Verse 30

{ "verseID": "Judges.20.30", "source": "וַיַּעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַיַּעַרְכ֥וּ אֶל־הַגִּבְעָ֖ה כְּפַ֥עַם בְּפָֽעַם׃", "text": "*Wayyaʿălû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* to-*bənê* *Binyāmin* in-the-*yôm* the-*šəlîšî* *wayyaʿarḵû* to-the-*Giḇʿâ* as-*paʿam* in-*pāʿam*.", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they went up", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*yôm*": "definite, masculine, singular - the day", "*šəlîšî*": "definite, masculine, singular, adjective - the third", "*wayyaʿarḵû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they arranged/set in order", "*Giḇʿâ*": "definite, proper noun - the Gibeah", "*paʿam*": "feminine, singular - time/occassion", "*pāʿam*": "feminine, singular - time/occasion" }, "variants": { "*wayyaʿarḵû*": "and they arranged/and they set in battle array/and they prepared", "*ʾel-haGiḇʿâ*": "against Gibeah/toward Gibeah/at Gibeah", "*kəpaʿam bəpāʿam*": "as at other times/as before/as on previous occasions" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tredje dagen dro Israel opp mot Benjamins barn og stilte seg til kamp ved Gibea som tidligere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn gikk opp mot Benjamins barn på den tredje dagen og stilte seg opp mot Gibea som ved de andre gangene.

• Norsk King James

  Og Israels barn gikk opp mot Benjamin den tredje dagen, og stilte seg opp mot Gibeah, som før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tredje dagen dro Israels barn opp mot Benjamins barn og stilte opp mot Gibea som de to gangene før.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn dro opp mot Benjamins barn på den tredje dagen og stilte seg opp mot Gibea som de hadde gjort før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn gikk opp mot Benjamins barn på den tredje dagen og stilte seg opp mot Gibea som ved andre ganger.

• o3-mini KJV Norsk

  Den tredje dagen gikk Israels barn til kamp mot Benjamin-stammens barn, og stilte seg opp ved Gibeah, slik de hadde gjort tidligere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn gikk opp mot Benjamins barn på den tredje dagen og stilte seg opp mot Gibea som ved andre ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Israels barn opp mot Benjamins stamme den tredje dagen, og de stilte seg opp igjen mot Gibea som de hadde gjort de andre gangene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day, the Israelites went up against the Benjaminites and took up their positions against Gibeah, as they had done before.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tredje dagen dro Israels barn opp mot Benjamins barn og stilte seg opp mot Gibea som tidligere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa droge Israels Børn op imod Benjamins Børn paa den tredie Dag, og de rustede sig imod Gibea, som to Gange (tilforn).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times.

• KJV 1769 norsk

  Og israelittene gikk opp mot benjaminittene den tredje dagen og stilte opp slagorden mot Gibea, som de tidligere hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn gikk opp mot Benjamins barn på den tredje dagen, og satte seg i rekkene mot Gibea som ved de andre tidene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner dro opp mot Benjamins sønner på den tredje dagen og stilte seg opp mot Gibea som før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn dro opp mot Benjamins barn den tredje dagen, og stilte seg opp mot Gibea som de hadde gjort tidligere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn dro opp mot Benjamins barn den tredje dagen og stilte seg i kampformasjon mot Gibea som før.

• Coverdale Bible (1535)

  and so the children of Israel wente vp to the children of Ben Iamin on the thirde daye, and set them selues in araye agaynst Gibea like as the other two tymes afore.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel went vp against the children of Beniamin the third day, and put theselues in aray against Gibeah, as at other times.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel went vp against the childre of Beniamin the third time, & put them selues in aray against Gibea, as twyse before.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and set themselves in array against Gibeah, as at other times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel go up against the sons of Benjamin, on the third day, and arrange themselves against Gibeah, as time by time.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and set themselves in array against Gibeah, as at other times.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in fighting order against Gibeah as before.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and set themselves in array against Gibeah, as at other times.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites attacked the Benjaminites the next day; they took their positions against Gibeah just as they had done before.