Verse 12

{ "verseID": "Matthew.19.12", "source": "Εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως: καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων: καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω.", "text": "For *eisin eunouchoi*, who *ek koilias mētros egennēthēsan houtōs*: and *eisin eunouchoi*, who *eunouchisthēsan hypo tōn anthrōpōn*: and *eisin eunouchoi*, who *eunouchisan heautous dia* the *basileian tōn ouranōn*. The one *dynamenos chōrein*, *chōreitō*.", "grammar": { "*eisin*": "present, 3rd plural - there are", "*eunouchoi*": "nominative, masculine, plural - eunuchs", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*koilias*": "genitive, feminine, singular - womb", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - of mother", "*egennēthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were born", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*eunouchisthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were made eunuchs", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/people", "*eunouchisan*": "aorist, 3rd plural, active - made eunuchs", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive - themselves", "*dia*": "preposition + accusative - for/because of", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*dynamenos*": "present participle, middle/passive deponent, nominative, masculine, singular - being able", "*chōrein*": "present infinitive, active - to receive", "*chōreitō*": "present imperative, 3rd singular, active - let receive" }, "variants": { "*eunouchoi*": "eunuchs/celibates", "*egennēthēsan houtōs*": "were born so/were born this way", "*eunouchisthēsan*": "were made eunuchs/were castrated", "*eunouchisan heautous*": "made themselves eunuchs/chose celibacy", "*dia*": "for the sake of/because of", "*basileian tōn ouranōn*": "kingdom of heaven/heavenly kingdom", "*dynamenos chōrein*": "able to accept/capable of receiving", "*chōreitō*": "let him accept/let him receive" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det finnes noen som er eunuker, som er født slik fra mors liv; og det finnes noen eunuker, som er gjort eunuker av mennesker; og det finnes eunuker, som har gjort seg selv til eunuker for himmelens rikes skyld. Den som kan ta imot dette, la ham ta imot det.

• NT, oversatt fra gresk

  For det finnes eunukker som ble født slik; og det finnes eunukker som er blitt gjort av mennesker; og det finnes eunukker som har gjort seg selv til eunukker for himmelens rikes skyld. Den som kan ta imot dette, la ham gjøre det."

• Norsk King James

  For det finnes noen som er eunukker fra mors liv; og det finnes noen som er gjort eunukker av mennesker, og det finnes eunukker som har gjort seg selv til eunukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot dette, la ham ta imot det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det finnes mennesker som er født uskikket for ekteskap, mennesker som er gjort uskikket av andre, og mennesker som har gjort seg selv uskikket for himmelrikets skyld. La den som kan fatte det, fatte det!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er noen evnukker, som er født slik fra mors liv; og det er noen evnukker, som er gjort til evnukker av mennesker; og det er noen evnukker, som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta det til seg, han ta det til seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det finnes evnukker som har blitt gjort til evnukker av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta dette til seg, la ham gjøre det."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det er evnukker som er gjort til det av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv til det for himmelrikets skyld. Den som er i stand til å ta imot dette, la ham ta imot det.»

• o3-mini KJV Norsk

  For det finnes noen eunukker, som allerede er slik født; det finnes noen som er gjort til eunukker av mennesker; og det finnes noen som har gjort seg selv til eunukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det.

• gpt4.5-preview

  For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det er evnukker som er blitt evnukker av mennesker, og det er evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som er i stand til å ta imot dette, la ham ta imot det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det er evnukker som er blitt evnukker av mennesker, og det er evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som er i stand til å ta imot dette, la ham ta imot det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det finnes evnukker som fra mors liv er født slik, og det finnes evnukker som er gjort til det av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there are eunuchs who were born that way, there are eunuchs who were made that way by others, and there are eunuchs who made themselves that way for the sake of the kingdom of heaven. Let anyone who can accept this accept it.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det finnes evnukker som er gjort til evnukker av mennesker, og det finnes de som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot dette, la ham gjøre det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der ere Gildinger, som ere fødte saaledes af Moders Liv, og der ere Gildinger, som ere gildede af Menneskene, og der ere Gildinger, som have gildet sig selv for Himmeriges Riges Skyld. Hvo det kan fatte, han fatte det!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

• KJV 1769 norsk

  For det finnes de som er født til evnukker fra mors liv, og de som er gjort til evnukker av mennesker, og de som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there are eunuchs who were born thus from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it.

• King James Version 1611 (Original)

  For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det finnes evnukker som er født slik fra sin mors liv, og det finnes evnukker som er gjort til evnukker av mennesker; og det finnes evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det finnes evnukker som fra mors liv er født slik; og det finnes evnukker som er gjort til det av mennesker; og det finnes evnukker som har gjort seg selv til det for himlenes rikes skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det finnes evnukker som er gjort til det av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv slik for himmelrikets skyld. Den som kan motta det, la ham motta det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er noen som fra fødselen av er uten kjønn: og det er noen som er gjort slik av mennesker: og det er andre som har gjort seg slik for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther are chaste which were so borne out of their mothers belly. And ther are chaste which be made of men. And ther be chaste which have made them selves chaste for the kyngdome of heves sake. He that can take it let him take it.

• Coverdale Bible (1535)

  For there be some gelded, which are so borne from their mothers wombe: and there be some gelded, which are gelded of men: & there be some gelded, which haue gelded the selues for the kyngdome of heauens sake. He that can coprehende it, let him comprehende it.

• Geneva Bible (1560)

  For there are some eunuches, which were so borne of their mothers belly: & there be some eunuches, which be gelded by men: and there be some eunuches, which haue gelded them selues for the kingdome of heauen. He that is able to receiue this, let him receiue it.

• Bishops' Bible (1568)

  For there are some chaste, which are so borne, out of their mothers wombe: And there are some chaste, which be made chaste of me: And there be chaste, which haue made themselues chaste, for the kyngdome of heauens sake. He that is able to receaue it, let him receaue it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For there are some eunuchs, which were so born from› [their] ‹mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive› [it], ‹let him receive› [it].

• Webster's Bible (1833)

  For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there are eunuchs who from the mother's womb were so born; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who kept themselves eunuchs because of the reign of the heavens: he who is able to receive `it' -- let him receive.'

• American Standard Version (1901)

  For there are eunuchs, that were so born from their mother's womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

• Bible in Basic English (1941)

  For there are men who, from birth, were without sex: and there are some who were made so by men: and there are others who have made themselves so for the kingdom of heaven. He who is able to take it, let him take it.

• World English Bible (2000)

  For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it."

• NET Bible® (New English Translation)

  For there are some eunuchs who were that way from birth, and some who were made eunuchs by others, and some who became eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who is able to accept this should accept it.”

Referenced Verses

• Isa 56:3-4 : 3 { "verseID": "Isaiah.56.3", "source": "וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ ס", "text": "And not-*yōʾmar* *ben*-*hannēkār* *hannilwāh* unto-*YHWH* *lēʾmōr*, '*habdēl* *yabdîlēnî* *YHWH* from-upon *ʿammô*'; and not-*yōʾmar* *hassārîs*, 'Behold, I [am] *ʿēṣ* *yābēš*.'", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let him say/speak", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*hannēkār*": "definite article with masculine singular noun - the foreigner/stranger", "*hannilwāh*": "definite article with niphal participle, masculine singular - the one joining/attaching", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*habdēl*": "hiphil infinitive absolute - separating/dividing", "*yabdîlēnî*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he will separate me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*mēʿal*": "compound preposition - from upon", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let him say/speak", "*hassārîs*": "definite article with masculine singular noun - the eunuch", "*hēn*": "interjection - behold/lo", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree/wood", "*yābēš*": "adjective, masculine singular - dry/withered" }, "variants": { "*ben-hannēkār*": "foreigner/son of the foreigner/stranger", "*hannilwāh*": "the one who joins/attaches/accompanies", "*habdēl yabdîlēnî*": "surely separate me/completely divide me (emphatic construction)", "*hassārîs*": "the eunuch/court official", "*ʿēṣ yābēš*": "dry tree/withered wood (metaphor for being unfruitful/unable to have children)" } } 4 { "verseID": "Isaiah.56.4", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃", "text": "For-thus *ʾāmar* *YHWH* to-*hassārîsîm* who *yišmĕrû* [obj]-*šabbĕtôtay* and *bāḥărû* in-what *ḥāpāṣtî* and *maḥăzîqîm* in-*bĕrîtî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lassārîsîm*": "preposition with definite article and masculine plural noun - to the eunuchs", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yišmĕrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*šabbĕtôtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*û*": "conjunction - and", "*bāḥărû*": "qal perfect, 3rd common plural - they chose/selected", "*baʾăšer*": "preposition with relative pronoun - in that which", "*ḥāpāṣtî*": "qal perfect, 1st person singular - I delighted in/desired", "*û*": "conjunction - and", "*maḥăzîqîm*": "hiphil participle, masculine plural - holding fast/strengthening/grasping", "*bibrîtî*": "preposition with feminine singular noun and 1st person singular suffix - in my covenant" }, "variants": { "*hassārîsîm*": "the eunuchs/court officials", "*šabbĕtôtay*": "my sabbaths/my rest days", "*bāḥărû*": "they chose/selected/preferred", "*ḥāpāṣtî*": "I delighted in/desired/pleased in", "*maḥăzîqîm*": "holding fast to/strengthening/grasping", "*bĕrîtî*": "my covenant/agreement/treaty" } }
• 1 Cor 9:5 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.9.5", "source": "Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν, γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;", "text": "*Mē* not *echomen* *exousian* *adelphēn*, *gynaika* *periagein*, as also the *loipoi* *apostoloi*, and the *adelphoi* of the *Kyriou*, and *Kēphas*?", "grammar": { "*Mē*": "particle introducing a question expecting negative answer", "*echomen*": "present indicative, 1st person plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*adelphēn*": "accusative, feminine, singular - sister", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*periagein*": "present infinitive - to lead around/take about", "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - remaining/rest", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord's", "*Kēphas*": "nominative, masculine, singular - Cephas (Peter)" }, "variants": { "*adelphēn*": "sister/fellow believer (female)", "*gynaika*": "woman/wife", "*periagein*": "to lead around/to take about/to travel with", "*loipoi*": "rest/remaining/others" } }
• 1 Cor 9:15 : 15 { "verseID": "1 Corinthians.9.15", "source": "Ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων: οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα, ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί: καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἤ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ.", "text": "I but none *echrēsamēn* of these things: not *egrapsa* but these things, that thus it might *genētai* in me: *kalon* for to me rather to *apothanein*, than the *kauchēma* of me that anyone should *kenōsē*.", "grammar": { "*echrēsamēn*": "aorist middle, 1st person singular - used/made use of", "*egrapsa*": "aorist active, 1st person singular - wrote", "*genētai*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - might be/happen", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/better", "*apothanein*": "aorist infinitive - to die", "*kauchēma*": "accusative, neuter, singular - boasting/ground for boasting", "*kenōsē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - should make empty/void" }, "variants": { "*echrēsamēn*": "used/made use of/availed myself of", "*egrapsa*": "wrote/have written", "*genētai*": "might be/might happen/should occur", "*kalon*": "good/better/preferable", "*apothanein*": "to die/to perish", "*kauchēma*": "boasting/ground for boasting/what I boast in", "*kenōsē*": "make empty/void/nullify" } }
• 1 Cor 7:32-38 : 32 { "verseID": "1 Corinthians.7.32", "source": "Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. Ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ:", "text": "I *thelō* *de* you *amerimnous* to *einai*. The *agamos* *merimna* the things of the *Kyriou*, how he will *aresei* the *Kyriō*:", "grammar": { "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I wish/want/desire", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*amerimnous*": "accusative, masculine, plural, adjective - free from care/anxiety", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*agamos*": "nominative, masculine, singular, adjective - unmarried/single", "*merimna*": "present active indicative, 3rd person singular - cares for/is concerned about", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord/master", "*aresei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will please", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord/master" }, "variants": { "*thelō*": "wish/want/desire", "*amerimnous*": "free from care/anxiety/worry", "*agamos*": "unmarried/single", "*merimna*": "cares for/is concerned about/anxious about", "*Kyriou*": "Lord/master", "*aresei*": "he will please/satisfy", "*Kyriō*": "Lord/master" } } 33 { "verseID": "1 Corinthians.7.33", "source": "Ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί. ⋄Μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος.", "text": "The *de* having *gamēsas* *merimna* the things of the *kosmou*, how he will *aresei* the *gunaiki*. ⋄Is *memeristai* the *gunē* and the *parthenos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*gamēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having married", "*merimna*": "present active indicative, 3rd person singular - cares for/is concerned about", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world/universe/order", "*aresei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will please", "*gunaiki*": "dative, feminine, singular - to the wife/woman", "*memeristai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been divided/separated", "*gunē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*parthenos*": "nominative, feminine, singular - virgin/unmarried woman" }, "variants": { "*gamēsas*": "having married/wed", "*merimna*": "cares for/is concerned about/anxious about", "*kosmou*": "world/universe/order/worldly matters", "*aresei*": "he will please/satisfy", "*gunaiki*": "wife/woman", "*memeristai*": "has been divided/separated/distinguished/differs", "*gunē*": "wife/woman", "*parthenos*": "virgin/unmarried woman" } } 34 { "verseID": "1 Corinthians.7.34", "source": "Ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι: ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί.", "text": "The *agamos* *merimna* the things of the *Kyriou*, *hina* she may be *hagia* both *sōmati* and *pneumati*: the *de* having *gamēsasa* *merimna* the things of the *kosmou*, how she will *aresei* the *andri*.", "grammar": { "*agamos*": "nominative, feminine, singular, adjective - unmarried/single", "*merimna*": "present active indicative, 3rd person singular - cares for/is concerned about", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord/master", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hagia*": "nominative, feminine, singular, adjective - holy/set apart", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in body", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*gamēsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having married", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world/universe/order", "*aresei*": "future active indicative, 3rd person singular - she will please", "*andri*": "dative, masculine, singular - to the husband/man" }, "variants": { "*agamos*": "unmarried/single", "*merimna*": "cares for/is concerned about/anxious about", "*Kyriou*": "Lord/master", "*hagia*": "holy/set apart/consecrated", "*sōmati*": "body/physical form", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*gamēsasa*": "having married/wed", "*kosmou*": "world/universe/order/worldly matters", "*aresei*": "she will please/satisfy", "*andri*": "husband/man" } } 35 { "verseID": "1 Corinthians.7.35", "source": "Τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω· οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον, καὶ εὐπρόσεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως.", "text": "This *de* for the of you yourselves *sumpheron* I *legō*; *ouch* *hina* *brochon* to you I *epibalō*, but for the *euschēmon*, and *euprosedron* to the *Kyriō* *aperispastōs*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*sumpheron*": "present active participle, accusative, neuter, singular - benefiting/profiting", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/speak/tell", "*ouch*": "negative particle - not", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*brochon*": "accusative, masculine, singular - noose/restraint", "*epibalō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I may cast/throw upon", "*euschēmon*": "accusative, neuter, singular - seemly/proper/respectable", "*euprosedron*": "accusative, neuter, singular - well-attending/devoted", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord/master", "*aperispastōs*": "adverb - without distraction/undividedly" }, "variants": { "*sumpheron*": "benefiting/profiting/advantage", "*legō*": "say/speak/tell", "*brochon*": "noose/restraint/constraint", "*epibalō*": "cast/throw upon/impose", "*euschēmon*": "seemly/proper/respectable/dignified", "*euprosedron*": "well-attending/devoted/constantly attentive", "*Kyriō*": "Lord/master", "*aperispastōs*": "without distraction/undividedly/without being drawn away" } } 36 { "verseID": "1 Corinthians.7.36", "source": "Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω, οὐχ ἁμαρτάνει: γαμείτωσαν.", "text": "*Ei* *de* anyone to *aschēmonein* upon the *parthenon* of him *nomizei*, *ean* she be *hyperakmos*, and thus it *opheilei* *ginesthai*, what he *thelei* let him *poieitō*, *ouch* he *hamartanei*: let them *gameitōsan*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*aschēmonein*": "present active infinitive - to behave improperly/unbecomingly", "*parthenon*": "accusative, feminine, singular - virgin/unmarried daughter", "*nomizei*": "present active indicative, 3rd person singular - thinks/supposes/considers", "*ean*": "conditional particle - if", "*hyperakmos*": "nominative, feminine, singular, adjective - past her youth/beyond marriageable age", "*opheilei*": "present active indicative, 3rd person singular - it must/ought", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to become/happen", "*thelei*": "present active indicative, 3rd person singular - he wishes/desires", "*poieitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him do", "*ouch*": "negative particle - not", "*hamartanei*": "present active indicative, 3rd person singular - he sins", "*gameitōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them marry" }, "variants": { "*aschēmonein*": "to behave improperly/unbecomingly/dishonorably", "*parthenon*": "virgin/unmarried daughter", "*nomizei*": "thinks/supposes/considers/believes", "*hyperakmos*": "past her youth/beyond marriageable age/sexually mature", "*opheilei*": "must/ought/should/is necessary", "*ginesthai*": "to become/happen/be done", "*thelei*": "wishes/desires/wants", "*poieitō*": "let him do/act/perform", "*hamartanei*": "sins/does wrong", "*gameitōsan*": "let them marry/wed" } } 37 { "verseID": "1 Corinthians.7.37", "source": "Ὃς δὲ ἕστηκεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιεῖ.", "text": "He who *de* has *hestēken* *hedraios* in the *kardia*, *mē* *echōn* *anagkēn*, *exousian* *de* *echei* concerning the *idiou* *thelēmatos*, and this has *kekriken* in the *kardia* of him of the *tērein* the *heautou* *parthenon*, *kalōs* *poiei*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/however/and", "*hestēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has stood/stands firm", "*hedraios*": "nominative, masculine, singular, adjective - steadfast/firm", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart/mind/inner self", "*mē*": "negative particle - not", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*anagkēn*": "accusative, feminine, singular - necessity/constraint/pressure", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power/right", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*idiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - own/personal", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - will/desire/purpose", "*kekriken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has decided/judged/determined", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/preserve/maintain", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself/his own", "*parthenon*": "accusative, feminine, singular - virgin/unmarried daughter", "*kalōs*": "adverb - well/rightly/nobly", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/acts/performs" }, "variants": { "*hestēken*": "has stood/stands firm/is established", "*hedraios*": "steadfast/firm/stable/immovable", "*kardia*": "heart/mind/inner self/seat of emotions", "*anagkēn*": "necessity/constraint/pressure/compulsion", "*exousian*": "authority/power/right/control", "*idiou*": "own/personal/particular", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose/intention", "*kekriken*": "has decided/judged/determined/resolved", "*tērein*": "to keep/preserve/maintain/guard", "*parthenon*": "virgin/unmarried daughter", "*kalōs*": "well/rightly/nobly/properly", "*poiei*": "does/acts/performs" } } 38 { "verseID": "1 Corinthians.7.38", "source": "Ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ· ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.", "text": "*Hōste* also the one *ekgamizōn* *kalōs* *poiei*; the *de* *mē* *ekgamizōn* *kreisson* *poiei*.", "grammar": { "*Hōste*": "consecutive conjunction - so that/therefore", "*ekgamizōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - giving in marriage", "*kalōs*": "adverb - well/rightly/nobly", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/acts/performs", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*mē*": "negative particle - not", "*kreisson*": "comparative adverb - better", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/acts/performs" }, "variants": { "*Hōste*": "so that/therefore/consequently", "*ekgamizōn*": "giving in marriage/causing to marry", "*kalōs*": "well/rightly/nobly/properly", "*poiei*": "does/acts/performs", "*kreisson*": "better/more advantageously" } }
• Isa 39:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.39.7", "source": "וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "And from *bāneḵā* which *yēṣeʾû* from you which *tôlîd* *yiqqāḥû* and *wehāyû* *sārîsîm* in *hêḵal* *meleḵ* *Bābel*", "grammar": { "*bāneḵā*": "masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*yēṣeʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will go out/come forth", "*tôlîd*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will beget", "*yiqqāḥû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be taken", "*wehāyû*": "Qal perfect with waw consecutive, 3rd person common plural - and they will be", "*sārîsîm*": "masculine plural, absolute - eunuchs/officials", "*hêḵal*": "masculine singular, construct - palace of", "*meleḵ*": "masculine singular, construct - king of", "*Bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*bāneḵā*": "your sons/your children/your descendants", "*yēṣeʾû*": "will go out/will come forth/will proceed", "*tôlîd*": "you will beget/you will father/you will produce", "*yiqqāḥû*": "they will be taken/they will be seized/they will be captured", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/chamberlains", "*hêḵal*": "palace/temple/royal court" } }