Verse 22

{ "verseID": "Joshua.10.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּ אֶת־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהוֹצִ֣יאוּ אֵלַ֗י אֶת־חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־הַמְּעָרָֽה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Yəhôšuaʿ* *pitḥû* *ʾet-pî* the *məʿārâ* and *wə-hôṣîʾû* to me *ʾet-ḥămēšet* the *məlākîm* these from the *məʿārâ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*pitḥû*": "Qal imperative, masculine plural - open", "*ʾet-pî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the mouth of", "*məʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - the cave", "*wə-hôṣîʾû*": "waw consecutive + Hiphil imperative, masculine plural - and bring out", "*ʾet-ḥămēšet*": "direct object marker + numeral, feminine construct - five of", "*məlākîm*": "noun, masculine plural with definite article - the kings", "*məʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - the cave" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "said/spoke", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*pitḥû*": "open/uncover", "*ʾet-pî*": "the mouth of/the opening of/the entrance of", "*məʿārâ*": "cave/cavern", "*wə-hôṣîʾû*": "bring out/lead out", "*ʾet-ḥămēšet*": "five of", "*məlākîm*": "kings/rulers" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Sam 15:32 : 32 { "verseID": "1 Samuel.15.32", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃ ס", "text": "And *wə-yōʾmer* *Šəmûʾēl*, *ha-ggîšû* to me *ʾet*-*ʾĂgag* *melek* *ʿĂmālēq*, and *wə-yēlek* to him *ʾĂgag* *maʿădannōt*; and *wə-yōʾmer* *ʾĂgag*, *ʾākēn* departed *sar* *mar*-the-*mawet*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šəmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*ha-ggîšû*": "hiphil imperative, 2nd masculine plural - bring/present", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĂgag*": "proper noun, masculine - Agag", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿĂmālēq*": "proper noun - Amalek", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*maʿădannōt*": "feminine plural noun or adverbial accusative - in bonds/chains/delicately/cheerfully", "*ʾākēn*": "adverb - surely/indeed/truly", "*sar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has turned away/departed", "*mar*": "adjective, masculine singular construct - bitterness of", "*ha-mawet*": "definite article + noun, masculine singular - the death" }, "variants": { "*maʿădannōt*": "delicately/in fetters/cheerfully/in bonds/pleasantly", "*ʾākēn*": "surely/indeed/truly", "*sar*": "turned aside/departed/been removed", "*mar-ha-mawet*": "bitterness of death/bitter death" } }