Verse 5

{ "verseID": "Jude.1.5", "source": "Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος, λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.", "text": "*Hypomnēsai de hymas boulomai*, *eidotas hymas hapax touto*, that the *Kyrios*, *laon ek gēs Aigyptou sōsas*, *to deuteron tous mē pisteusantas apōlesen*.", "grammar": { "*Hypomnēsai*": "aorist active infinitive - to remind", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymas*": "accusative, plural - you", "*boulomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I wish/desire", "*eidotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - knowing", "*hapax*": "adverb - once", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*ek gēs Aigyptou*": "prepositional phrase with genitive - out of the land of Egypt", "*sōsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having saved", "*to deuteron*": "accusative, neuter, singular - the second (time)", "*tous mē pisteusantas*": "accusative, masculine, plural - those not having believed", "*apōlesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - destroyed" }, "variants": { "*Hypomnēsai*": "remind/call to remembrance", "*boulomai*": "wish/desire/want", "*eidotas*": "knowing/having known", "*hapax*": "once/once for all", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*laon*": "people/nation", "*sōsas*": "saved/delivered/rescued", "*to deuteron*": "the second time/afterward/subsequently", "*pisteusantas*": "having believed/trusted", "*apōlesen*": "destroyed/ruined/killed" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere utslettet dem som ikke trodde.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vil minne dere, som vet dette fra før, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av Egypt, for det andre dømte de vantro.

• Norsk King James

  Jeg vil derfor minne dere på, selv om dere en gang kjente dette, at Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, ødela dem som ikke trodde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette: Herren som reddet folket ut av Egypt, ødela senere dem som ikke trodde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derimot vil jeg påminne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha reddet folket ut av landet Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vil minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst sitt folk ut av Egypt, deretter ødela de som ikke trodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha reddet folket ut av Egypt, siden ødela dem som ikke trodde.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg minne dere, selv om dere en gang kjente dette, om hvordan Herren, etter å ha frelst sitt folk ut av Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.

• gpt4.5-preview

  Jeg vil derfor minne dere om noe dere allerede vet, nemlig at Herren, etter at han hadde frelst folket ut fra Egyptens land, siden ødela dem som ikke trodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil derfor minne dere om noe dere allerede vet, nemlig at Herren, etter at han hadde frelst folket ut fra Egyptens land, siden ødela dem som ikke trodde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren en gang frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I want to remind you, although you already know all this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not believe.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ønsker å minne dere, selv om dere en gang for alle vet dette, at Herren, etter å ha frelst en folk ut av landet Egypt, senere ødela de som ikke trodde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil paaminde eder, skjøndt I fuldt vel vide det, at Herren, der han havde frelst Folket af Ægypti Land, dog sidenefter ødelagde dem, som ikke troede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ønsker jeg å minne dere om, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

• King James Version 1611 (Original)

  I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå ønsker jeg å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av Egypt, deretter ødela dem som ikke trodde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ønsker å minne dere om dette, selv om dere alt vet det, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av landet Egypt, på nytt ødela dem som ikke trodde;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil minne dere, selv om dere allerede vet alt dette, om at Herren en gang frelste folket ut av Egypt, men senere ødela dem som ikke trodde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil minne dere, selv om dere allerede kjenner til alt dette, hvordan Herren først frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My mynde is therfore to put you in remebraunce for as moche as ye once knowe this how that the Lorde (after that he had delivered the people out of Egypt) destroyed them which afterwarde beleved not.

• Coverdale Bible (1535)

  My minde is therfore to put you in remebrauce, for as moche as ye once knowe this, how that ye LORDE (after that he had deliuered the people out of Egipt) destroyed them which afterwarde beleued not.

• Geneva Bible (1560)

  I wil therfore put you in remebrance, forasmuch as ye once knew this, how that the Lord, after that he had deliuered the people out of Egypt, destroied them afterward which beleeued not.

• Bishops' Bible (1568)

  My mynde is therfore to put you in remembraunce: forasmuch as ye once knowe this, howe that the Lorde, after that he had delyuered the people out of Egypt, destroyed the which afterward beleued not.

• Authorized King James Version (1611)

  I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

• Webster's Bible (1833)

  Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn't believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to remind you I intend, you knowing once this, that the Lord, a people out of the land of Egypt having saved, again those who did not believe did destroy;

• American Standard Version (1901)

  Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it is my purpose to put you in mind, though you once had knowledge of all these things, of how the Lord, having taken a people safely out of Egypt, later sent destruction on those who had no faith;

• World English Bible (2000)

  Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn't believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I desire to remind you(even though you have been fully informed of these facts once for all) that Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not believe.

Referenced Verses

• Num 26:64-65 : 64 { "verseID": "Numbers.26.64", "source": "וּבְאֵ֙לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃", "text": "*û-bəʾēlleh* not-*hāyâ* *ʾîš* from-*pəqûdê* *mōšeh* and *ʾahărōn* *ha-kōhēn*, who *pāqdû* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* in *midbar* *sînay*.", "grammar": { "*û-bəʾēlleh*": "conjunction + preposition + demonstrative pronoun, plural - and among these", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he was/there was", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/anyone", "*pəqûdê*": "noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*pāqdû*": "qal perfect, 3rd plural - they counted/numbered/registered", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*midbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*sînay*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*pəqûdê*": "those counted by/those registered by/the census of", "*pāqdû*": "they counted/mustered/registered/enrolled" } } 65 { "verseID": "Numbers.26.65", "source": "כִּֽי־אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ ס", "text": "For-*ʾāmar* *YHWH* to them, *môt* *yāmutû* in *ha-midbār*, and not-*nôtar* from them *ʾîš*, *kî ʾim*-*kālēb* *ben*-*yəpunneh* and *yəhôšuaʿ* *ben*-*nûn*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*môt*": "infinitive absolute - dying", "*yāmutû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will die", "*ha-midbār*": "definite article + noun, masculine singular - the wilderness", "*nôtar*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - was left/remained", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/anyone", "*kî ʾim*": "conjunction phrase - except/but only", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yəpunneh*": "proper noun - Jephunneh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*nûn*": "proper noun - Nun" }, "variants": { "*môt yāmutû*": "dying they shall die/they will surely die/they must die", "*nôtar*": "remained/was left/survived" } }
• Ps 106:26 : 26 { "verseID": "Psalms.106.26", "source": "וַיִשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wayyiśśā'* *yādō* to-them to-*ləhappîl* them in-*midbar*", "grammar": { "*wayyiśśā'*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lifted up", "*yādō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his hand", "*ləhappîl*": "hiphil infinitive construct - to make fall", "*midbar*": "noun, masculine, singular - wilderness" }, "variants": { "*wayyiśśā'*": "and he lifted up/raised/swore (by raising hand)", "*yādō*": "his hand/power/strength", "*ləhappîl*": "to make fall/cause to fall/overthrow", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
• Heb 3:16-4:2 : 16 { "verseID": "Hebrews.3.16", "source": "Τίνες γὰρ, ἀκούσαντες, παρεπίκραναν: ἀλλʼ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως.", "text": "*Tines* *gar*, *akousantes*, *parepikranan*: *all'* not *pantes* the ones *exelthontes* from *Aigyptou* *dia* *Mōyseōs*.", "grammar": { "*Tines*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, plural - who?/which ones?", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*parepikranan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they provoked/rebelled", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out/departed", "*Aigyptou*": "genitive, feminine, singular - of Egypt", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*Mōyseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses" }, "variants": { "*Tines*": "who?/which ones?/who were they?", "*akousantes*": "having heard/when they heard", "*parepikranan*": "provoked/rebelled/embittered", "*pantes*": "all/everyone/the whole group", "*exelthontes*": "having gone out/departed/having exited", "*dia*": "through/by means of/with the help of" } } 17 { "verseID": "Hebrews.3.17", "source": "Τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;", "text": "With *tisin* *de* *prosōchthisen* *tessarakonta* *etē*? *ouchi* with the ones *hamartēsasin*, of whom the *kōla* *epesen* in the *erēmō*?", "grammar": { "*tisin*": "interrogative pronoun, dative, masculine, plural - with whom?", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*prosōchthisen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he was displeased/angry", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*ouchi*": "negative interrogative particle - not?", "*hamartēsasin*": "aorist active participle, dative, masculine, plural - with those who sinned", "*kōla*": "nominative, neuter, plural - bodies/limbs/corpses", "*epesen*": "aorist indicative, 3rd person singular - fell", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*tisin*": "with whom?/against whom?/toward whom?", "*prosōchthisen*": "was angry/was displeased/was provoked", "*etē*": "years/periods of time", "*ouchi*": "not?/wasn't it?/was it not?", "*hamartēsasin*": "those who sinned/those who did wrong", "*kōla*": "bodies/corpses/limbs", "*epesen*": "fell/dropped/lay down", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place" } } 18 { "verseID": "Hebrews.3.18", "source": "Τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;", "text": "To *tisin* *de* *ōmosen* *mē* *eiseleusesthai* into the *katapausin* of him, *ei mē* to the ones *apeithēsasin*?", "grammar": { "*tisin*": "interrogative pronoun, dative, masculine, plural - to whom?", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ōmosen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he swore", "*mē*": "negative particle - not", "*eiseleusesthai*": "future infinitive - to enter", "*katapausin*": "accusative, feminine, singular - rest/resting place", "*ei mē*": "exceptive phrase - except/if not", "*apeithēsasin*": "aorist active participle, dative, masculine, plural - to those who disobeyed" }, "variants": { "*tisin*": "to whom?/for whom?/against whom?", "*ōmosen*": "swore/took an oath", "*eiseleusesthai*": "to enter/to go into", "*katapausin*": "rest/resting place/cessation from labor", "*ei mē*": "except/if not/but only", "*apeithēsasin*": "those who disobeyed/those who were unbelieving/those who rebelled" } } 19 { "verseID": "Hebrews.3.19", "source": "Καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν διʼ ἀπιστίαν.", "text": "And *blepomen* that not *ēdynēthēsan* *eiselthein* *di'* *apistian*.", "grammar": { "*blepomen*": "present indicative, 1st person plural - we see", "*ēdynēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were able", "*eiselthein*": "aorist infinitive - to enter", "*di'*": "preposition + accusative - because of/through", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief/faithlessness" }, "variants": { "*blepomen*": "we see/we observe/we perceive", "*ēdynēthēsan*": "they were able/they could/they had power", "*eiselthein*": "to enter/to go in", "*di'*": "because of/through/on account of", "*apistian*": "unbelief/lack of faith/unfaithfulness" } } 1 { "verseID": "Hebrews.4.1", "source": "Φοβηθῶμεν οὖν, μήποτε, καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.", "text": "Let us *phobeō* therefore, lest, being *kataleipomenēs* *epangelia* to *eiselthein* into the *katapausin* of him, *dokē* anyone from you to have *hysterēkenai*.", "grammar": { "*phobeō*": "aorist subjunctive, 1st person plural - let us fear/be cautious", "*kataleipomenēs*": "present passive participle, genitive feminine singular - being left/remaining", "*epangelia*": "genitive feminine singular - promise", "*eiselthein*": "aorist infinitive - to enter", "*katapausin*": "accusative feminine singular - rest/cessation", "*dokē*": "present subjunctive, 3rd person singular - might seem/appear", "*hysterēkenai*": "perfect active infinitive - to have fallen short/failed" }, "variants": { "*phobeō*": "fear/be afraid/be cautious/reverence", "*kataleipomenēs*": "left behind/remaining/being abandoned", "*epangelia*": "promise/announcement/proclamation", "*katapausin*": "rest/cessation/repose/dwelling place", "*hysterēkenai*": "fallen short/failed/come too late/be inferior" } } 2 { "verseID": "Hebrews.4.2", "source": "Καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι: ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.", "text": "For indeed we are *euēngelismenoi*, just as *kakeinoi*: but not *ōphelēsen* the *logos* of the *akoēs* those, not being *synkekramenos* with the *pistei* to those having *akousasin*.", "grammar": { "*euēngelismenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been evangelized/received good news", "*kakeinoi*": "contraction of 'kai ekeinoi' - also those/they also", "*ōphelēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - benefited/helped/profited", "*logos*": "nominative masculine singular - word/message", "*akoēs*": "genitive feminine singular - hearing/report/message heard", "*synkekramenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been mixed/united with", "*pistei*": "dative feminine singular - faith/belief/trust", "*akousasin*": "aorist active participle, dative masculine plural - having heard" }, "variants": { "*euēngelismenoi*": "evangelized/had the gospel preached/received good news", "*logos*": "word/message/account/reason", "*akoēs*": "hearing/the thing heard/report/rumor", "*synkekramenos*": "mixed with/united with/blended with/joined with", "*pistei*": "faith/trust/belief/faithfulness" } }
• Num 14:22-37 : 22 { "verseID": "Numbers.14.22", "source": "כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃", "text": "*kî kol-hāʾănāšîm hārōʾîm ʾet-kəbōdî wə-ʾet-ʾōtōtay ʾăšer-ʿāśîtî bəmiṣrayim ûbammidbār wayənassû ʾōtî zeh ʿeśer pəʿāmîm wə-lōʾ šāməʿû bəqôlî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*hārōʾîm*": "definite article + participle, masculine plural, Qal form of *rʾh* - the seeing ones", "*ʾet*": "direct object marker", "*kəbōdî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my glory", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾōtōtay*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my signs", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *ʿśh* - I did/made", "*bəmiṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*ûbammidbār*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and in the wilderness", "*wayənassû*": "consecutive imperfect, 3rd plural, Piel form of *nsh* - and they tested/tried", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʿeśer*": "cardinal number - ten", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāməʿû*": "perfect, 3rd plural, Qal form of *šmʿ* - they listened/obeyed", "*bəqôlî*": "preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - to my voice" }, "variants": { "*kî*": "for/because/surely/indeed", "*hārōʾîm*": "who have seen/the ones seeing", "*kəbōdî*": "my glory/my honor/my presence", "*ʾōtōtay*": "my signs/my wonders/my miracles", "*ʿāśîtî*": "I did/I performed/I made", "*wayənassû*": "and they tested/tried/tempted", "*zeh ʿeśer pəʿāmîm*": "these ten times/now ten times", "*šāməʿû bəqôlî*": "listened to my voice/obeyed me/heeded my voice" } } 23 { "verseID": "Numbers.14.23", "source": "אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃", "text": "*ʾim-yirʾû ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer nišbaʿtî laʾăbōtām wə-kol-mənaʾăṣay lōʾ yirʾûhā*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle (used in oaths as negative) - if (meaning 'surely not')", "*yirʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *rʾh* - they will see", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "perfect, 1st singular, Niphal form of *šbʿ* - I swore", "*laʾăbōtām*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - to their fathers", "*wə-kol*": "conjunction + masculine singular construct - and all of", "*mənaʾăṣay*": "Piel participle, masculine plural construct + 1st singular suffix - those spurning me", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yirʾûhā*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *rʾh* + 3rd feminine singular suffix - they will see it" }, "variants": { "*ʾim-yirʾû*": "they shall not see (oath formula)/if they see (meaning they will not)", "*nišbaʿtî*": "I swore/I vowed/I promised with an oath", "*mənaʾăṣay*": "those who despise me/those who spurn me/those who reject me", "*lōʾ yirʾûhā*": "shall not see it/will not behold it" } } 24 { "verseID": "Numbers.14.24", "source": "וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃", "text": "*wə-ʿabdî kālēb ʿēqeb hāyətāh rûaḥ ʾaḥeret ʿimmô wayəmallēʾ ʾaḥărāy wahăbîʾōtîw ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer-bāʾ šāmmāh wə-zarʿô yôrišennāh*", "grammar": { "*wə-ʿabdî*": "conjunction + masculine singular noun + 1st singular suffix - and my servant", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ʿēqeb*": "masculine singular noun/conjunction - because/consequence/reward", "*hāyətāh*": "perfect, 3rd feminine singular, Qal form of *hyh* - she was/there was", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*ʾaḥeret*": "feminine singular adjective - another/different", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*wayəmallēʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Piel form of *mlʾ* - and he filled/fulfilled", "*ʾaḥărāy*": "preposition + 1st singular suffix - after me", "*wahăbîʾōtîw*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil form of *bwʾ* + 3rd masculine singular suffix - and I will bring him", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, Qal form of *bwʾ* - he came/entered", "*šāmmāh*": "adverb - there/thither", "*wə-zarʿô*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his seed/offspring", "*yôrišennāh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil form of *yrš* + 3rd feminine singular suffix - he will possess it" }, "variants": { "*ʿēqeb*": "because/on account of/as a consequence", "*rûaḥ ʾaḥeret*": "different spirit/another attitude/different disposition", "*wayəmallēʾ ʾaḥărāy*": "he fully followed after me/he fulfilled [his duty to] follow me/he completely obeyed me", "*wahăbîʾōtîw*": "and I will bring him/I shall lead him", "*zarʿô*": "his seed/his descendants/his offspring", "*yôrišennāh*": "shall possess it/will inherit it/will drive out [its inhabitants]" } } 25 { "verseID": "Numbers.14.25", "source": "וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ פ", "text": "*wə-hāʿămālēqî wə-hakkənaʿănî yôšēb bāʿēmeq māḥār pənû ûsəʿû lākem hammidbār derek yam-sûp*", "grammar": { "*wə-hāʿămālēqî*": "conjunction + definite article + gentilic singular noun - and the Amalekite", "*wə-hakkənaʿănî*": "conjunction + definite article + gentilic singular noun - and the Canaanite", "*yôšēb*": "participle, masculine singular, Qal form of *yšb* - dwelling/sitting", "*bāʿēmeq*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the valley", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*pənû*": "imperative, masculine plural, Qal form of *pnh* - turn", "*ûsəʿû*": "conjunction + imperative, masculine plural, Qal form of *nsʿ* - and journey/set out", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*hammidbār*": "definite article + masculine singular noun - the wilderness", "*derek*": "masculine singular construct - way of/road to", "*yam-sûp*": "masculine singular construct + proper noun - Sea of Reeds/Red Sea" }, "variants": { "*wə-hāʿămālēqî wə-hakkənaʿănî*": "the Amalekite and the Canaanite (collective singular for people groups)", "*yôšēb*": "is dwelling/sits/resides", "*bāʿēmeq*": "in the valley/in the lowland", "*māḥār*": "tomorrow/in the morning/the next day", "*pənû ûsəʿû*": "turn and journey/turn around and move/change direction and travel", "*derek yam-sûp*": "way of the Red Sea/road to the Sea of Reeds" } } 26 { "verseID": "Numbers.14.26", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "*wayədabbēr YHWH ʾel-mōšeh wə-ʾel-ʾahărōn lēʾmōr*", "grammar": { "*wayədabbēr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Piel form of *dbr* - and he spoke", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾel*": "preposition - to", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʾmr* - saying" }, "variants": { "*wayədabbēr*": "and spoke/then said/addressed", "*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring" } } 27 { "verseID": "Numbers.14.27", "source": "עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃", "text": "*ʿad-mātay lāʿēdāh hārāʿāh hazzōʾt ʾăšer hēmmāh mallînîm ʿālāy ʾet-təlunnôt bənê yiśrāʾēl ʾăšer hēmmāh mallînîm ʿālay šāmāʿtî*", "grammar": { "*ʿad-mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*lāʿēdāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the congregation", "*hārāʿāh*": "definite article + feminine singular adjective - the evil/wicked", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mallînîm*": "Hiphil participle, masculine plural of *lwn* - causing to complain/murmuring", "*ʿālāy*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*ʾet*": "direct object marker", "*təlunnôt*": "feminine plural construct - complaints of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mallînîm*": "Hiphil participle, masculine plural of *lwn* - causing to complain/murmuring", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*šāmāʿtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *šmʿ* - I have heard" }, "variants": { "*ʿad-mātay*": "how long/until when", "*lāʿēdāh hārāʿāh*": "for this evil congregation/regarding this wicked assembly", "*mallînîm*": "murmur/complain/grumble", "*təlunnôt*": "complaints/murmurings/grumblings", "*šāmāʿtî*": "I have heard/I listen to/I have heeded" } } 28 { "verseID": "Numbers.14.28", "source": "אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*ʾĕmōr ʾălēhem ḥay-ʾănî nəʾum-YHWH ʾim-lōʾ kaʾăšer dibbartem bəʾoznāy kēn ʾeʿĕśeh lākem*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "imperative, masculine singular, Qal form of *ʾmr* - say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ḥay*": "masculine singular adjective - living/alive", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative (oath formula for affirmative statement) - surely", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what/as", "*dibbartem*": "perfect, 2nd masculine plural, Piel form of *dbr* - you have spoken", "*bəʾoznāy*": "preposition + feminine dual noun + 1st singular suffix - in my ears", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular, Qal form of *ʿśh* - I will do", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*ʾĕmōr ʾălēhem*": "say to them/tell them", "*ḥay-ʾănî nəʾum-YHWH*": "as I live, says YHWH/as surely as I live, declaration of YHWH", "*ʾim-lōʾ*": "surely/certainly/indeed (oath formula)", "*kaʾăšer dibbartem bəʾoznāy*": "as you have spoken in my ears/just as you have said in my hearing", "*kēn ʾeʿĕśeh lākem*": "so will I do to you/thus I will act toward you" } } 29 { "verseID": "Numbers.14.29", "source": "בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל־מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃", "text": "*bammidbār hazzeh yippəlû pigrêkem wə-kol-pəqudêkem lə-kol-misparkem mibben ʿeśrîm šānāh wāmāʿlāh ʾăšer hălînōtem ʿālāy*", "grammar": { "*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*yippəlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *npl* - they will fall", "*pigrêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your corpses", "*wə-kol*": "conjunction + masculine singular construct - and all of", "*pəqudêkem*": "masculine plural passive participle + 2nd masculine plural suffix - your numbered ones", "*lə-kol*": "preposition + masculine singular construct - according to all of", "*misparkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your count/number", "*mibben*": "preposition + masculine singular construct - from son of", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wāmāʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*hălînōtem*": "perfect, 2nd masculine plural, Hiphil form of *lwn* - you have murmured", "*ʿālāy*": "preposition + 1st singular suffix - against me" }, "variants": { "*yippəlû pigrêkem*": "your carcasses shall fall/your dead bodies will fall/your corpses will drop", "*pəqudêkem*": "your numbered ones/those who were counted/those registered", "*lə-kol-misparkem*": "according to your whole number/by your full count", "*mibben ʿeśrîm šānāh wāmāʿlāh*": "from twenty years old and upward/from the age of twenty and above", "*hălînōtem ʿālāy*": "you have murmured against me/you have complained against me" } } 30 { "verseID": "Numbers.14.30", "source": "אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃", "text": "*ʾim-ʾattem tābōʾû ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer nāśāʾtî ʾet-yādî ləšakkēn ʾetkem bāh kî ʾim-kālēb ben-yəpunneh wîhôšuaʿ bin-nûn*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle (in negative oath) - if", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*tābōʾû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Qal form of *bwʾ* - you will come/enter", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nāśāʾtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *nśʾ* - I lifted up", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + feminine singular noun + 1st singular suffix - my hand", "*ləšakkēn*": "preposition + Piel infinitive construct of *škn* - to settle/cause to dwell", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - but/except", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*yəpunneh*": "proper noun - Jephunneh", "*wîhôšuaʿ*": "conjunction + proper noun - and Joshua", "*bin*": "masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun" }, "variants": { "*ʾim-ʾattem tābōʾû*": "you shall not enter/you will not come (oath formula)", "*nāśāʾtî ʾet-yādî*": "I lifted up my hand/I swore (gesture of oath-taking)", "*ləšakkēn ʾetkem bāh*": "to cause you to dwell in it/to settle you in it/to have you inhabit it", "*kî ʾim*": "except/but only" } } 31 { "verseID": "Numbers.14.31", "source": "וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃", "text": "*wə-ṭappəkem ʾăšer ʾămartem lābaz yihyeh wəhēbêʾtî ʾōtām wəyādəʿû ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer məʾastem bāh*", "grammar": { "*wə-ṭappəkem*": "conjunction + masculine singular collective noun + 2nd masculine plural suffix - and your little ones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*ʾămartem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *ʾmr* - you said", "*lābaz*": "preposition + masculine singular noun - for plunder", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal form of *hyh* - he/it will be", "*wəhēbêʾtî*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil form of *bwʾ* - and I will bring", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wəyādəʿû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal form of *ydʿ* - and they will know", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*məʾastem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *mʾs* - you rejected", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "your little ones/your children/your small children", "*lābaz yihyeh*": "would become plunder/will be prey/will be victims", "*wəhēbêʾtî*": "I will bring/I shall lead in", "*wəyādəʿû*": "and they will know/they shall experience/they will be acquainted with", "*məʾastem bāh*": "you have rejected/despised/refused" } } 32 { "verseID": "Numbers.14.32", "source": "וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "*û-pigrêkem ʾattem yippəlû bammidbār hazzeh*", "grammar": { "*û-pigrêkem*": "conjunction + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - and your corpses", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*yippəlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *npl* - they will fall", "*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*û-pigrêkem ʾattem*": "but as for you, your corpses/your carcasses, even yours", "*yippəlû*": "shall fall/will drop/will lie dead", "*bammidbār hazzeh*": "in this wilderness/in this desert" } } 33 { "verseID": "Numbers.14.33", "source": "וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*û-bənêkem yihyû rōʿîm bammidbār ʾarbāʿîm šānāh wənāśəʾû ʾet-zənûtêkem ʿad-tōm pigrêkem bammidbār*", "grammar": { "*û-bənêkem*": "conjunction + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - and your sons", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *hyh* - they will be", "*rōʿîm*": "masculine plural participle, Qal form of *rʿh* - shepherds/wandering", "*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wənāśəʾû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal form of *nśʾ* - and they will bear", "*ʾet*": "direct object marker", "*zənûtêkem*": "feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your harlotries/unfaithfulness", "*ʿad*": "preposition - until", "*tōm*": "masculine singular construct - completion of", "*pigrêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your corpses", "*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness" }, "variants": { "*rōʿîm*": "shepherds/wandering/moving about as nomads", "*wənāśəʾû ʾet-zənûtêkem*": "and shall bear your unfaithfulness/will carry your infidelities/will suffer for your prostitutions", "*zənûtêkem*": "your harlotries/your unfaithfulness/your infidelities", "*ʿad-tōm pigrêkem*": "until the completion of your corpses/until your carcasses are consumed/until your dead bodies perish" } } 34 { "verseID": "Numbers.14.34", "source": "בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃", "text": "*bəmispar hayyāmîm ʾăšer-tartem ʾet-hāʾāreṣ ʾarbāʿîm yôm yôm laššānāh yôm laššānāh tiśʾû ʾet-ʿăwōnōtêkem ʾarbāʿîm šānāh wîdaʿtem ʾet-tənûʾātî*", "grammar": { "*bəmispar*": "preposition + masculine singular construct - by number of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tartem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *twr* - you spied out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*yôm laššānāh*": "masculine singular noun + preposition + definite article + feminine singular noun - day for the year", "*yôm laššānāh*": "masculine singular noun + preposition + definite article + feminine singular noun - day for the year", "*tiśʾû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Qal form of *nśʾ* - you will bear", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăwōnōtêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your iniquities", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wîdaʿtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *ydʿ* - and you will know", "*ʾet*": "direct object marker", "*tənûʾātî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my opposition/alienation" }, "variants": { "*bəmispar hayyāmîm*": "according to the number of days/by the count of days", "*tartem*": "you spied out/you explored/you searched", "*yôm laššānāh yôm laššānāh*": "a day for a year, a day for a year (repetition for emphasis)", "*tiśʾû ʾet-ʿăwōnōtêkem*": "you shall bear your iniquities/you will carry your punishments", "*ʿăwōnōtêkem*": "your iniquities/your guilt/your punishment", "*tənûʾātî*": "my alienation/my opposition/my hostility/my rejection" } } 35 { "verseID": "Numbers.14.35", "source": "אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֽ͏ֶעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ", "text": "I *YHWH* *dibbartī* if-not this *ʾeʿĕśeh* to-all-the-*ʿēdāh* the-*rāʿāh* the-this, the-*nôʿādîm* against-me; in-the-*midbār* the-this *yittammû* and-there *yāmutû*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*dibbartī*": "perfect, 1st person singular - I have spoken", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*ʿēdāh*": "feminine singular construct - congregation/assembly", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective - evil/wicked", "*nôʿādîm*": "niphal participle, masculine plural - those who gather/assemble", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - wilderness/desert", "*yittammû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will be consumed/perish", "*yāmutû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will die" }, "variants": { "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah - divine name", "*dibbartī*": "spoken/declared/promised", "*ʾeʿĕśeh*": "do/execute/perform/fulfill", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*rāʿāh*": "evil/wicked/harmful", "*nôʿādîm*": "assembled against/gathered together against", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yittammû*": "be consumed/perish/come to an end", "*yāmutû*": "die/perish" } } 36 { "verseID": "Numbers.14.36", "source": "וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ *וילונו **וַיַּלִּ֤ינוּ עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ", "text": "And-the-*ʾănāšîm* whom-*šālaḥ* *Mōšeh* to-*tûr* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* and-*yāšubû* and-*yayyallînû* against-him *ʾet*-all-the-*ʿēdāh* to-*hôṣîʾ* *dibbāh* against-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - men", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he sent", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*tûr*": "qal infinitive construct - to spy out/explore", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - land/earth", "*yāšubû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they returned", "*yayyallînû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they caused to murmur/complain", "*ʿēdāh*": "feminine singular noun - congregation/assembly", "*hôṣîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring out/cause to go out", "*dibbāh*": "feminine singular noun - evil report/slander" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men/people/individuals", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*tûr*": "spy out/explore/search", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country/ground", "*yāšubû*": "returned/came back", "*yayyallînû*": "caused to murmur/incited complaints/stirred up rebellion", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*hôṣîʾ*": "bring out/produce/spread", "*dibbāh*": "evil report/slander/defamation" } } 37 { "verseID": "Numbers.14.37", "source": "וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And-*yāmutû* the-*ʾănāšîm* *môṣîʾē* *dibbat*-the-*ʾāreṣ* *rāʿāh* in-the-*maggēpāh* before *YHWH*", "grammar": { "*yāmutû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they died", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - men", "*môṣîʾē*": "hiphil participle construct, masculine plural - those bringing out", "*dibbat*": "feminine singular construct - evil report/slander of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - land/earth", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective - evil/bad", "*maggēpāh*": "feminine singular noun with definite article - plague/pestilence", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton" }, "variants": { "*yāmutû*": "died/perished", "*ʾănāšîm*": "men/people/individuals", "*môṣîʾē*": "bringers of/those who spread", "*dibbat*": "evil report/slander/defamation", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country/ground", "*rāʿāh*": "evil/bad/malicious", "*maggēpāh*": "plague/pestilence/strike", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah - divine name" } }
• 2 Pet 3:1 : 1 { "verseID": "2 Peter.3.1", "source": "¶Ταύτην ἤδη ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν· ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν:", "text": "This *ēdē* *agapētoi*, second to-you I-*graphō* *epistolēn*; in which I-*diegeirō* of-you in *hypomnēsei* the *eilikrinē dianoia*:", "grammar": { "*ēdē*": "adverb - now/already", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*graphō*": "present active indicative, 1st person singular - I write/am writing", "*epistolēn*": "accusative, feminine, singular - letter/epistle", "*diegeirō*": "present active indicative, 1st person singular - I arouse/awaken/stir up", "*hypomnēsei*": "dative, feminine, singular - reminder/remembrance", "*eilikrinē*": "accusative, feminine, singular - pure/sincere/unmixed", "*dianoia*": "accusative, feminine, singular - mind/understanding/intellect" }, "variants": { "*ēdē*": "now/already/at this point", "*agapētoi*": "beloved ones/dear friends", "*graphō*": "write/compose/record", "*epistolēn*": "letter/epistle/written communication", "*diegeirō*": "arouse/awaken/stir up/stimulate", "*hypomnēsei*": "reminder/remembrance/recollection", "*eilikrinē*": "pure/sincere/unmixed/genuine", "*dianoia*": "mind/understanding/intellect/thought process" } }
• 2 Pet 1:12-13 : 12 { "verseID": "2 Peter.1.12", "source": "Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀει ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.", "text": "Wherefore not I will neglect you *aei hypomimnēskein* about these things, although knowing, and having been established in the *parousē alētheia*.", "grammar": { "Διὸ": "conjunction - 'wherefore/therefore'", "οὐκ": "negative particle - 'not'", "ἀμελήσω": "future active indicative, 1st singular - 'I will be negligent/neglect'", "ὑμᾶς": "accusative, plural - 'you'", "*aei*": "adverb - always/continually", "*hypomimnēskein*": "present active infinitive - 'to remind/put in remembrance'", "περὶ": "preposition + genitive - 'about/concerning'", "τούτων": "genitive, neuter, plural - 'of these things'", "καίπερ": "concessive conjunction - 'although/though'", "εἰδότας": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - 'knowing'", "ἐστηριγμένους": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - 'having been established/confirmed'", "*parousē*": "present active participle, dative, feminine, singular - 'present/being at hand'", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*aei*": "always/continually/perpetually", "*hypomimnēskein*": "to remind/bring to remembrance", "*parousē*": "present/current/at hand", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness" } } 13 { "verseID": "2 Peter.1.13", "source": "Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·", "text": "*Dikaion* but I consider, upon as long as I am in this the *skēnōmati*, to *diegeirein* you in *hypomnēsei*;", "grammar": { "*Dikaion*": "accusative, neuter, singular - right/just", "δὲ": "conjunction/particle - 'but/and'", "ἡγοῦμαι": "present middle/passive indicative, 1st singular - 'I consider/think'", "ἐφʼ ὅσον": "preposition + relative pronoun - 'as long as/while'", "εἰμὶ": "present active indicative, 1st singular - 'I am'", "τούτῳ": "dative, neuter, singular - 'this'", "*skēnōmati*": "dative, neuter, singular - tent/tabernacle", "*diegeirein*": "present active infinitive - 'to arouse/stir up'", "ὑμᾶς": "accusative, plural - 'you'", "*hypomnēsei*": "dative, feminine, singular - reminder/remembrance" }, "variants": { "*Dikaion*": "right/just/righteous/proper", "*skēnōmati*": "tent/tabernacle/dwelling place/body", "*diegeirein*": "to arouse/stir up/awaken/stimulate", "*hypomnēsei*": "reminder/remembrance/recollection" } }
• Rom 15:15 : 15 { "verseID": "Romans.15.15", "source": "Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀδελφοί, ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ,", "text": "More *tolmēroteron* *de* I *egrapsa* to you, *adelphoi*, *apo* *merous*, as *epanamimnēskōn* you, through the *charin* the *dotheisan* to me *hypo* the *Theou*,", "grammar": { "*tolmēroteron*": "comparative adverb - more boldly", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*egrapsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I wrote", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*merous*": "genitive, neuter, singular - part", "*epanamimnēskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - reminding", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace", "*dotheisan*": "aorist passive participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*hypo*": "preposition with genitive - by", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*tolmēroteron*": "more boldly/more daringly/quite boldly", "*egrapsa*": "I wrote/I have written", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings (inclusive)", "*apo merous*": "in part/partly/on some points", "*epanamimnēskōn*": "reminding/putting in remembrance", "*charin*": "grace/favor", "*dotheisan*": "having been given/granted", "*hypo*": "by/under the authority of" } }
• 1 Cor 10:1-9 : 1 { "verseID": "1 Corinthians.10.1", "source": "¶Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον·", "text": "Not *thelō* *de* you *agnoein*, *adelphoi*, that the *pateres* of us all under the *nephelēn* *ēsan*, and all through the *thalassēs* *diēlthon*", "grammar": { "*thelō*": "present indicative, 1st person singular - I want/wish", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*agnoein*": "present infinitive - to be ignorant/not know", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*nephelēn*": "accusative, feminine, singular - cloud", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - they were [continuous]", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*diēlthon*": "aorist indicative, 3rd person plural - they went through/passed through" }, "variants": { "*thelō*": "want/wish/desire", "*agnoein*": "to be ignorant/not know/be unaware", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*diēlthon*": "went through/passed through/traversed" } } 2 { "verseID": "1 Corinthians.10.2", "source": "Καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ·", "text": "And all into the *Mōusēn* *ebaptisanto* in the *nephelē* and in the *thalassē*", "grammar": { "*Mōusēn*": "accusative, masculine, singular - Moses", "*ebaptisanto*": "aorist indicative middle, 3rd person plural - they baptized themselves/were baptized", "*nephelē*": "dative, feminine, singular - cloud", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*ebaptisanto*": "were baptized/immersed/identified with" } } 3 { "verseID": "1 Corinthians.10.3", "source": "Καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον·", "text": "And all the same *brōma* *pneumatikon* *ephagon*", "grammar": { "*brōma*": "accusative, neuter, singular - food/meat", "*pneumatikon*": "accusative, neuter, singular - spiritual", "*ephagon*": "aorist indicative, 3rd person plural - they ate" }, "variants": { "*brōma*": "food/meat/nourishment", "*pneumatikon*": "spiritual/of the spirit/supernatural" } } 4 { "verseID": "1 Corinthians.10.4", "source": "Καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον: ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης Πέτρας: ἡ δὲ Πέτρα ἦν ὁ Χριστός.", "text": "And all the same *poma* *pneumatikon* *epion*: *epinon* *gar* from *pneumatikēs* *akolouthousēs* *Petras*: the *de* *Petra* *ēn* the *Christos*", "grammar": { "*poma*": "accusative, neuter, singular - drink", "*pneumatikon*": "accusative, neuter, singular - spiritual", "*epion*": "aorist indicative, 3rd person plural - they drank", "*epinon*": "imperfect indicative, 3rd person plural - they were drinking [continuous]", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*pneumatikēs*": "genitive, feminine, singular - spiritual", "*akolouthousēs*": "present participle, genitive, feminine, singular - following", "*Petras*": "genitive, feminine, singular - Rock", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petra*": "nominative, feminine, singular - Rock", "*ēn*": "imperfect, 3rd person singular - was [continuous]", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*poma*": "drink/beverage", "*pneumatikēs*": "spiritual/of the spirit/supernatural", "*akolouthousēs*": "following/accompanying/coming after" } } 5 { "verseID": "1 Corinthians.10.5", "source": "Ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός: κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "*All'* not with the *pleiosin* of them *eudokēsen* the *Theos*: *katestrōthēsan* *gar* in the *erēmō*", "grammar": { "*All'*": "strong adversative particle - but/however", "*pleiosin*": "dative, masculine, plural, comparative - more/greater number", "*eudokēsen*": "aorist indicative, 3rd person singular - was pleased/took pleasure in", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*katestrōthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were scattered/overthrown/cast down", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*pleiosin*": "most/majority/greater part", "*eudokēsen*": "was pleased with/took pleasure in/was favorable to", "*katestrōthēsan*": "were overthrown/scattered/fell dead/were strewn about", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place" } } 6 { "verseID": "1 Corinthians.10.6", "source": "Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.", "text": "*Tauta* *de* *typoi* of us *egenēthēsan*, to the not *einai* us *epithymētas* of *kakōn*, *kathōs* *kakeinoi* *epethymēsan*", "grammar": { "*Tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*typoi*": "nominative, masculine, plural - types/figures/examples", "*egenēthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they became/were made", "*einai*": "present infinitive - to be", "*epithymētas*": "accusative, masculine, plural - desirers/cravers", "*kakōn*": "genitive, neuter, plural - evil things", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*kakeinoi*": "demonstrative pronoun (*kai* + *ekeinoi*) - even those/also they", "*epethymēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they desired/craved/lusted" }, "variants": { "*typoi*": "types/examples/patterns/prefiguration", "*egenēthēsan*": "became/were made/happened as", "*epithymētas*": "desirers/cravers/lusters after", "*kakōn*": "evil things/bad things/wickedness" } } 7 { "verseID": "1 Corinthians.10.7", "source": "Μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται, Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.", "text": "Neither *eidōlolatrai* *ginesthe*, *kathōs* some of them; *hōsper* it has been *gegraptai*, *Ekathisen* the *laos* *phagein* and *piein*, and *anestēsan* *paizein*", "grammar": { "*eidōlolatrai*": "nominative, masculine, plural - idolaters", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd person plural - become/be", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*hōsper*": "adverb - just as/even as", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd person singular - it has been written", "*Ekathisen*": "aorist indicative, 3rd person singular - sat down", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*piein*": "aorist infinitive - to drink", "*anestēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they rose up", "*paizein*": "present infinitive - to play/revel/dance" }, "variants": { "*eidōlolatrai*": "idolaters/idol worshippers", "*ginesthe*": "become/be made/happen to be", "*laos*": "people/nation/crowd", "*paizein*": "to play/dance/revel/engage in idolatrous festivities" } } 8 { "verseID": "1 Corinthians.10.8", "source": "Μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσον ἕν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.", "text": "Neither *porneuōmen*, *kathōs* some of them *eporneusan*, and *epeson* in one day twenty three *chiliades*", "grammar": { "*porneuōmen*": "present subjunctive, 1st person plural - let us commit sexual immorality", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*eporneusan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they committed sexual immorality", "*epeson*": "aorist indicative, 3rd person plural - they fell/died", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands" }, "variants": { "*porneuōmen*": "commit sexual immorality/fornicate", "*eporneusan*": "committed sexual immorality/fornicated", "*epeson*": "fell/died/were killed" } } 9 { "verseID": "1 Corinthians.10.9", "source": "Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς καὶ τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.", "text": "Neither *ekpeirazōmen* the *Christon*, *kathōs* *kai* some of them *epeirasan*, and by the *opheōn* *apōlonto*", "grammar": { "*ekpeirazōmen*": "present subjunctive, 1st person plural - let us test/tempt severely", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*epeirasan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they tested/tempted", "*opheōn*": "genitive, masculine, plural - serpents/snakes", "*apōlonto*": "aorist middle, 3rd person plural - they perished/were destroyed" }, "variants": { "*ekpeirazōmen*": "test severely/tempt/try beyond limits", "*epeirasan*": "tested/tempted/tried", "*apōlonto*": "perished/were destroyed/died" } } 10 { "verseID": "1 Corinthians.10.10", "source": "Μηδὲ γογγύζετε, καθὼς καὶ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.", "text": "Neither *gogguzetē*, *kathōs* *kai* some of them *egoggusan*, and *apōlonto* by the *olothreutou*", "grammar": { "*gogguzetē*": "present imperative, 2nd person plural - grumble/complain/murmur", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*egoggusan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they grumbled/complained/murmured", "*apōlonto*": "aorist middle, 3rd person plural - they perished/were destroyed", "*olothreutou*": "genitive, masculine, singular - destroyer" }, "variants": { "*gogguzetē*": "grumble/complain/murmur", "*egoggusan*": "grumbled/complained/murmured", "*apōlonto*": "perished/were destroyed/died", "*olothreutou*": "destroyer/one who destroys/angel of destruction" } } 11 { "verseID": "1 Corinthians.10.11", "source": "Ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις: ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.", "text": "*Tauta* *de* all *typoi* *synebanon* to those: *egraphē* *de* *pros* *nouthesian* of us, to whom the *telē* of the *aiōnōn* *katēntēsen*", "grammar": { "*Tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*typoi*": "nominative, masculine, plural - types/figures/examples", "*synebanon*": "imperfect indicative, 3rd person plural - they happened/befell", "*egraphē*": "aorist passive, 3rd person singular - it was written", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*nouthesian*": "accusative, feminine, singular - admonition/warning/instruction", "*telē*": "nominative, neuter, plural - ends/goals/completions", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - ages/eons", "*katēntēsen*": "aorist indicative, 3rd person singular - came/arrived/attained" }, "variants": { "*typoi*": "types/examples/patterns/figures", "*synebanon*": "happened/befell/occurred as examples", "*nouthesian*": "admonition/warning/instruction", "*telē*": "ends/goals/consummation", "*aiōnōn*": "ages/eons/world periods", "*katēntēsen*": "came/arrived/reached/attained to" } } 12 { "verseID": "1 Corinthians.10.12", "source": "Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.", "text": "*Hōste* the one *dokōn* *hestanai* *blepetō* not *pesē*", "grammar": { "*Hōste*": "consecutive conjunction - so that/therefore", "*dokōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - thinking/seeming", "*hestanai*": "perfect infinitive - to stand/be standing", "*blepetō*": "present imperative, 3rd person singular - let him see/take heed", "*pesē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - he might fall" }, "variants": { "*dokōn*": "thinking/seeming/appearing", "*hestanai*": "to stand/be standing firmly/be established", "*blepetō*": "let him see/take heed/be careful", "*pesē*": "might fall/collapse/fail" } }
• Deut 2:15-16 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.2.15", "source": "וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃", "text": "And also *yad*-*YHWH* *hāyetāh* in them to *lehummām* from *qereb* the *maḥăneh* until *tummām*", "grammar": { "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hāyetāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - was", "*lehummām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to discomfit them", "*qereb*": "noun masculine singular construct - midst of", "*maḥăneh*": "noun masculine singular - camp", "*tummām*": "qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - their being finished" }, "variants": { "*yad*": "hand/power/agency", "*hāyetāh*": "was/existed/happened", "*lehummām*": "to discomfit them/destroy them/cause panic among them", "*qereb*": "midst/inner part/among", "*tummām*": "their being consumed/their end/their destruction" } } 16 { "verseID": "Deuteronomy.2.16", "source": "וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ ס", "text": "And *wayehî* as that-*tammū* all-*ʾanšê* the *milḥāmāh* to *lāmût* from *qereb* the *ʿām*", "grammar": { "*wayehî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it happened", "*tammū*": "qal perfect 3rd person common plural - they were finished", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*milḥāmāh*": "noun feminine singular - war", "*lāmût*": "preposition + qal infinitive construct - to die", "*qereb*": "noun masculine singular construct - midst of", "*ʿām*": "noun masculine singular - people" }, "variants": { "*wayehî*": "it happened/it came to pass/it came about", "*tammū*": "finished/completed/ended", "*ʾanšê*": "men/people/warriors", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*lāmût*": "to die/to perish/to be destroyed", "*qereb*": "midst/among/from within", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }