Verse 4

{ "verseID": "Leviticus.2.4", "source": "וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃", "text": "And when *takriv* *korban* *minchah* *ma'afeh* *tanur*, *solet* *challot* *matsot* *belulot* in *hashemen*, and *rekikei* *matsot* *meshuchim* in *hashamen*.", "grammar": { "*takriv*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you offer/bring near", "*korban*": "noun, masculine, singular construct - offering of", "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering", "*ma'afeh*": "noun, masculine, singular construct - baked item of", "*tanur*": "noun, masculine, singular - oven", "*solet*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*challot*": "noun, feminine, plural construct - cakes of", "*matsot*": "noun, feminine, plural - unleavened bread", "*belulot*": "participle, qal, feminine, plural - mixed/mingled", "*hashemen*": "noun, masculine, singular with definite article - the oil", "*rekikei*": "noun, masculine, plural construct - wafers of", "*meshuchim*": "participle, passive, qal, masculine, plural - smeared/anointed" }, "variants": { "*ma'afeh tanur*": "oven-baked item/something baked in an oven", "*challot*": "cakes/loaves/pierced breads", "*rekikei*": "wafers/thin cakes", "*meshuchim*": "anointed/smeared/spread" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du bringer frem et grødeoffer som er bakt i ovn, skal det være av fint mel, laget til brød uten surdeig, og blandet med olje, eller tynne sprø kaker smurt med olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du bringer et offer av grøde tilberedt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flak smurt med olje.

• Norsk King James

  Og hvis du bringer en gave som er bakt i ovnen, skal den være usyrte kaker laget av fint mel blandet med olje, eller usyrede kjeks laget med olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han vil gi et grødeoffer som er bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker laget av mel blandet med olje, og usyrede tynne kaker penslet med olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om du vil bringe et offer av brød bakt i ovn, skal det være av fint mel, usyret brød blandet med olje, eller usyret kaker smurt med olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om du bærer frem et matoffer, bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du bringer et spisoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne kaker salvet med olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om du bærer frem et matoffer, bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du bringer et grødeoffer som bakes i ovn, skal det være av fint mel, laget som usyret brød eller knekkebrød smurt med olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you bring a grain offering baked in an oven, it is to consist of fine flour: either loaves made without yeast and mixed with oil or wafers made without yeast and spread with oil.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du bringer et offer av bakverk, skal det være av fint mel, bakt i ovn, kaker uten gjær blandet med olje eller usyrede brød smurt med olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vil han offre Madoffers Offer af det, som er bagt i Ovnen, da skal det være usyrede Kager af Meel, blandede med Olie, og usyrede (tynde) Kager, smurte med Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unavened cakes of fine flour mingd with oil, or unavened wafers anointed with oil.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du bringer et bakverk av matoffer laget i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede kjeks salvet med olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you bring a grain offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

• King James Version 1611 (Original)

  And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du bringer et matoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du bringer et offer, en gave bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av mel blandet med olje, eller tynt usyret brød smurt med olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du bærer fram et bakt matoffer fra ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne brød smurt med olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når du gir et matoffer bakt i ovnen, skal det være av usyrede kaker av det fineste melet blandet med olje, eller tynne usyrede kaker dekket med olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any ma bringe a meatoffrynge that is bake in the oue, let him brynge swete cakes of fine floure mingled with oyle, ad vnleuended wafers anoynted with oyle.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he wyll brynge a meatofferynge of that which is baken in the ouen, then let him take swete cakes of wheate, mixte with oyle, and vnleuended wafers anoynted with oyle.

• Geneva Bible (1560)

  If thou bring also a meate offring baken in the ouen, it shalbe an vnleauened cake of fine floure mingled with oyle, or an vnleauened wafer anointed with oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou bryng also a meate offeryng that is baken in the ouen, let it be an vnleauened cake of fine flowre myngled with oyle, or an vnleauened wafer annoynted with oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, [it shall be] unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

• Webster's Bible (1833)

  "'When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when thou bringest near an offering, a present baked in an oven, `it is of' unleavened cakes of flour mixed with oil, or thin unleavened cakes anointed with oil.

• American Standard Version (1901)

  And when thou offerest an oblation of a meal-offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you give a meal offering cooked in the oven, let it be of unleavened cakes of the best meal mixed with oil, or thin unleavened cakes covered with oil.

• World English Bible (2000)

  "'When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Processed Grain Offerings“‘When you present an offering of grain baked in an oven, it must be made of choice wheat flour baked into unleavened loaves mixed with olive oil or unleavened wafers smeared with olive oil.

Referenced Verses

• Exod 29:2 : 2 { "verseID": "Exodus.29.2", "source": "וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם", "text": "And-*leḥem* *maṣṣôṯ* and-*ḥallōṯ* *maṣṣōṯ* *bəlûlōṯ* in-the-*šemen*, and-*rəqîqê* *maṣṣôṯ* *məšuḥîm* in-the-*šāmen*; *sōleṯ* *ḥiṭṭîm* *taʿăśeh* *ʾōṯām*", "grammar": { "*wə-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and bread of", "*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*wə-ḥallōṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and cakes of", "*bəlûlōṯ*": "verb, qal passive participle, feminine plural - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil", "*û-rəqîqê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and wafers of", "*məšuḥîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - anointed/spread", "*ba-šāmen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil", "*sōleṯ*": "noun, feminine singular construct - fine flour of", "*ḥiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/cakes", "*ḥallōṯ*": "cakes/loaves", "*bəlûlōṯ*": "mixed/mingled/kneaded", "*šemen*": "oil/fat", "*rəqîqê*": "wafers/thin cakes", "*məšuḥîm*": "anointed/spread/smeared", "*sōleṯ*": "fine flour", "*ḥiṭṭîm*": "wheat/grain" } }
• 1 Cor 5:7-8 : 7 { "verseID": "1 Corinthians.5.7", "source": "Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. Καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός:", "text": "*Ekkatharate oun* the *palaian zymēn*, so that you may be *neon phyrama*, just as you are *azymoi*. For indeed the *pascha* of us for us *etythē Christos*:", "grammar": { "*Ekkatharate*": "aorist active imperative, 2nd plural - cleanse out/purge", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*palaian*": "accusative, feminine, singular - old", "*zymēn*": "accusative, feminine, singular - leaven/yeast", "*neon*": "nominative, neuter, singular - new/fresh", "*phyrama*": "nominative, neuter, singular - lump/batch (of dough)", "*azymoi*": "nominative, masculine, plural - unleavened/without yeast", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*etythē*": "aorist passive, 3rd singular - was sacrificed", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Ekkatharate*": "cleanse out/purge/remove completely", "*palaian zymēn*": "old leaven/former yeast", "*neon phyrama*": "new lump/fresh batch of dough", "*azymoi*": "unleavened/without yeast/pure", "*pascha*": "Passover lamb/Passover sacrifice", "*etythē*": "was sacrificed/slaughtered/offered" } } 8 { "verseID": "1 Corinthians.5.8", "source": "Ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας· ἀλλʼ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.", "text": "Therefore let us *heortazōmen*, not with *zymē palaia*, nor with *zymē kakias* and *ponērias*, but with *azymois eilikroneias* and *alētheias*.", "grammar": { "*heortazōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us celebrate/keep the feast", "*zymē*": "dative, feminine, singular - leaven/yeast", "*palaia*": "dative, feminine, singular - old", "*kakias*": "genitive, feminine, singular - malice/evil", "*ponērias*": "genitive, feminine, singular - wickedness/evil", "*azymois*": "dative, neuter, plural - unleavened bread", "*eilikroneias*": "genitive, feminine, singular - sincerity/purity", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*heortazōmen*": "celebrate/keep the feast/observe the festival", "*zymē palaia*": "old leaven/former yeast", "*kakias*": "malice/evil/wickedness", "*ponērias*": "wickedness/depravity/evil", "*azymois*": "unleavened bread/purity", "*eilikroneias*": "sincerity/purity/authenticity", "*alētheias*": "truth/reality" } }
• Heb 7:26 : 26 { "verseID": "Hebrews.7.26", "source": "Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·", "text": "For *toioutos* for us *eprepen archiereus*, *hosios*, *akakos*, *amiantos*, *kechōrismenos* from the *hamartōlōn*, and *hypsēloteros* than the *ouranōn genomenos*;", "grammar": { "*toioutos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - such", "*eprepen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was fitting", "*archiereus*": "noun, nominative, masculine, singular - high priest", "*hosios*": "adjective, nominative, masculine, singular - holy/devout", "*akakos*": "adjective, nominative, masculine, singular - innocent/harmless", "*amiantos*": "adjective, nominative, masculine, singular - undefiled", "*kechōrismenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been separated", "*hamartōlōn*": "adjective used as noun, genitive, masculine, plural - sinners", "*hypsēloteros*": "adjective, nominative, masculine, singular, comparative - higher", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become" }, "variants": { "*toioutos*": "such/of such a kind", "*eprepen*": "was fitting/was appropriate/was suitable", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*hosios*": "holy/devout/pious", "*akakos*": "innocent/harmless/guileless", "*amiantos*": "undefiled/unstained/pure", "*kechōrismenos*": "having been separated/set apart/removed", "*hamartōlōn*": "sinners/wrongdoers", "*hypsēloteros*": "higher/more exalted/loftier", "*genomenos*": "having become/having been made" } }
• 1 Pet 2:1 : 1 { "verseID": "1 Peter.2.1", "source": "¶Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν, καὶ πάντα δόλον, καὶ ὑποκρίσεις, καὶ φθόνους, καὶ πάσας καταλαλιάς,", "text": "*Apothemenoi oun* all *kakian*, and all *dolon*, and *hypokriseis*, and *phthonous*, and all *katalalias*,", "grammar": { "*Apothemenoi*": "aorist middle participle, masculine plural nominative - having put away/laid aside", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kakian*": "accusative, feminine, singular - malice/evil", "*dolon*": "accusative, masculine, singular - deceit/guile", "*hypokriseis*": "accusative, feminine, plural - hypocrisies/pretensions", "*phthonous*": "accusative, masculine, plural - envies/jealousies", "*katalalias*": "accusative, feminine, plural - evil speakings/slanders" }, "variants": { "*Apothemenoi*": "having put away/having stripped off/having laid aside", "*kakian*": "malice/evil/wickedness/ill-will", "*dolon*": "deceit/guile/trickery/craftiness", "*hypokriseis*": "hypocrisies/pretenses/play-acting", "*phthonous*": "envies/jealousies/ill-will", "*katalalias*": "slanders/evil speakings/backbitings" } }
• 1 Pet 2:22 : 22 { "verseID": "1 Peter.2.22", "source": "Ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ:", "text": "*Hos hamartian ouk epoiēsen*, *oude heurethē dolos en tō stomati autou*:", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, masculine singular nominative - who", "*hamartian*": "noun, feminine singular accusative - sin", "*ouk*": "negative particle - not", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/committed", "*oude*": "conjunction - neither/nor", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*dolos*": "noun, masculine singular nominative - deceit/guile", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō stomati*": "noun with article, neuter singular dative - the mouth", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his" }, "variants": { "*hamartian*": "sin/wrongdoing", "*epoiēsen*": "did/committed/practiced", "*heurethē*": "was found/discovered", "*dolos*": "deceit/guile/treachery", "*stomati*": "mouth/speech" } }
• Ps 22:14 : 14 { "verseID": "Psalms.22.14", "source": "פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃", "text": "*pāṣû* upon-me *pîhem* *ʾaryēh* *ṭōrēp* and-*šōʾēg*", "grammar": { "*pāṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they opened wide'", "*pîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their mouth'", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - 'lion'", "*ṭōrēp*": "verb, qal participle, masculine singular - 'tearing/rending'", "*šōʾēg*": "verb, qal participle, masculine singular - 'roaring'" }, "variants": { "*pāṣû*": "they opened wide/gaped/stretched open", "*ʾaryēh*": "lion/predator", "*ṭōrēp*": "tearing/rending/ravening", "*šōʾēg*": "roaring/bellowing" } }
• Isa 42:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.42.1", "source": "הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃", "text": "*Hēn* *ʿaḇdî* *ʾetmāḵ*-*bô* *bəḥîrî* *rāṣətāh* *nap̄šî* *nāṯattî* *rûḥî* *ʿālāʾw* *mišpāṭ* *laggôyîm* *yôṣîʾ*", "grammar": { "*Hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my servant", "*ʾetmāḵ*": "1st person imperfect verb - I will uphold/support", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*bəḥîrî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my chosen one", "*rāṣətāh*": "3rd person feminine singular perfect verb - has delighted/is pleased", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my soul", "*nāṯattî*": "1st person singular perfect verb - I have put/given", "*rûḥî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my spirit", "*ʿālāʾw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*laggôyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the nations", "*yôṣîʾ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will bring forth" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/look/see", "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave", "*ʾetmāḵ*": "I uphold/I support/I sustain", "*bəḥîrî*": "my chosen one/my elect", "*rāṣətāh*": "is pleased with/delights in/favors", "*nap̄šî*": "my soul/my being/myself", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance", "*yôṣîʾ*": "will bring forth/will produce/will cause to go out" } }
• Lev 10:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.10.12", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר ׀ בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא", "text": "And-*wə-yəḏabbēr* *mōšeh* to-*ʾahărōn* and-to *ʾelʿāzār* and-to-*ʾîṯāmār* sons-his *hannôṯārîm* *qəḥû* *ʾeṯ*-*hamminḥâ* *hannôṯereṯ* from-*mēʾiššê* *YHWH* and-*wəʾiḵlûhā* *maṣṣôṯ* beside *hammizəbēaḥ* because *qōḏeš* *qāḏāšîm* she", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾelʿāzār*": "proper noun, masculine singular - Eleazar", "*ʾîṯāmār*": "proper noun, masculine singular - Ithamar", "*hannôṯārîm*": "definite article + Niphal participle, masculine plural - the remaining ones", "*qəḥû*": "Qal imperative, masculine plural - take", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hamminḥâ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the grain offering", "*hannôṯereṯ*": "definite article + Niphal participle, feminine singular, absolute - the remaining", "*mēʾiššê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wəʾiḵlûhā*": "waw-conjunctive + Qal imperative, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and eat it", "*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural, absolute - unleavened bread", "*hammizəbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the altar", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qāḏāšîm*": "noun, masculine plural, absolute - holy things" }, "variants": { "*hannôṯārîm*": "the remaining ones/those who were left", "*hamminḥâ*": "the grain offering/meal offering/gift", "*mēʾiššê*": "from the fire offerings/offerings made by fire", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/without leaven", "*qōḏeš qāḏāšîm*": "most holy/holy of holies" } }
• Matt 26:38 : 38 { "verseID": "Matthew.26.38", "source": "Τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου, ἕως θανάτου: μείνατε ὧδε, καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.", "text": "Then *legei* to them, *Perilypos estin* the *psychē* of me, unto *thanatou*: *meinate hōde*, and *grēgoreite* with *emou*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*Perilypos*": "nominative, feminine, singular - deeply grieved/very sorrowful", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*meinate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - remain/stay (command to multiple people)", "*hōde*": "adverb - here/in this place", "*grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake (command to multiple people)", "*emou*": "genitive, 1st person singular - of me/with me" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Perilypos*": "deeply grieved/very sorrowful/exceedingly sad", "*psychē*": "soul/life/inner self", "*thanatou*": "death/demise", "*meinate*": "remain/stay/abide", "*grēgoreite*": "watch/stay awake/be alert" } }
• John 3:34 : 34 { "verseID": "John.3.34", "source": "Ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ: οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.", "text": "For whom *apesteilen ho Theos ta rhēmata tou Theou lalei*: for not *ek metrou didōsin ho Theos to Pneuma*.", "grammar": { "*Hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*apesteilen*": "aorist, 3rd singular - sent", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*lalei*": "present, 3rd singular - speaks", "*ek*": "preposition + genitive - from/by", "*metrou*": "genitive, neuter, singular - measure", "*didōsin*": "present, 3rd singular - gives", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/commissioned/dispatched", "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*ek metrou*": "by measure/with limitation", "*Pneuma*": "Spirit/spirit" } }
• John 12:27 : 27 { "verseID": "John.12.27", "source": "Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται· καὶ τί εἴπω; Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης: ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.", "text": "Now the *psychē* of me is *tetaraktai*; and what should I *eipō*? *Pater*, *sōson* me from the *hōras* this; but for this I *ēlthon* to the *hōran* this.", "grammar": { "*psychē*": "nominative feminine singular - soul/life/self", "*tetaraktai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been troubled/disturbed", "*eipō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - should say/speak", "*Pater*": "vocative masculine singular - Father", "*sōson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - save/rescue/deliver", "*hōras*": "genitive feminine singular - hour/time/appointed time", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came/arrived", "*hōran*": "accusative feminine singular - hour/time/appointed time" }, "variants": { "*psychē*": "soul/life/inner self/being", "*tetaraktai*": "has been troubled/disturbed/agitated/distressed", "*eipō*": "should say/speak/tell", "*Pater*": "Father (addressing God)", "*sōson*": "save/rescue/deliver/preserve", "*hōras*": "hour/time/moment/appointed time", "*ēlthon*": "came/arrived/appeared" } }
• 1 Chr 23:28-29 : 28 { "verseID": "1 Chronicles.23.28", "source": "כִּ֣י מַעֲמָדָ֞ם לְיַד־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַעֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל־הַחֲצֵרוֹת֙ וְעַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַֽל־טָהֳרַ֖ת לְכָל־קֹ֑דֶשׁ וּמֽ͏ַעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "For *maʿămāḏām* to-*yaḏ*-*bənê* *ʾAhărōn* for-*ʿăḇōḏaṯ* *bêṯ* *YHWH* over-the-*ḥăṣērôṯ* and-over-the-*ləšāḵôṯ* and-over-*ṭāhŏraṯ* to-all-*qōḏeš* and-*măʿăśēh* *ʿăḇōḏaṯ* *bêṯ* the-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*maʿămāḏām*": "noun with suffix, masculine singular - their position", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun", "*ʿăḇōḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - service of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name", "*ḥăṣērôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the courts", "*ləšāḵôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the chambers", "*ṭāhŏraṯ*": "noun, feminine singular construct - purification of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holy thing", "*măʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God" }, "variants": { "*maʿămāḏām* *lǝyaḏ*": "their position was at the side of, their station was to assist", "*ṭāhŏraṯ*": "purification, cleansing, ritual purity" } } 29 { "verseID": "1 Chronicles.23.29", "source": "וּלְלֶ֨חֶם הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת וּלְסֹ֤לֶת לְמִנְחָה֙ וְלִרְקִיקֵ֣י הַמַּצּ֔וֹת וְלַֽמַּחֲבַ֖ת וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת וּלְכָל־מְשׂוּרָ֖ה וּמִדָּֽה׃", "text": "And-for-*leḥem* the-*maʿăreḵeṯ* and-for-*sōleṯ* for-*minḥāh* and-for-*rəqîqê* the-*maṣṣôṯ* and-for-the-*maḥăḇaṯ* and-for-the-*murbāḵeṯ* and-for-all-*məśûrāh* and-*middāh*", "grammar": { "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*maʿăreḵeṯ*": "noun, feminine singular with definite article - the arrangement", "*sōleṯ*": "noun, feminine singular - fine flour", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - offering", "*rəqîqê*": "noun, masculine plural construct - wafers of", "*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the unleavened bread", "*maḥăḇaṯ*": "noun, feminine singular with definite article - the pan/griddle", "*murbāḵeṯ*": "noun, feminine singular with definite article - the mixed/saturated", "*məśûrāh*": "noun, feminine singular - measure", "*middāh*": "noun, feminine singular - measurement" }, "variants": { "*leḥem* *maʿăreḵeṯ*": "showbread, bread of arrangement, arranged bread", "*murbāḵeṯ*": "that which is mixed with oil, well-mixed offering" } }
• Exod 12:8 : 8 { "verseID": "Exodus.12.8", "source": "וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃", "text": "*wə-ʾākəlû* *ʾet*-*ha-bāśār* *ba-laylâ* *ha-zeh* *ṣəlî*-*ʾēš* *û-maṣṣôt* *ʿal*-*mərōrîm* *yōʾkəluhû*", "grammar": { "*wə-ʾākəlû*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural - and they shall eat", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bāśār*": "definite article + noun, masculine singular - the flesh/meat", "*ba-laylâ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ṣəlî*": "noun, masculine singular construct - roasted of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*û-maṣṣôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and unleavened bread", "*ʿal*": "preposition - with/upon", "*mərōrîm*": "noun, masculine plural - bitter herbs", "*yōʾkəluhû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they shall eat it" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ṣəlî-ʾēš*": "roasted with fire/fire-roasted", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzot", "*mərōrîm*": "bitter herbs/bitter things" } }
• Exod 16:31 : 31 { "verseID": "Exodus.16.31", "source": "וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃", "text": "And *yiqrəʾû* *bêṯ-yiśrāʾēl* *ʾeṯ* his *šəmô* *mān*. And *hûʾ* like *zeraʿ* *gad* *lāḇān*, and his *ṭaʿəmô* like *ṣappîḥîṯ* with *dəḇāš*.", "grammar": { "*yiqrəʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they called", "*bêṯ-yiśrāʾēl*": "construct phrase - house of Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its name", "*mān*": "masculine singular noun - manna", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed", "*gad*": "proper noun - coriander", "*lāḇān*": "adjective masculine singular - white", "*ṭaʿəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its taste", "*ṣappîḥîṯ*": "feminine singular noun - wafer/thin cake", "*dəḇāš*": "masculine singular noun with prefixed preposition - with honey" }, "variants": { "*mān*": "manna/what?/portion", "*gad*": "coriander/fortune", "*lāḇān*": "white/pale", "*ṭaʿəmô*": "its taste/its flavor", "*ṣappîḥîṯ*": "wafer/thin cake/flat bread", "*dəḇāš*": "honey/syrup/sweet substance" } }
• Lev 1:11 : 11 { "verseID": "Leviticus.1.11", "source": "וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "*wə-šāḥaṭ ʾōtô* upon *yěrěḵ ha-mizbēaḥ ṣāpōnâ* before-*YHWH*, *wə-zārqû bənê ʾAhărōn ha-kōhănîm ʾet-dāmô* upon-the-*mizbēaḥ* around.", "grammar": { "*wə-šāḥaṭ*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him", "*yěrěḵ*": "noun, feminine singular construct - side of", "*ha-mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*ṣāpōnâ*": "noun, masculine singular + directional heh - northward", "*wə-zārqû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall sprinkle", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*dāmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its blood" }, "variants": { "*wə-šāḥaṭ*": "and he shall slaughter/kill/slay", "*yěrěḵ*": "side/flank/thigh", "*ṣāpōnâ*": "northward/on the north side", "*wə-zārqû*": "and they shall sprinkle/splash/toss" } }
• Lev 6:17 : 17 { "verseID": "Leviticus.6.17", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wa-yedabbēr* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yedabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*yedabbēr*": "spoke/was speaking", "*YHWH*": "Yahweh/LORD/Eternal", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows" } }
• Lev 7:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.7.12", "source": "אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַשָּֽׁמֶן׃", "text": "If for *tôdâ* *yaqrîbennû*, and *hiqrîb* with *zebaḥ* the *tôdâ* *ḥallôt* *maṣṣôt* *bəlûlōt* in the *šemen*, and *rəqîqê* *maṣṣôt* *məšuḥîm* in the *šāmen*; and *sōlet* *murbeket*, *ḥallōt* *bəlûlōt* in the *šāmen*", "grammar": { "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*yaqrîbennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall offer it", "*hiqrîb*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall offer", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdâ*": "definite noun, feminine singular - thanksgiving", "*ḥallôt*": "noun, feminine plural construct - cakes of", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*bəlûlōt*": "Qal passive participle, feminine plural - mixed", "*šemen*": "definite noun, masculine singular - oil", "*rəqîqê*": "noun, masculine plural construct - wafers of", "*məšuḥîm*": "Qal passive participle, masculine plural - anointed/smeared", "*šāmen*": "definite noun, masculine singular - oil", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*murbeket*": "Hophal participle, feminine singular - mixed/stirred", "*ḥallōt*": "noun, feminine plural - cakes" }, "variants": { "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*yaqrîbennû*": "he shall offer it/he shall bring it near", "*hiqrîb*": "he shall offer/he shall bring near", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*ḥallôt*": "cakes/round loaves", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/unleavened cakes", "*bəlûlōt*": "mixed/mingled", "*rəqîqê*": "wafers/thin cakes", "*məšuḥîm*": "anointed/smeared", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*murbeket*": "mixed/stirred/well-kneaded" } }
• Isa 44:3-5 : 3 { "verseID": "Isaiah.44.3", "source": "כִּ֤י אֶצָּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃", "text": "*kî* *ʾeṣṣāq-mayim* *ʿal-ṣāmēʾ* *wə-nōzlîm* *ʿal-yabbāšāh* *ʾeṣṣōq* *rûḥî* *ʿal-zarʿeḵā* *û-ḇirḵātî* *ʿal-ṣeʾĕṣāʾeyḵā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾeṣṣāq-mayim*": "verb, qal imperfect, 1st person singular + noun, masculine plural - I will pour waters", "*ʿal-ṣāmēʾ*": "preposition + adjective, masculine singular - upon thirsty", "*wə-nōzlîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and flowing streams", "*ʿal-yabbāšāh*": "preposition + noun, feminine singular - upon dry ground", "*ʾeṣṣōq*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will pour", "*rûḥî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my spirit", "*ʿal-zarʿeḵā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - upon your seed/offspring", "*û-ḇirḵātî*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my blessing", "*ʿal-ṣeʾĕṣāʾeyḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - upon your descendants" }, "variants": { "*ʾeṣṣāq*": "I will pour/pour out/spill", "*ṣāmēʾ*": "thirsty/thirsty one/thirsty land", "*nōzlîm*": "flowing streams/floods/liquid flows", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind", "*zarʿeḵā*": "your seed/offspring/descendants", "*ṣeʾĕṣāʾeyḵā*": "your descendants/offspring/progeny" } } 4 { "verseID": "Isaiah.44.4", "source": "וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃", "text": "*wə-ṣāmḥû* *bəḇên* *ḥāṣîr* *kaʿărāḇîm* *ʿal-yiḇlê-māyim*", "grammar": { "*wə-ṣāmḥû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person plural - and they will spring up", "*bəḇên*": "preposition + construct form - in/among", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - grass", "*kaʿărāḇîm*": "preposition + noun, masculine plural - like willows/poplars", "*ʿal-yiḇlê-māyim*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine plural - upon streams of water" }, "variants": { "*ṣāmḥû*": "they will spring up/grow/sprout", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/herb", "*ʿărāḇîm*": "willows/poplars/water trees", "*yiḇlê*": "streams/watercourses/channels" } } 5 { "verseID": "Isaiah.44.5", "source": "זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃", "text": "*zeh* *yōʾmar* *lȧYHWH* *ʾānî* *wə-zeh* *yiqrāʾ* *ḇəšēm-yaʿăqōḇ* *wə-zeh* *yiḵtōḇ* *yādô* *lȧYHWH* *û-ḇəšēm* *yiśrāʾēl* *yəḵanneh*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this one", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will say", "*lȧYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this one", "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call", "*ḇəšēm-yaʿăqōḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct + proper noun - by the name of Jacob", "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this one", "*yiḵtōḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will write", "*yādô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*lȧYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*û-ḇəšēm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and by the name of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*yəḵanneh*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will title/surname himself" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "he will call/proclaim/name", "*yiḵtōḇ yādô*": "he will write with his hand/he will sign", "*yəḵanneh*": "he will title himself/surname himself/give a title" } }
• Isa 61:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.61.1", "source": "רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קוֹחַ", "text": "*Rûaḥ* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʿālāy* *yaʿan* *māšaḥ* *YHWH* *ʾōtî* *ləbaśśēr* *ʿănāwîm* *šəlāḥanî* *laḥăbōš* *lənišbərê-lēb* *liqrōʾ* *lišbûyîm* *dərôr* *wəlaʾăsûrîm* *pəqaḥ-qôaḥ*", "grammar": { "*Rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*māšaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has anointed", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*ləbaśśēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to bring good news to", "*ʿănāwîm*": "noun, masculine plural - poor/afflicted/humble ones", "*šəlāḥanî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he has sent me", "*laḥăbōš*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to bind up", "*lənišbərê-lēb*": "preposition + noun, niphal participle plural construct + noun - to broken-hearted", "*liqrōʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to proclaim", "*lišbûyîm*": "preposition + noun, masculine plural - to captives", "*dərôr*": "noun, masculine singular - liberty/freedom", "*wəlaʾăsûrîm*": "conjunction + preposition + noun, qal passive participle masculine plural - and to prisoners", "*pəqaḥ-qôaḥ*": "noun combination - opening/release" }, "variants": { "*Rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾădōnāy*": "my Lord/master/sovereign", "*yaʿan*": "because/on account of/since", "*māšaḥ*": "anointed/consecrated/appointed", "*ləbaśśēr*": "to bring good news/to announce/to proclaim good tidings", "*ʿănāwîm*": "poor/afflicted/humble/meek ones", "*laḥăbōš*": "to bind up/to heal/to bandage", "*lənišbərê-lēb*": "broken-hearted/crushed in spirit", "*dərôr*": "liberty/freedom/release", "*pəqaḥ-qôaḥ*": "opening/release/liberation" } }
• Ezek 46:20 : 20 { "verseID": "Ezekiel.46.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת־הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת־הָעָֽם׃", "text": "And-*yō'mer* to-me, this *hammāqôm* which *yəbashshəlû*-there *hakkōhănîm* *'et*-*hā'āshām* and-*'et*-*haḥattā't*, which *yō'fû* *'et*-*hamminḥāh*, to-not *hôtzî'* to-*heḥātzēr* *haḥîtzônāh* to-*qaddēsh* *'et*-*hā'ām*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*zeh*": "demonstrative, masculine singular - this", "*hammāqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*'ăsher*": "relative pronoun - which", "*yəbashshəlû-shām*": "imperfect piel, 3rd masculine plural + adverb - they will boil there", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural + definite article - the priests", "*'et-hā'āshām*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the guilt offering", "*wə'et-haḥattā't*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular + definite article - and the sin offering", "*'ăsher*": "relative pronoun - which", "*yō'fû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will bake", "*'et-hamminḥāh*": "direct object marker + noun, feminine singular + definite article - the grain offering", "*ləbiltî*": "preposition + conjunction - to not/so as not", "*hôtzî'*": "infinitive construct hiphil - to bring out", "*'el-heḥātzēr*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - to the court", "*haḥîtzônāh*": "adjective, feminine singular + definite article - the outer", "*ləqaddēsh*": "preposition + infinitive construct piel - to sanctify", "*'et-hā'ām*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the people" }, "variants": { "*yō'mer*": "he said/he spoke/he told", "*hammāqôm*": "the place/the location/the site", "*yəbashshəlû*": "they will boil/they will cook/they will prepare", "*hakkōhănîm*": "the priests/the officiants", "*hā'āshām*": "the guilt offering/the trespass offering/the reparation offering", "*haḥattā't*": "the sin offering/the purification offering", "*yō'fû*": "they will bake/they will cook", "*hamminḥāh*": "the grain offering/the tribute/the gift", "*ləbiltî*": "so as not/in order not to", "*hôtzî'*": "to bring out/to carry out/to remove", "*heḥātzēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*haḥîtzônāh*": "the outer/the exterior/the external", "*ləqaddēsh*": "to sanctify/to make holy/to consecrate", "*hā'ām*": "the people/the nation/the populace" } }