*": "bread/loaf" } }
  • Acts 10:41 : 41 { "verseID": "Acts.10.41", "source": "Οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.", "text": "Not to-all the *laō*, but to-*martyrin* the *procheirotoneménois* by the *Theou*, to-us, who *synephagomen* and *synepíomen* with-him after the *anastēnai* him from *nekrōn*.", "grammar": { "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*martyrin*": "dative, masculine, plural - witnesses", "*procheirotoneménois*": "perfect passive participle, dative, plural - having been chosen beforehand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*synephagomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we ate with", "*synepíomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we drank with", "*anastēnai*": "aorist active infinitive - to rise up", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*laō*": "people/nation/crowd", "*martyrin*": "witnesses/testifiers", "*procheirotoneménois*": "pre-appointed/chosen beforehand/pre-selected", "*Theou*": "God/deity", "*synephagomen*": "ate together with/shared a meal with", "*synepíomen*": "drank together with/shared drinks with", "*anastēnai*": "to rise up/to resurrect/to stand up again", "*nekrōn*": "dead persons/corpses" } }
  • Luke 24:42-43 : 42 { "verseID": "Luke.24.42", "source": "Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.", "text": "They *de epedōkan* to him *ichthyos optou meros*, and *apo melissiou kēriou*.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*epedōkan*": "aorist, 3rd plural, active - gave/handed", "*ichthyos*": "genitive, masculine, singular - of fish", "*optou*": "genitive, masculine, singular - broiled/roasted", "*meros*": "accusative, neuter, singular - piece/part", "*apo*": "preposition + genitive - from/of", "*melissiou*": "genitive, neuter, singular - of bee/honeycomb", "*kēriou*": "genitive, neuter, singular - of honeycomb" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*epedōkan*": "gave/handed/presented", "*ichthyos optou*": "of broiled/roasted fish", "*meros*": "piece/part/portion", "*melissiou kēriou*": "of honeycomb/honey in the comb" } } 43 { "verseID": "Luke.24.43", "source": "Καὶ λαβὼν, ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.", "text": "And *labōn*, *enōpion* of them he *ephagen*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*ephagen*": "aorist, 3rd singular, active - ate" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*ephagen*": "ate/consumed" } }