Verse 10

{ "verseID": "Leviticus.2.10", "source": "וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *hanoteret* from *haminchah* for *Aharon* and for *banav*; *kodesh* *kadashim* from *ishei* *YHWH*.", "grammar": { "*hanoteret*": "participle, niphal, feminine, singular with definite article - the remaining/leftover", "*haminchah*": "noun, feminine, singular with definite article - the grain offering", "*Aharon*": "proper noun - Aaron", "*banav*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*kodesh*": "noun, masculine, singular construct - holiness of", "*kadashim*": "noun, masculine, plural - holy things", "*ishei*": "noun, masculine, plural construct - fire offerings of" }, "variants": { "*kodesh kadashim*": "most holy/holy of holies", "*ishei YHWH*": "fire offerings of YHWH/offerings by fire to YHWH" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som blir igjen av grødeofferet, skal gå til Aron og hans sønner; dette er hellig av Herrens brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som er igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer.

• Norsk King James

  Og det som er igjen av gaven, skal tilhøre Aron og hans sønner; det er noe hellig av Herrens ildgaver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er særdeles hellig blant Herrens ildofre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som er igjen av grødeofferet, skal være for Aron og hans sønner, som en hellig gave blant Herrens ildoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som blir igjen av matofferet, skal være Arons og hans sønners del; det er noe svært hellig av Herrens ildoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det som er igjen av spisofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner; det er det aller helligste blant Herrens brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som blir igjen av matofferet, skal være Arons og hans sønners del; det er noe svært hellig av Herrens ildoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av grødeofferet skal være for Aaron og hans sønner; det er høyhellig fra Herrens ildoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made by fire to the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig, en del av Herrens brannofre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det, som overbliver af Madofferet, skal høre Aron og hans Sønner til; (det skal være) særdeles helligt af Herrens Ildoffere

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that which is ft of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

• KJV 1769 norsk

  Det som blir igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er noe høyhellig av Herrens ildoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what is left of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is most holy of the offerings of the LORD made by fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som er igjen av matofferet tilhører Aron og hans sønner. Det er en høyhellig del av Herrens ildoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som blir igjen av gaven er til Aron og hans sønner, det mest hellige av Herrens ildoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som er igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant Herrens ildofre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that which is left of the meatofferynge shalbe Aarons and his sonnes, as a thynge that is most holye of the offerynges off the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the remnaunt, it shal be Aarons and his sonnes. This shall be the most holy of the offerynges of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But that which is left of the meate offring, shalbe Aarons and his sonnes: for it is most holy of the offrings of the Lorde made by fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And that which is left of the meate offeryng, shalbe Aarons & his sonnes: It is a thyng moste holye of the offerynges of the Lorde made by fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And that which is left of the meat offering [shall be] Aaron's and his sons': [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

• Webster's Bible (1833)

  That which is left of the meal offering shall be Aaron's and his sons'. It is a thing most holy of the offerings of Yahweh made by fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the remnant of the present `is' for Aaron and for his sons, most holy, of the fire-offerings of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the meal offering will be for Aaron and his sons; it is most holy among the Lord's fire offerings.

• World English Bible (2000)

  That which is left of the meal offering shall be Aaron's and his sons'. It is a thing most holy of the offerings of Yahweh made by fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The remainder of the grain offering belongs to Aaron and to his sons– it is most holy from the gifts of the LORD.

Referenced Verses

• Lev 2:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.2.3", "source": "וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *hanoteret* from *haminchah* for *Aharon* and for *banav*; *kodesh* *kadashim* from *ishei* *YHWH*.", "grammar": { "*hanoteret*": "participle, niphal, feminine, singular with definite article - the remaining/leftover", "*haminchah*": "noun, feminine, singular with definite article - the grain offering", "*Aharon*": "proper noun - Aaron", "*banav*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*kodesh*": "noun, masculine, singular construct - holiness of", "*kadashim*": "noun, masculine, plural - holy things", "*ishei*": "noun, masculine, plural construct - fire offerings of" }, "variants": { "*kodesh kadashim*": "most holy/holy of holies", "*ishei YHWH*": "fire offerings of YHWH/offerings by fire to YHWH" } }