Verse 12

{ "verseID": "Joshua.1.12", "source": "וְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר", "text": "And-to-the-*Rǝʾûbēnî* and-to-the-*Gādî* and-to-half *shēbeṭ* the-*Mǝnashsheh* *ʾāmar* *Yehôshuaʿ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Rǝʾûbēnî*": "gentilic adjective, masculine singular - Reubenite", "*Gādî*": "gentilic adjective, masculine singular - Gadite", "*shēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Mǝnashsheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*Yehôshuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*Rǝʾûbēnî*": "Reubenite/of Reuben", "*Gādî*": "Gadite/of Gad", "*shēbeṭ*": "tribe/rod/staff" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Ruben-stammen, Gad-stammen og halvparten av Manasse-stamme sa Josva:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme talte Josva også og sa,

• Norsk King James

  Til Rubenittene, Gadittene, og halvparten av Manasse-stammen sa Joshua:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasse stammen talte Josva og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og til Reubenittene, Gadittene og til halvparten av Manasses stamme talte Josva og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasse stammen talte Josva og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme sa Josva:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, sa Josva:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og til de Rubeniter og til de Gaditer og til Halvdelen af Manasse Stamme sagde Josva, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake hua, saying,

• KJV 1769 norsk

  Til Rubenittene og Gadittene, og til halvdelen av Manasses stamme, talte Josva og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh, Joshua spoke, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Rubens stamme, Gads stamme og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen sa Josva:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme sa Josva:

• Coverdale Bible (1535)

  And to the Rubenites, Gaddites, and to the halfe trybe of Manasse, sayde Iosua:

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the Reubenites, and to the Gadites, and to halfe the tribe of Manasseh spake Ioshua, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the Rubenites, Gadites, and halfe the tribe of Manasses spake Iosuah saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

• Webster's Bible (1833)

  To the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh, hath Joshua spoken, saying,

• American Standard Version (1901)

  And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,

• World English Bible (2000)

  Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua told the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh:

Referenced Verses

• Num 32:20-22 : 20 { "verseID": "Numbers.32.20", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־תֵּחָֽלְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾălēyhem* *mōšeh* *ʾim-taʿăśūn* *ʾet-haddābār* *hazzeh* *ʾim-tēḥālṣū* *lip̄nēy* *YHWH* *lammilḥāmāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălēyhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾim-taʿăśūn*": "conditional particle + qal imperfect, 2nd person masculine plural, paragogic nun - if you will do", "*ʾet-haddābār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the thing/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾim-tēḥālṣū*": "conditional particle + niphal imperfect, 2nd person masculine plural - if you will arm yourselves", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the war/battle" }, "variants": { "*taʿăśūn*": "you will do/perform/accomplish", "*tēḥālṣū*": "you will arm yourselves/be ready for battle/go as vanguard", "*haddābār*": "word/thing/matter" } } 21 { "verseID": "Numbers.32.21", "source": "וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃", "text": "*wəʿābar* *lākem* *kol-ḥālūṣ* *ʾet-hayyardēn* *lip̄nēy* *YHWH* *ʿad* *hôrîšô* *ʾet-ʾōyəbāyw* *mippānāyw*", "grammar": { "*wəʿābar*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and will cross over", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*kol-ḥālūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*ʾet-hayyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿad*": "preposition - until", "*hôrîšô*": "hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his driving out", "*ʾet-ʾōyəbāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his enemies", "*mippānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - from before him" }, "variants": { "*ḥālūṣ*": "armed/equipped for battle/ready", "*hôrîšô*": "driving out/dispossessing/expelling", "*mippānāyw*": "from before him/from his presence/from his face" } } 22 { "verseID": "Numbers.32.22", "source": "וְנִכְבְּשָׁ֨ה הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְאַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִהְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ים מֵיְהוָ֖ה וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠הָיְתָה הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֥את לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wəniḵbəšāh* *hāʾāreṣ* *lip̄nēy* *YHWH* *wəʾaḥar* *tāšūbū* *wihyîtem* *nəqiyyîm* *mēYHWH* *ūmiyyiśrāʾēl* *wəhāytāh* *hāʾāreṣ* *hazzōʾt* *lāḵem* *laʾăḥuzzāh* *lip̄nēy* *YHWH*", "grammar": { "*wəniḵbəšāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person feminine singular - and is subdued", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wəʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*tāšūbū*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will return", "*wihyîtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will be", "*nəqiyyîm*": "adjective, masculine plural - free/innocent/clear", "*mēYHWH*": "preposition + proper noun - from the LORD", "*ūmiyyiśrāʾēl*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Israel", "*wəhāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and will be", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*laʾăḥuzzāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a possession", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*niḵbəšāh*": "is subdued/conquered/brought under control", "*nəqiyyîm*": "clear/free/innocent/guiltless", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding" } }