Verse 21

{ "verseID": "Matthew.2.21", "source": "Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.", "text": "He *de egertheis*, *parelaben* the *paidion* and the *mētera autou*, and *ēlthen* into *gēn Israēl*.", "grammar": { "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*parelaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he took", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/went/arrived" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sto opp, tok barnet og hans mor, og kom til Israels land.

• NT, oversatt fra gresk

  Josef stod opp, tok barnet og dets mor og kom til Israels land.

• Norsk King James

  Og han stod opp, tok barnet og hans mor og kom til Israels land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sto opp, tok barnet og dets mor, og kom til Israels land.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sto opp, tok den lille barnet og hans mor, og kom inn i Israels land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så stod han opp, tok barnet og dets mor med seg og dro til Israels land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han stod opp, tok barnet og moren med seg og kom til Israels land.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste han seg, tok det unge barnet og moren hans, og dro inn i Israels land.

• gpt4.5-preview

  Da sto han opp, tok med seg barnet og hans mor og kom tilbake til Israels land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto han opp, tok med seg barnet og hans mor og kom tilbake til Israels land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sto han opp, tok barnet og dets mor med seg og dro til Israels land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph got up, took the child and His mother, and went to the land of Israel.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josef stod opp, tok barnet og dets mor med seg og kom til Israels land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han stod op, og tog Barnet og dets Moder, og kom til Israels Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han sto da opp, tok barnet og moren, og dro tilbake til Israels land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stod opp, tok barnet og dets mor, og dro til Israels land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sto opp, tok barnet og hans mor, og dro til Israels land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sto opp, tok barnet og hans mor med seg, og kom til Israels land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sto han opp, tok med seg barnet og moren og dro til Israels land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The he arose vp and toke ye chylde and his mother and cam into the londe of Israhel.

• Coverdale Bible (1535)

  And he arose vp, and toke ye chylde and his mother, & came into the londe of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then he arose vp and tooke the babe and his mother, and came into the land of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he arose, & toke the young chylde and his mother, & came into the lande of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

• World English Bible (2000)

  He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he got up and took the child and his mother and returned to the land of Israel.

Referenced Verses

• Gen 6:22 : 22 { "verseID": "Genesis.6.22", "source": "וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃", "text": "And *yaʿaś* *Nōaḥ* like all which *ṣiwwâ* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm* so *ʿāśâ*", "grammar": { "*yaʿaś*": "qal imperfect 3ms - he did/made", "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3ms - he commanded", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he did" }, "variants": { "*ṣiwwâ*": "commanded/instructed/ordered" } }
• Heb 11:8 : 8 { "verseID": "Hebrews.11.8", "source": "Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν· καὶ ἐξῆλθεν, μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.", "text": "By *pistei* being *kaloumenos* *Abraam* *hypēkousen* to *exelthein* into the *topon* which he *ēmellen* *lambanein* for *klēronomian*; and he *exēlthen*, *mē* *epistamenos* where he *erchetai*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*hypēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - obeyed/hearkened", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about/going to", "*lambanein*": "present active infinitive - to receive", "*klēronomian*": "accusative, feminine, singular - inheritance", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out/departed", "*mē*": "negative particle - not", "*epistamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - he comes/goes" }, "variants": { "*kaloumenos*": "being called/summoned/invited", "*hypēkousen*": "obeyed/hearkened/submitted", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*topon*": "place/location/region", "*ēmellen*": "was about/going to/intended", "*lambanein*": "to receive/obtain/take", "*klēronomian*": "inheritance/possession/property", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*epistamenos*": "knowing/understanding/being aware", "*erchetai*": "comes/goes/travels" } }