Verse 5

{ "verseID": "Leviticus.2.5", "source": "וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃", "text": "And if *minchah* on *hamachavat* *korbanecha*, *solet* *belulah* in *hashemen* *matsah* *tihyeh*.", "grammar": { "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering", "*hamachavat*": "noun, feminine, singular with definite article - the griddle/pan", "*korbanecha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your offering", "*solet*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*belulah*": "participle, qal, feminine, singular - mixed/mingled", "*hashemen*": "noun, masculine, singular with definite article - the oil", "*matsah*": "noun, feminine, singular - unleavened", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be" }, "variants": { "*machavat*": "griddle/flat pan/baking plate", "*belulah*": "mixed/mingled/stirred" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis offeret ditt er et grødeoffer bakt i en stekepanne, skal det være av fint mel, blandet med olje og uten surdeig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt i panne, skal det være av fint mel, usyret, blandet med olje.

• Norsk King James

  Og hvis gaven din er en matgave bakt i pannen, skal den være av usyrt fint mel blandet med olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis ditt offer er et grødeoffer som er stekt i panne, skal det være usyret mel blandet med olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt på stekepanne, skal det være av fint mel, blandet med olje og usyret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om ditt matoffer bakes i en stekepanne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om ditt spisoffer bakes i en panne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om ditt matoffer bakes i en stekepanne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis offeret ditt tilberedes på en stekepanne, må det være av fint mel, blandet med olje og usyret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your grain offering is prepared on a griddle, it is to be made of fine flour mixed with oil and without yeast.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis offeret ditt er et stekt matoffer, skal det være av fint mel, blandet med olje, og usyret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom dit Offer er Madoffer, (som er bagt) i Pande, da skal det være usyret Meel, blandet med Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unavened, mingd with oil.

• KJV 1769 norsk

  Hvis ditt offer er et matoffer bakt i en panne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if your offering is a grain offering baked in a pan, it shall be of fine flour, unleavened, mixed with oil.

• King James Version 1611 (Original)

  And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis ditt offer er et matoffer stekt på bakepanne, skal det være av usyret fint mel blandet med olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dersom ditt offer er en gave stekt på bakken, skal det være av mel blandet med olje, usyret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt på stekepanne, skal det være av fint mel, usyret, og blandet med olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om du gir et matoffer stekt på en flat plate, skal det være det fineste melet, usyret og blandet med olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thy meatoffrynge be baken in the fryenge pan, then it shalbe of swete floure mingled with oyle.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf thy meatofferynge be enythinge of that which is fryed in the panne, then shal it be of fyne swete floure myxte with oyle:

• Geneva Bible (1560)

  But if thy meate offring be an oblation of the frying pan, it shall be of fine flowre vnleauened, mingled with oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  If thy meate offeryng be baken in the frying pan, it shalbe of vnleauened flowre myngled with oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thy oblation [be] a meat offering [baken] in a pan, it shall be [of] fine flour unleavened, mingled with oil.

• Webster's Bible (1833)

  If your offering is a meal offering of the baking pan, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if thine offering `is' a present `made' on the girdel, it is of flour, mixed with oil, unleavened;

• American Standard Version (1901)

  And if thy oblation be a meal-offering of the baking-pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And if you give a meal offering cooked on a flat plate, let it be of the best meal, unleavened and mixed with oil.

• World English Bible (2000)

  If your offering is a meal offering of the griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  If your offering is a grain offering made on the griddle, it must be choice wheat flour mixed with olive oil, unleavened.

Referenced Verses

• Lev 6:21 : 21 { "verseID": "Leviticus.6.21", "source": "וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃", "text": "And *kəlî-ḥereś ʾăšer təbuššal-bô yiššābēr*; and if in *kəlî nəḥōšet buššālâ*, and *mōraq wə-šuṭṭap* in *ha-māyim*.", "grammar": { "*kəlî-ḥereś*": "noun masculine singular construct - vessel of earthenware/clay pot", "*ʾăšer təbuššal-bô*": "relative pronoun with verb, pual perfect, 3rd person feminine singular with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in which it is boiled", "*yiššābēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be broken", "*kəlî nəḥōšet*": "noun construct phrase - vessel of bronze/copper pot", "*buššālâ*": "verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - it is boiled", "*mōraq*": "verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - shall be scoured", "*wə-šuṭṭap*": "conjunction with verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - and rinsed", "*ha-māyim*": "definite article with noun, masculine plural - the water" }, "variants": { "*kəlî-ḥereś*": "earthen vessel/clay pot/ceramic container", "*təbuššal*": "is boiled/is cooked", "*yiššābēr*": "shall be broken/must be smashed", "*kəlî nəḥōšet*": "bronze vessel/copper pot/metal container", "*mōraq*": "scoured/scrubbed/polished", "*šuṭṭap*": "rinsed/flushed/washed" } }
• Lev 7:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.7.9", "source": "וְכָל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכָל־נַעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַֽל־מַחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ ל֥וֹ תִֽהְיֶֽה׃", "text": "And every *minḥâ* which *tēʾāpeh* in the *tannûr*, and all *naʿăśâ* in the *marḥešet* and on *maḥăbat*; to the *kōhēn* the *maqrîb* [direct object marker] it, to him *tihyeh*", "grammar": { "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*tēʾāpeh*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it is baked", "*tannûr*": "definite noun, masculine singular - oven", "*naʿăśâ*": "Niphal participle, masculine singular - made/prepared", "*marḥešet*": "definite noun, feminine singular - covered pot/pan", "*maḥăbat*": "noun, feminine singular - griddle/flat pan", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - offering/bringing near", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be" }, "variants": { "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*tēʾāpeh*": "it is baked/it will be baked", "*tannûr*": "oven/furnace", "*naʿăśâ*": "made/prepared/done", "*marḥešet*": "covered pot/stew-pan/deep baking pan", "*maḥăbat*": "griddle/flat pan/baking plate" } }