Verse 12

{ "verseID": "Mark.16.12", "source": "Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν, περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.", "text": "*Meta de tauta dysin ex autōn*, *peripatousin ephanerōthē en hetera morphē*, *poreuomenois eis agron*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*dysin*": "dative, masculine, dual - to two", "*ex*": "preposition - from/of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*peripatousin*": "present participle, dative, masculine, plural, active - walking", "*ephanerōthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was manifested/appeared", "*en*": "preposition - in", "*hetera*": "dative, feminine, singular - different/another", "*morphē*": "dative, feminine, singular - form/appearance", "*poreuomenois*": "present participle, dative, masculine, plural, middle/passive - journeying", "*eis*": "preposition - to/into", "*agron*": "accusative, masculine, singular - countryside/field" }, "variants": { "*ephanerōthē*": "was manifested/appeared/was revealed", "*hetera morphē*": "different form/another appearance", "*agron*": "countryside/field/rural area" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 24:13-32 : 13 { "verseID": "Luke.24.13", "source": "Καὶ, ἰδού, δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ. ᾟ ὄνομα Ἐμμαούς,", "text": "And, *idou*, two *ex autōn ēsan poreuomenoi* in same the *hēmera* to *kōmēn apechousan stadious hexēkonta apo Ierousalēm*. Which *onoma Emmaous*,", "grammar": { "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular (used as interjection) - behold/look", "*ex*": "preposition + genitive - from/of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*poreuomenoi*": "present, middle, participle, masculine, plural, nominative - journeying/going", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*apechousan*": "present, active, participle, feminine, singular, accusative - being distant", "*stadious*": "accusative, masculine, plural - stadia (measure of distance)", "*hexēkonta*": "numeral - sixty", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Emmaous*": "nominative/dative - Emmaus" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*poreuomenoi*": "journeying/going/traveling", "*kōmēn*": "village/small town", "*apechousan*": "being distant/away from", "*stadious*": "stadia (approximately 185 meters each)" } } 14 { "verseID": "Luke.24.14", "source": "Καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.", "text": "And they *hōmiloun pros allēlous peri pantōn tōn sumbebēkotōn toutōn*.", "grammar": { "*hōmiloun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were talking", "*pros*": "preposition + accusative - with/to", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all", "*tōn sumbebēkotōn*": "perfect, active, participle, genitive, neuter, plural - the things having happened", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these" }, "variants": { "*hōmiloun*": "they were talking/conversing/discussing", "*sumbebēkotōn*": "things having happened/occurred/taken place" } } 15 { "verseID": "Luke.24.15", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας, συνεπορεύετο αὐτοῖς.", "text": "And it *egeneto*, in the *homilein autous kai suzētein*, and himself the *Iēsous engisas*, *suneporeueto autois*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*homilein*": "present, active, infinitive - to converse", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*kai*": "conjunction - and", "*suzētein*": "present, active, infinitive - to discuss/debate", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*engisas*": "aorist, active, participle, masculine, singular, nominative - having drawn near", "*suneporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going along with", "*autois*": "dative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*homilein*": "to converse/talk/speak", "*suzētein*": "to discuss/debate/reason together", "*engisas*": "having drawn near/approached/come close", "*suneporeueto*": "was going along with/journeying together with/accompanying" } } 16 { "verseID": "Luke.24.16", "source": "Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.", "text": "*Hoi de ophthalmoi autōn ekratounto tou mē epignōnai auton*.", "grammar": { "*hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*ekratounto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being held/restrained", "*tou mē*": "genitive articular construction with negative - so as not to", "*epignōnai*": "aorist, active, infinitive - to recognize/know fully", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*ekratounto*": "were being held/restrained/prevented", "*epignōnai*": "to recognize/know fully/perceive clearly" } } 17 { "verseID": "Luke.24.17", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους, περιπατοῦντες, καὶ ἐστὲ σκυθρωποί;", "text": "He *eipen de pros autous*, What [are] the *logoi houtoi hous antiballete pros allēlous*, *peripatountes*, and are *skuthrōpoi*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words/matters", "*houtoi*": "nominative, masculine, plural - these", "*hous*": "accusative, masculine, plural, relative pronoun - which", "*antiballete*": "present, active, indicative, 2nd plural - you are exchanging", "*pros*": "preposition + accusative - with", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*peripatountes*": "present, active, participle, masculine, plural, nominative - walking", "*skuthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - sad/gloomy faced" }, "variants": { "*logoi*": "words/matters/accounts", "*antiballete*": "you are exchanging/discussing/throwing back and forth", "*peripatountes*": "walking/going about", "*skuthrōpoi*": "sad-faced/gloomy/downcast" } } 18 { "verseID": "Luke.24.18", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς, ᾧ ὄνομα Κλεόπας, εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;", "text": "*Apokritheis de ho heis*, to whom *onoma Kleopas*, *eipen pros auton*, You *monos paroikeis en Ierousalēm*, and not *egnōs ta genomena en autē en tais hēmerais tautais*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, masculine, singular, nominative - answering", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho heis*": "article + numeral, nominative, masculine, singular - the one", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Kleopas*": "nominative, masculine, singular - Cleopas", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone/only", "*paroikeis*": "present, active, indicative, 2nd singular - you sojourn/dwell", "*en*": "preposition + dative - in", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem", "*egnōs*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you knew/learned", "*ta genomena*": "aorist, middle, participle, accusative, neuter, plural - the things having happened", "*en autē*": "preposition + dative, feminine, singular - in it/her", "*en tais hēmerais tautais*": "preposition + dative, feminine, plural - in these days" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding", "*paroikeis*": "you sojourn/visit/dwell as a stranger", "*egnōs*": "you knew/learned/came to know", "*genomena*": "things having happened/occurred/taken place" } } 19 { "verseID": "Luke.24.19", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ποῖα; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Τὰ Περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ:", "text": "And he *eipen autois*, What things? *Hoi de eipon autō*, The things *peri Iēsou tou Nazōraiou*, who *egeneto anēr prophētēs dunatos en ergō kai logō enantion tou Theou kai pantos tou laou*:", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the [ones]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*tou Nazōraiou*": "article + genitive, masculine, singular - the Nazarene", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became/was", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*dunatos*": "nominative, masculine, singular - powerful/mighty", "*en ergō*": "preposition + dative, neuter, singular - in deed/work", "*kai*": "conjunction - and", "*logō*": "dative, masculine, singular - word", "*enantion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*tou Theou*": "article + genitive, masculine, singular - God", "*kai*": "conjunction - and", "*pantos tou laou*": "genitive, masculine, singular - all the people" }, "variants": { "*Nazōraiou*": "Nazarene/from Nazareth", "*egeneto*": "became/was/proved to be", "*anēr prophētēs*": "man [who was a] prophet", "*dunatos*": "powerful/mighty/capable", "*ergō*": "deed/work/action", "*logō*": "word/speech/message", "*enantion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*laou*": "people/nation/crowd" } } 20 { "verseID": "Luke.24.20", "source": "Ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.", "text": "*Hopōs te paredōkan auton hoi archiereis kai hoi archontes hēmōn eis krima thanatou*, and *estaurōsan auton*.", "grammar": { "*hopōs*": "conjunction - how", "*te*": "conjunction (enclitic) - and/both", "*paredōkan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they delivered up", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*hoi archiereis*": "article + nominative, masculine, plural - the chief priests", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi archontes*": "article + nominative, masculine, plural - the rulers", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - of us", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment/sentence", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*estaurōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they crucified", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*paredōkan*": "they delivered up/handed over/betrayed", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*archontes*": "rulers/leaders/officials", "*krima*": "judgment/sentence/condemnation", "*estaurōsan*": "they crucified/executed on a cross" } } 21 { "verseID": "Luke.24.21", "source": "Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ: ἀλλά γε σὺν πᾶσιν τούτοις, τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο.", "text": "*Hēmeis de ēlpizomen hoti autos estin ho mellōn lutrousthai ton Israēl*: *alla ge sun pasin toutois*, third this *hēmeran agei sēmeron aph' hou tauta egeneto*.", "grammar": { "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural - we", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ēlpizomen*": "imperfect, active, indicative, 1st plural - we were hoping", "*hoti*": "conjunction - that", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*ho mellōn*": "article + present, active, participle, masculine, singular, nominative - the one about to", "*lutrousthai*": "present, middle, infinitive - to redeem", "*ton Israēl*": "article + accusative, masculine, singular - Israel", "*alla*": "conjunction - but", "*ge*": "particle - indeed/at least", "*sun*": "preposition + dative - with/besides", "*pasin toutois*": "dative, neuter, plural - all these things", "*tritēn tautēn hēmeran*": "accusative, feminine, singular - this third day", "*agei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it brings/leads", "*sēmeron*": "adverb - today", "*aph' hou*": "preposition + genitive, relative pronoun - from which/since", "*tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened" }, "variants": { "*ēlpizomen*": "we were hoping/expecting", "*mellōn*": "about to/going to/intending to", "*lutrousthai*": "to redeem/ransom/set free", "*agei*": "it brings/leads/passes", "*aph' hou*": "from which/since when", "*egeneto*": "happened/took place/occurred" } } 22 { "verseID": "Luke.24.22", "source": "Ἀλλὰ, καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριαὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον·", "text": "*Alla*, also *gunaikes tines ex hēmōn exestēsan hēmas*, *genomenai orthriai epi to mnēmeion*;", "grammar": { "*alla*": "conjunction - but/moreover", "*gunaikes*": "nominative, feminine, plural - women", "*tines*": "nominative, feminine, plural - certain/some", "*ex*": "preposition + genitive - from/of", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - us", "*exestēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they amazed/astonished", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural - us", "*genomenai*": "aorist, middle, participle, feminine, plural, nominative - having been", "*orthriai*": "nominative, feminine, plural - early/at dawn", "*epi*": "preposition + accusative - at/to", "*to mnēmeion*": "article + accusative, neuter, singular - the tomb" }, "variants": { "*exestēsan*": "they amazed/astonished/bewildered", "*genomenai orthriai*": "having gone early/at dawn", "*mnēmeion*": "tomb/sepulcher/monument" } } 23 { "verseID": "Luke.24.23", "source": "Καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ, ἦλθον, λέγουσαι, καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῇν.", "text": "And not *heurousai* the *sōma autou*, they *ēlthon*, *legousai*, also *optasian angelōn heōrakenai*, who *legousin auton zēn*.", "grammar": { "*heurousai*": "aorist, active, participle, feminine, plural, nominative - having found", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they came", "*legousai*": "present, active, participle, feminine, plural, nominative - saying", "*optasian*": "accusative, feminine, singular - vision/appearance", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - of angels", "*heōrakenai*": "perfect, active, infinitive - to have seen", "*hoi*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who", "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they say", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*zēn*": "present, active, infinitive - to live" }, "variants": { "*heurousai*": "having found/discovered", "*sōma*": "body/corpse", "*ēlthon*": "they came/returned", "*optasian*": "vision/appearance/supernatural sight", "*angelōn*": "of angels/messengers", "*heōrakenai*": "to have seen/beheld", "*legousin*": "they say/declare/affirm", "*zēn*": "to live/be alive" } } 24 { "verseID": "Luke.24.24", "source": "Καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον: αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.", "text": "And *apēlthon* certain of the ones with us to the *mnēmeion*, and *heuron* thus just as also the women *eipon*: but him *ouk* *eidon*.", "grammar": { "*apēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - went away", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/sepulchre", "*heuron*": "aorist, 3rd plural, active - found", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - said/told", "*ouk*": "negative particle - not", "*eidon*": "aorist, 3rd plural, active - saw" }, "variants": { "*apēlthon*": "went away/departed", "*mnēmeion*": "tomb/memorial/sepulchre", "*heuron*": "found/discovered", "*eipon*": "said/told/reported" } } 25 { "verseID": "Luke.24.25", "source": "Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι, καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται:", "text": "And he *eipen pros* them, O *anoētoi*, and *bradeis* in the *kardia* of the *pisteuein epi* all which *elalēsan* the *prophētai*:", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*anoētoi*": "vocative, masculine, plural - foolish ones/without understanding", "*bradeis*": "nominative, masculine, plural - slow/dull", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*pisteuein*": "present infinitive, active - to believe", "*epi*": "preposition + dative - upon/on/in", "*elalēsan*": "aorist, 3rd plural, active - spoke", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets" }, "variants": { "*anoētoi*": "foolish/mindless/without understanding", "*bradeis*": "slow/sluggish/dull", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*pisteuein*": "to believe/trust/have faith", "*elalēsan*": "spoke/said/uttered" } } 26 { "verseID": "Luke.24.26", "source": "Οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;", "text": "*Ouchi* these things *edei pathein* the *Christon*, and *eiselthein eis* the *doxan* of him?", "grammar": { "*Ouchi*": "interrogative particle - not?", "*edei*": "imperfect, 3rd singular - it was necessary", "*pathein*": "aorist infinitive, active - to suffer", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory" }, "variants": { "*Ouchi*": "not?/is it not?", "*edei*": "it was necessary/was binding/had to", "*pathein*": "to suffer/experience/endure", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*eiselthein*": "to enter/go in", "*doxan*": "glory/splendor/honor" } } 27 { "verseID": "Luke.24.27", "source": "Καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.", "text": "And *arxamenos apo Mōseōs* and *apo* all the *prophētōn*, *diērmēneuen* to them in all the *graphais* the things *peri* himself.", "grammar": { "*arxamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having begun", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - Moses", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*diērmēneuen*": "imperfect, 3rd singular, active - he was interpreting/explaining", "*graphais*": "dative, feminine, plural - scriptures/writings", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about" }, "variants": { "*arxamenos*": "having begun/starting/commencing", "*diērmēneuen*": "was interpreting/explaining/expounding", "*graphais*": "scriptures/writings", "*peri*": "concerning/about/with reference to" } } 28 { "verseID": "Luke.24.28", "source": "Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην, οὗ ἐπορεύοντο: καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι.", "text": "And they *ēngisan eis* the *kōmēn*, where they *eporeuonto*: and he *prosepoieito porrōterō poreuesthai*.", "grammar": { "*ēngisan*": "aorist, 3rd plural, active - drew near/approached", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*eporeuonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going/journeying", "*prosepoieito*": "imperfect, 3rd singular, middle - was pretending/acting as if", "*porrōterō*": "comparative adverb - further/farther", "*poreuesthai*": "present infinitive, middle/passive - to go/travel" }, "variants": { "*ēngisan*": "drew near/approached/came close to", "*kōmēn*": "village/small town", "*eporeuonto*": "were going/journeying/traveling", "*prosepoieito*": "was pretending/making as if/acting as though", "*porrōterō*": "further/farther away", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel" } } 29 { "verseID": "Luke.24.29", "source": "Καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν: ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστίν, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. Καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.", "text": "And they *parebiasanto* him, *legontes*, *Meinon meth'* us: because *pros hesperan estin*, and *kekliken* the day. And he *eisēlthen tou meinai syn* them.", "grammar": { "*parebiasanto*": "aorist, 3rd plural, middle - urged strongly/constrained", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Meinon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - stay/remain", "*meth'*": "preposition + genitive - with", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*hesperan*": "accusative, feminine, singular - evening", "*estin*": "present, 3rd singular - it is", "*kekliken*": "perfect, 3rd singular, active - has declined/is far spent", "*eisēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - entered/went in", "*tou meinai*": "articular infinitive - to stay/remain", "*syn*": "preposition + dative - with" }, "variants": { "*parebiasanto*": "urged strongly/constrained/compelled", "*legontes*": "saying/telling", "*Meinon*": "stay/remain/abide", "*pros hesperan*": "toward evening/close to sunset", "*kekliken*": "has declined/is far spent/has drawn to a close", "*eisēlthen*": "entered/went in", "*tou meinai*": "to stay/remain/abide" } } 30 { "verseID": "Luke.24.30", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἐπεδίδου αὐτοῖς.", "text": "And *egeneto*, in the *kataklithēnai* him *met'* them, *labōn* the *arton*, *eulogēsen*, and *klasas*, *epedidou* to them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - it happened/came to pass", "*kataklithēnai*": "aorist infinitive, passive - to recline/sit down at table", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eulogēsen*": "aorist, 3rd singular, active - blessed", "*klasas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having broken", "*epedidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving/distributing" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*kataklithēnai*": "to recline/sit down at table/be seated for a meal", "*labōn*": "having taken/received", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks for", "*klasas*": "having broken/divided", "*epedidou*": "was giving/distributing/handing" } } 31 { "verseID": "Luke.24.31", "source": "Αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "Of them *de diēnoichthēsan* the *ophthalmoi*, and they *epegnōsan* him; and he *aphantos egeneto ap'* them.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*diēnoichthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were opened", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*epegnōsan*": "aorist, 3rd plural, active - recognized/knew fully", "*aphantos*": "nominative, masculine, singular - invisible/vanishing", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - became", "*ap'*": "preposition + genitive - from" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*diēnoichthēsan*": "were opened/were thoroughly opened", "*ophthalmoi*": "eyes", "*epegnōsan*": "recognized/knew fully/identified", "*aphantos*": "invisible/vanishing/disappearing", "*egeneto*": "became/came to be" } } 32 { "verseID": "Luke.24.32", "source": "Καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;", "text": "And they *eipon pros allēlous*, *Ouchi* the *kardia* of us *kaiomenē ēn en* us, as he *elalei* to us *en* the *hodō*, and as he *diēnoigen* to us the *graphas*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*Ouchi*": "interrogative particle - not?", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*kaiomenē*": "present participle, passive, nominative, feminine, singular - burning", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*en*": "preposition + dative - in", "*elalei*": "imperfect, 3rd singular, active - was speaking", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*diēnoigen*": "imperfect, 3rd singular, active - was opening/explaining", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings" }, "variants": { "*eipon*": "said/spoke/told", "*allēlous*": "one another/each other", "*Ouchi*": "not?/was not?", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*kaiomenē*": "burning/being on fire", "*elalei*": "was speaking/talking/saying", "*hodō*": "way/road/journey", "*diēnoigen*": "was opening/explaining/interpreting", "*graphas*": "scriptures/writings" } }
  • John 21:1 : 1 { "verseID": "John.21.1", "source": "¶Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.", "text": "After *tauta* *ephanerōsen* *heauton* *palin* the *Iēsous* to-the *mathētais* upon the *thalassēs* the *Tiberiados*; *ephanerōsen* *de* *houtōs*.", "grammar": { "*Μετὰ*": "preposition with accusative - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*ephanerōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he manifested/revealed", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*palin*": "adverb - again", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*epi*": "preposition with genitive - upon/at", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - of Tiberias", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner" }, "variants": { "*ephanerōsen*": "manifested/revealed/showed", "*heauton*": "himself", "*palin*": "again/once more", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*thalassēs*": "sea/lake" } }
  • John 21:14 : 14 { "verseID": "John.21.14", "source": "Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.", "text": "This *ēdē* third *ephanerōthē* the *Iēsous* to-the *mathētais* *autou*, *egertheis* from *nekrōn*.", "grammar": { "*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*triton*": "accusative, neuter, singular - third time", "*ephanerōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was manifested", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been raised", "*ek*": "preposition with genitive - from", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead" }, "variants": { "*ēdē*": "already/by now/at this point", "*ephanerōthē*": "was manifested/was revealed/showed himself", "*egertheis*": "having been raised/having risen", "*nekrōn*": "dead (people)/dead ones" } }
  • Mark 16:14 : 14 { "verseID": "Mark.16.14", "source": "Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.", "text": "*Hysteron anakeimenois autois tois hendeka ephanerōthē*, and he *ōneidisen* the *apistian* of them and *sklērokardian*, because to the ones having *theasamenois auton egēgermenon* they *ouk episteusan*.", "grammar": { "*Hysteron*": "adverb - afterward/later", "*anakeimenois*": "present participle, dative, masculine, plural, middle/passive - reclining at table", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*hendeka*": "numeral - eleven", "*ephanerōthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was manifested/appeared", "*ōneidisen*": "aorist, 3rd singular, active - rebuked/reproached", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief", "*sklērokardian*": "accusative, feminine, singular - hardness of heart", "*theasamenois*": "aorist participle, dative, masculine, plural, middle - having seen", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*egēgermenon*": "perfect participle, accusative, masculine, singular, passive - having been raised", "*episteusan*": "aorist, 3rd plural, active - they believed" }, "variants": { "*anakeimenois*": "reclining at table/dining", "*ephanerōthē*": "was manifested/appeared/was revealed", "*ōneidisen*": "rebuked/reproached/upbraided", "*apistian*": "unbelief/faithlessness", "*sklērokardian*": "hardness of heart/obstinacy", "*egēgermenon*": "having been raised/resurrected [completed action with continuing result]" } }