Verse 34

{ "verseID": "Joshua.10.34", "source": "וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָה וַיַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔יהָ וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyaʿăbōr* *yəhôšuʿa* and all-*yiśrāʾēl* with-him from-*lākîš* to-*ʿeglōnâ* and *wayyaḥănû* against-her and *wayyillāḥămû* against-her", "grammar": { "*wayyaʿăbōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he passed over/crossed", "*yəhôšuʿa*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lākîš*": "proper noun - Lachish", "*ʿeglōnâ*": "proper noun - Eglon", "*wayyaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they encamped", "*wayyillāḥămû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they fought" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "and he passed over/crossed/moved", "*wayyaḥănû*": "and they encamped/camped/pitched camp", "*wayyillāḥămû*": "and they fought/battled/waged war" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakisj til Eglon. De beleiret byen og gikk til angrep på den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva drog fra Lakisj, og hele Israel med ham, til Eglon; og de slo leir mot det, og kjempet mot det.

• Norsk King James

  Og fra Lakish dro Josva til Eglon, og hele Israel med ham, og de leiret seg mot den og kjempet mot den:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva og hele Israel med ham dro fra Lakis til Eglon; de beleiret og angrep den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakisj til Eglon, slo leir mot den og kjempet mot den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva drog fra Lakis til Eglon, og hele Israel med ham, slo leir ved den og kjempet mot den.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro Joshua fra Lachish til Eglon, sammen med hele Israel. De telte leir mot Eglon og kjempet der imot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva drog fra Lakis til Eglon, og hele Israel med ham, slo leir ved den og kjempet mot den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakisj til Eglon, slo leir mot den og kjempet mot byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon. They camped against it and fought it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Josva og hele Israel med ham fra Lakisj til Eglon. De beleiret byen og angrep den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva og al Israel med ham gik over fra Lachis til Eglon; og de sloge Leir imod den og strede imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from Lachish hua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:

• KJV 1769 norsk

  Og fra Lakisj dro Josva videre til Eglon, og hele Israel med ham; og de slo leir mot den og kjempet mot den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from Lachish Joshua passed to Eglon, and all Israel with him; and they camped against it and fought against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva dro videre fra Lakisj, og hele Israel med ham, til Eglon; de slo leir mot det og kjempet mot det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva passerte videre, og hele Israel med ham, fra Lakis til Eglon, og de slo leir mot den, og kjempet mot den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter dro Josva med hele Israel fra Lakisj til Eglon, slo leir der og kjempet mot byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakis til Eglon, og tok stilling mot det og angrep det;

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua wente with all Israel from Lachis, vnto Eglon, and layed sege vnto it, and fought agaynst it,

• Geneva Bible (1560)

  And from Lachish Ioshua departed vnto Eglon, and all Israel with him, & they besieged it, and assaulted it,

• Bishops' Bible (1568)

  And from Lachis Iosuah departed vnto Eglon, and all Israel with him: and they besieged it, and assaulted it.

• Authorized King James Version (1611)

  And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it, and fought against it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua passeth over, and all Israel with him, from Lachish to Eglon, and they encamp against it, and fight against it,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, unto Eglon; and they encamped against it, and fought against it;

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua and all Israel with him went on from Lachish to Eglon: and they took up their position against it and made an attack on it;

• World English Bible (2000)

  Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it fought against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and all Israel marched from Lachish to Eglon. They deployed troops and fought against it.

Referenced Verses

• Josh 10:3 : 3 { "verseID": "Joshua.10.3", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל־הוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְ־חֶ֠בְרוֹן וְאֶל־פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ־יַרְמ֜וּת וְאֶל־יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ־לָכִ֛ישׁ וְאֶל־דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ־עֶגְל֖וֹן לֵאמֹֽר", "text": "And *wayyišlaḥ* *ʾăḏōnî-ṣeḏeq* king of *yərûšālaim* to-*hôhām* king-of-*ḥebrôn* and to-*pirəʾām* king-of-*yarmût* and to-*yāp̄îaʿ* king-of-*lāḵîš* and to-*dəḇîr* king-of-*ʿeglôn* *lēmōr*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent", "*ʾăḏōnî-ṣeḏeq*": "proper noun, masculine singular - Adoni-Zedek", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hôhām*": "proper noun - Hoham", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*pirəʾām*": "proper noun - Piram", "*yarmût*": "proper noun - Jarmuth", "*yāp̄îaʿ*": "proper noun - Japhia", "*lāḵîš*": "proper noun - Lachish", "*dəḇîr*": "proper noun - Debir", "*ʿeglôn*": "proper noun - Eglon", "*lēmōr*": "preposition with infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he sent/dispatched/commissioned", "*lēmōr*": "saying/to say/declaring" } }
• Josh 12:12 : 12 { "verseID": "Joshua.12.12", "source": "מֶ֤לֶךְ עֶגְלוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖זֶר אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *ʿeglôn* one *melek* *gezer* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿeglôn*": "proper noun - Eglon", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*gezer*": "proper noun - Gezer", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }
• Josh 15:39 : 39 { "verseID": "Joshua.15.39", "source": "לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃", "text": "*lākîš* *û*-*boṣqat* *wә*-*ʿeglôn*", "grammar": { "*lākîš*": "proper noun - Lachish", "*û*-*boṣqat*": "conjunction + proper noun - and Bozkath", "*wә*-*ʿeglôn*": "conjunction + proper noun - and Eglon" }, "variants": {} }