Verse 28

{ "verseID": "Leviticus.16.28", "source": "וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-the-*śoref* them he-*yekabes* *begādāyw* and-*rāḥaṣ* *ʾet*-*beśāro* in-the-*māyim* and-after-thus he-*yāvoʾ* to-the-*maḥaneh*.", "grammar": { "*śoref*": "qal participle, masculine singular - one who burns", "*yekabes*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash/launder", "*begādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed", "*ʾet*": "direct object marker", "*beśāro*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*yāvoʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come/enter", "*maḥaneh*": "masculine singular noun - camp/encampment" }, "variants": { "*śoref*": "one who burns/burner", "*yekabes*": "wash/launder/cleanse", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe/cleanse", "*beśāro*": "his flesh/his body/his skin", "*maḥaneh*": "camp/encampment" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme tilbake til leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann. Etterpå kan han komme inn i leiren.

• Norsk King James

  Og den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som brenner dem, skal vaske sine klær, bade kroppen sin med vann, og deretter gå tilbake til leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som brenner det opp, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The person who burns them must wash his clothes and bathe his body with water; afterward, he may come into the camp.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme tilbake til leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som opbrænder dem, skal toe sine Klæder og bade sit Legeme i Vand, og derefter maa han komme til Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his fsh in water, and afterward he shall come into the camp.

• KJV 1769 norsk

  Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter komme inn i leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann, og siden komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som brenner dem skal vaske klærne sine og bade sin kropp i vann, og etterpå komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen som brenner dem skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him that burneth them, wasshe his clothes ad bathe his flesh in water, and the come in to the hoste agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that burneth them, shal wash his clothes, and bathe him self with water, and then come in to the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  And hee that burneth them shal wash his clothes, and wash his flesh in water, and afterward come into the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that burneth them, shall wash his clothes, and bathe his fleshe in water, and then come into the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• Webster's Bible (1833)

  He who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is burning them doth wash his garments, and hath bathed his flesh with water, and afterwards he cometh in unto the camp.

• American Standard Version (1901)

  And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man by whom they are burned is to have his clothing washed and his body bathed in water, and then he may come back to the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  He who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the one who burns them must wash his clothes and bathe his body in water, and afterward he may reenter the camp.