Verse 7

{ "verseID": "Judges.12.7", "source": "וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַיָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַגִּלְעָדִ֔י וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד", "text": "And *wayyišpōṭ* *yip̄tāḥ* *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl* six *šānîm* and *wayyāmāṯ* *yip̄tāḥ* *haggilʿāḏî* and *wayyiqqāḇēr* in-*bəʿārê* *gilʿāḏ*", "grammar": { "*wayyišpōṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he judged", "*yip̄tāḥ*": "proper noun - Jephthah", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*wayyāmāṯ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*haggilʿāḏî*": "definite article + gentilic adjective - the Gileadite", "*wayyiqqāḇēr*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried", "*bəʿārê*": "preposition + feminine plural construct - in cities of", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead" }, "variants": { "*wayyišpōṭ*": "judged/governed/led/delivered", "*wayyiqqāḇēr*": "was buried/was interred", "*bəʿārê*": "in the cities of/in the towns of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jefta styrte Israel i seks år. Da døde Jefta, gileaditten, og han ble gravlagt i en av Gileads byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av Gileads byer.

• Norsk King James

  Og Jeftah dømte Israel i seks år. Så døde Jeftah, Gileaderen, og ble gravlagt i en av byene i Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av byene i Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av Gileads byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jefta var dommer over Israel i seks år. Så døde Jefta fra Gilead, og han ble gravlagt i en av byene i Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Jephthah dømte Israel i seks år. Så døde Jephthah, gileaditten, og ble begravet i en av byene i Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jefta var dommer over Israel i seks år. Så døde Jefta fra Gilead, og han ble gravlagt i en av byene i Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta dømte Israel i seks år. Deretter døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av byene i Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jephthah judged Israel for six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in the towns of Gilead.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av Gileads byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jephthah dømte Israel sex Aar; og Jephthah, den Gileaditer, døde og blev begraven i (en af) de Stæder udi Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Jefta styrte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av byene i Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in one of the cities of Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, Gileaditten, og ble begravet i en av Gileads byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jefta dømte Israel i seks år, og Jefta gileaditten døde, og ble begravet i en av byene i Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jefta var dommer i Israel i seks år. Så døde Jefta fra Gilead, og han ble begravet i en av Gileads byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Jefta dommer i Israel i seks år. Jefta gileaditten døde, og kroppen hans ble lagt til hvile i hans by, Mispa i Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  Iephthae iudged Israel sixe yeares. And Iephthae ye Gileadite dyed, & was buried in one of the cities of Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  And Iphtah iudged Israel sixe yeere: then dyed Iphtah the Gileadite, and was buryed in one of the cities of Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iephthah iudged Israel six yeres, then died Iephthah the Gileadite, and was buried in one of ye cities of Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the cities of Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the cities of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah judged Israel six years, and Jephthah the Gileadite dieth, and is buried in `one of' the cities of Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the cities of Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jephthah was judge of Israel for six years. And Jephthah the Gileadite came to his death, and his body was put to rest in his town, Mizpeh of Gilead.

• World English Bible (2000)

  Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the cities of Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah led Israel for six years; then he died and was buried in his city in Gilead.