Verse 17

{ "verseID": "Leviticus.15.17", "source": "וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And any *beged* and any *ʿôr* which *yihyeh* upon it *šikbat-zāraʿ*, and *wĕkubbas* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*beged*": "noun, masculine singular - garment/clothing", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*šikbat-zāraʿ*": "noun in construct - emission of seed/semen", "*wĕkubbas*": "waw-consecutive + pual perfect, 3rd masculine singular - and it shall be washed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*beged*": "garment/cloth/clothing", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*wĕkubbas*": "shall be washed/shall be laundered" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver klesgjenstand og enhver gjenstand av skinn som blir berørt av sæd, skal vaskes med vann og være urent til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ethvert klesplagg og ethvert skinn som sæd kommer på, skal vaskes i vann og være urent inntil kvelden.

• Norsk King James

  Og hvert plagg, og hvert skinn hvorpå det er sæd, skal vaskes med vann, og være urent inntil kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert klesplagg og hvert lær som har fått sæd på seg, skal vaskes med vann og være urent til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ethvert klesplagg og alle skinn som sæden kommer på, skal vaskes i vann og være urent til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvert plagg og hver hud som sæden har kommet på, skal vaskes med vann og være urent til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvert klesplagg og hver skinn som har sæd fra samleie på seg, skal vaskes med vann og forbli uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvert plagg og hver hud som sæden har kommet på, skal vaskes med vann og være urent til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ethvert klesplagg eller skinn som berøres av utfloden, må vaskes i vann og er urent til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any clothing or leather that has semen on it must be washed with water, and it will remain unclean until evening.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ethvert plagg og enhver lærgjenstand som det kommer sæd på, skal vaskes i vann og være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt det Klæde og alt det Skind, som Sæd er kommen paa, skal toes i Vand og være ureent indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Hvert klesplagg og hvert skinn som er berørt av sæd, skal vaskes i vann og være urent til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every garment, and every leather, where there is the seed of emission, shall be washed with water, and be unclean until the evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ethvert plagg og enhver skinn som sæden er på, skal vaskes med vann, og være urene til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle klær eller noe av hud som kommer i kontakt med sæden, skal vaskes i vann og være urene til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvert plagg eller hver hud som kommer i befatning med utøy, skal vaskes med vann, og være urent til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på alle klær eller skinn hvor sæden kommer, skal det vaskes med vann og være urent til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the clothes or furres whereon soch seed chaunceth shalbe washed with water ad be vncleane vnto the eue.

• Coverdale Bible (1535)

  And all clothes, and euery skynne that is stained with soch sede, shall he wash with water, & be vncleane vntyll the euen.

• Geneva Bible (1560)

  And euery garment, & euery skinne whereupon shalbe issue of seede, shall be euen washed with water, and be vncleane vnto the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery garment, and euery skinne wherin is such seede of sleepe, shalbe wasshed with water, and be vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  Every garment, and every skin, whereon the semen is, shall be washed with water, and be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And any garment, or any skin on which there is seed of copulation, hath also been washed with water, and been unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And any clothing or skin on which the seed comes is to be washed with water and be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  Every garment, and every skin, whereon the semen is, shall be washed with water, and be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he must wash in water any clothing or leather that has semen on it, and it will be unclean until evening.