Verse 22

{ "verseID": "Matthew.2.22", "source": "Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν: χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας:", "text": "*Akousas de hoti Archelaos basileuei epi tēs Ioudaias anti Hērōdou tou patros autou*, *ephobēthē ekei apelthein*: *chrēmatistheis de kat' onar*, *anechōrēsen* into the *merē tēs Galilaias*:", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "post-positive conjunction - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*Archelaos*": "nominative, masculine, singular - Archelaus", "*basileuei*": "present active indicative, 3rd person singular - reigns", "*epi*": "preposition + genitive - over", "*tēs Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*anti*": "preposition + genitive - instead of", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*tou patros*": "genitive, masculine, singular - of the father", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*ephobēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was afraid", "*ekei*": "adverb - there", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go", "*chrēmatistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been divinely warned", "*kat'*": "preposition + accusative - in", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he withdrew", "*merē*": "accusative, neuter, plural - parts/regions", "*tēs Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee" }, "variants": { "*basileuei*": "reigns/rules as king", "*ephobēthē*": "was afraid/feared", "*chrēmatistheis*": "having been divinely warned/instructed by oracle", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/returned", "*merē*": "parts/regions/districts" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da han hørte at Arkelaios regjerte i Judea i stedet for hans far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro he til delene av Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte over Judea i stedet for sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea.

• Norsk King James

  Men da han hørte at Archelaus regjerte i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter at han var blitt advart av Gud i en drøm, snudde han om og dro til Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha fått advarsel fra Gud i en drøm, dro han til Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å gå dit: men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, vendte han til side til Galileas deler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da han hørte at Arkhelaos hersket i Judea i stedet for sin far Herodes, fryktet han for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, trakk han seg tilbake til Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro han til Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da han hørte at Archelaus regjerte i Judea i sin far Herodes’ sted, var han redd for å dra dit. Likevel, etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, valgte han en annen vei til Galilea.

• gpt4.5-preview

  Men da han hørte at Arkelaus hersket over Judea etter sin far Herodes, fryktet han å dra dit, og etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, trakk han til side til områdene i Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da han hørte at Arkelaus hersket over Judea etter sin far Herodes, fryktet han å dra dit, og etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, trakk han til side til områdene i Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da han hørte at Arkelaus var blitt konge i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileas områdene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the region of Galilee.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da han hørte at Arkelaos regjerte i Judea etter sin far Herodes, våget han ikke å dra dit. Advarsel i en drøm fikk han til å dra til Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han hørte, at Archelaus regjerede i Judæa, i sin Faders Herodis Sted, frygtede han for at komme derhen; men han blev advaret af Gud i en Drøm, og veg hen til Galilæas Egne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

• KJV 1769 norsk

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea i stedet for sin far Herodes, våget han ikke å dra dit. Og etter å ha fått beskjed i en drøm, trakk han seg tilbake til Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when he heard that Archelaus reigned in Judea in the place of his father Herod, he was afraid to go there: nevertheless, being warned by God in a dream, he turned aside into the regions of Galilee:

• King James Version 1611 (Original)

  But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileaområdet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å dra dit, og etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea istedenfor sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Og etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, trakk han seg tilbake til områder i Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han fikk høre at Arkelaos regjerte i Judea etter sin far Herodes, torde han ikke dra dit. Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, reiste han bort til Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whe he hearde yt Archelaus did raygne in Iury in ye roume of his father Herode he was afrayde to goo thither. Not withstondynge after he was warned of god in a dreame he turned a syde into ye parties of Galile

• Coverdale Bible (1535)

  But whe he herde that Archelaus did raygne in Iury, in ye rowme of his father Herode, he was afrayde to go thither. Notwithstondinge after he was warned of God in a dreame, he turned asyde into the parties of Galile,

• Geneva Bible (1560)

  But whe he heard that Archelaus did reigne in Iudea in stead of his father Herod, he was afraide to go thither: yet after he was warned of God in a dreame, he turned aside into the parts of Galile,

• Bishops' Bible (1568)

  But when he hearde, that Archelaus dyd reigne in Iurie in the rowme of his father Herode, he was afrayde to go thyther. Notwithstandyng, after he was warned of God in a dreame, he turned aside, into the parties of Galilee,

• Authorized King James Version (1611)

  But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

• Webster's Bible (1833)

  But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard that Archelaus doth reign over Judea instead of Herod his father, he was afraid to go thither, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,

• American Standard Version (1901)

  But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned [of God] in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

• Bible in Basic English (1941)

  But when it came to his ears that Archelaus was ruling over Judaea in the place of his father Herod, he was in fear of going there; and God having given him news of the danger in a dream, he went out of the way into the country parts of Galilee.

• World English Bible (2000)

  But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. After being warned in a dream, he went to the regions of Galilee.

Referenced Verses

• Luke 2:39 : 39 { "verseID": "Luke.2.39", "source": "Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν Ναζαρέτ.", "text": "And when they *etelesan* *hapanta* the things according to the *nomon* of *Kyriou*, they *hypestrepsan* into the *Galilaian*, into the *polin* of them *Nazaret*.", "grammar": { "*etelesan*": "aorist indicative active, 3rd plural - they completed/finished", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hypestrepsan*": "aorist indicative active, 3rd plural - they returned", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Nazaret*": "accusative (place) - Nazareth" }, "variants": { "*etelesan*": "completed/finished/fulfilled", "*hapanta*": "all things/everything", "*nomon*": "law/custom/ordinance", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master", "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*polin*": "city/town" } }
• John 7:41-42 : 41 { "verseID": "John.7.41", "source": "Ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. Ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;", "text": "*Alloi elegon*, This *estin* the *Christos*. *Alloi de elegon*, *Mē gar* from the *Galilaias* the *Christos erchetai*?", "grammar": { "*Alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*elegon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Mē*": "negative particle used in questions - not", "*gar*": "postpositive, causal conjunction - for/because", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*erchetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd singular - comes/is coming" }, "variants": { "*Alloi*": "others/some others", "*elegon*": "were saying/kept saying (continuous action)", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*de*": "but/and/now/yet", "*Mē gar*": "surely not/for not/can it be that", "*Galilaias*": "Galilee (region in northern Palestine)", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } } 42 { "verseID": "John.7.42", "source": "Οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν, Ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ ὁ Χριστὸς ἔρχεται;", "text": "*Ouchi* the *graphē eipen*, *Hoti* from the *spermatos David*, and from *Bēthleem*, the *kōmēs hopou ēn David* the *Christos erchetai*?", "grammar": { "*Ouchi*": "interrogative negative - not/has not", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*Hoti*": "conjunction introducing content - that", "*spermatos*": "genitive, neuter, singular - seed/offspring", "*David*": "genitive, masculine, singular (indeclinable) - David", "*Bēthleem*": "genitive, feminine, singular (indeclinable) - Bethlehem", "*kōmēs*": "genitive, feminine, singular - village/town", "*hopou*": "adverb - where", "*ēn*": "imperfect, indicative, 3rd singular - was", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*erchetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd singular - comes/is coming" }, "variants": { "*Ouchi*": "not/has not (emphatic)", "*graphē*": "scripture/writing/sacred text", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*spermatos*": "seed/offspring/descendants", "*Bēthleem*": "Bethlehem (place name)", "*kōmēs*": "village/town/small settlement", "*hopou*": "where/in which place", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*erchetai*": "comes/is coming/will come" } }
• John 7:52 : 52 { "verseID": "John.7.52", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; Ἐρεύνησον, καὶ ἴδε: ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.", "text": "*Apekrithēsan* and *eipon* to him, *Mē* and you *ek* the *Galilaias ei*? *Ereunēson*, and *ide*: *hoti prophētēs ek* the *Galilaias ouk egēgertai*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Mē*": "negative particle - not (in questions expecting negative answer)", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Ereunēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - search/investigate", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*ouk*": "negative particle - not", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised/arisen" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/responded/replied", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Mē*": "not/surely not (rhetorical question marker)", "*Ereunēson*": "search/investigate/examine carefully", "*ide*": "see/look/behold", "*hoti*": "that/because/since", "*prophētēs*": "prophet/spokesperson", "*egēgertai*": "has been raised/has arisen/has appeared" } }
• Acts 9:13-14 : 13 { "verseID": "Acts.9.13", "source": "Ἀπεκρίθη δὲ Ἀνανίας, Κύριε, ἄκήκοα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ἐποίησεν τοῖς ἁγίοις σου ἐν Ἰερουσαλήμ:", "text": "But *apekrithē Ananias*, *Kyrie*, I have *akēkoa* from *pollōn* concerning *tou andros toutou*, *hosa kaka epoiēsen* to the *hagiois* of you in *Ierousalēm*:", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered/replied", "*Ananias*": "nominative, masculine, singular - Ananias (name)", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*akēkoa*": "perfect, active, 1st singular - I have heard", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many/much", "*tou andros*": "genitive, masculine, singular - of the man", "*toutou*": "genitive, masculine, singular - this", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - how many/as many as", "*kaka*": "accusative, neuter, plural - evil/bad things", "*epoiēsen*": "aorist, active, 3rd singular - he did/made", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - saints/holy ones", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*akēkoa*": "have heard/have been told", "*pollōn*": "many/numerous/much", "*andros*": "man/male person", "*hosa*": "how many/as many as/whatever", "*kaka*": "evil/bad/harmful things", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*hagiois*": "saints/holy ones/consecrated people" } } 14 { "verseID": "Acts.9.14", "source": "Καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.", "text": "And here he *echei exousian* from the *archiereōn dēsai pantas* the ones *epikaloumenous* the *onoma* of you.", "grammar": { "*echei*": "present, active, 3rd singular - he has", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*archiereōn*": "genitive, masculine, plural - chief priests", "*dēsai*": "aorist infinitive, active - to bind/tie", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*epikaloumenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - calling upon/invoking", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*echei*": "has/holds/possesses", "*exousian*": "authority/power/right", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*dēsai*": "to bind/tie/imprison", "*pantas*": "all/everyone/the whole", "*epikaloumenous*": "calling upon/invoking/naming themselves by", "*onoma*": "name/title/reputation" } }
• Gen 19:17-21 : 17 { "verseID": "Genesis.19.17", "source": "וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃", "text": "wə-*yəhî* when-*hôṣîʾām* *ʾōtām* the-*ḥûṣâ* wə-*yōʾmer* *himālêṭ* upon-*nepeš*-your *ʾal*-*tabbiṭ* *ʾaḥareykā* wə-*ʾal*-*taʿamōd* in-all-the-*kikār* to-the-*hārâ* *himālêṭ* lest-*tissāpeh*", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated form - it happened/came to pass", "*hôṣîʾām*": "Hiphil infinitive construct with 3rd plural suffix - their bringing out", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd plural suffix - them", "*ḥûṣâ*": "noun with directional suffix - outside/outward", "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*himālêṭ*": "Niphal imperative masculine singular - escape/flee", "*nepeš*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your life/soul", "*ʾal*": "negative particle with jussive/imperative - do not", "*tabbiṭ*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you look", "*ʾaḥareykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - behind you", "*taʿamōd*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you stand/stay", "*kikār*": "feminine singular noun with definite article - the plain/valley/circle", "*hārâ*": "masculine singular noun with directional suffix - to the mountain/hill country", "*tissāpeh*": "Niphal imperfect 2nd masculine singular - you be swept away/destroyed" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass/it was", "*himālêṭ*": "escape/flee/save yourself", "*nepeš*": "life/soul/self/person", "*tabbiṭ*": "look/gaze/regard", "*taʿamōd*": "stand/stay/remain", "*kikār*": "plain/valley/circle/district", "*tissāpeh*": "be swept away/be destroyed/perish" } } 18 { "verseID": "Genesis.19.18", "source": "וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃", "text": "wə-*yōʾmer* *Lôṭ* to-them *ʾal*-*nāʾ* *ʾadōnāy*", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*ʾal*": "negative particle with jussive/imperative - do not", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*ʾadōnāy*": "plural noun with 1st singular suffix used as honorific - my lord" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/I pray/I beseech", "*ʾadōnāy*": "my lord/my master/my lords (honorific plural)" } } 19 { "verseID": "Genesis.19.19", "source": "הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃", "text": "*hinnêh*-*nāʾ* *māṣāʾ* *ʿabdəkā* *ḥēn* in-*ʿênêkā* wə-*tagdêl* *ḥasdəkā* which *ʿāśîtā* with-me to-*haḥăyôt* *ʾet*-*napšî* wə-*ʾānōkî* not *ʾûkal* to-*himālêṭ* to-the-*hārâ* lest-*tidbāqanî* the-*rāʿâ* wə-*mattî*", "grammar": { "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*māṣāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he found", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*tagdêl*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you magnified/enlarged", "*ḥasdəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your lovingkindness/mercy", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you did/made", "*haḥăyôt*": "Hiphil infinitive construct - to keep alive/preserve", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my life/soul", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾûkal*": "Qal imperfect 1st singular - I am able", "*himālêṭ*": "Niphal infinitive construct - to escape/flee", "*hārâ*": "masculine singular noun with directional suffix - to the mountain/hill country", "*tidbāqanî*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with 1st singular suffix - it overtakes/clings to me", "*rāʿâ*": "feminine singular noun with definite article - the evil/disaster/calamity", "*mattî*": "Qal perfect 1st singular - I die" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*tagdêl*": "magnified/enlarged/made great", "*ḥasdəkā*": "lovingkindness/mercy/steadfast love/loyalty", "*haḥăyôt*": "keep alive/preserve/save", "*napšî*": "my life/my soul/myself", "*ʾûkal*": "am able/can/have power", "*tidbāqanî*": "overtakes me/clings to me/catches up with me", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune" } } 20 { "verseID": "Genesis.19.20", "source": "הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣יא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃", "text": "*hinnêh*-*nāʾ* the-*ʿîr* the-*zōʾt* *qərōbâ* to-*nûs* *šāmmâ* wə-*hîʾ* *miṣʿār* *ʾimmālṭâ* *nāʾ* *šāmmâ* not *miṣʿār* *hîʾ* wə-*təḥî* *napšî*", "grammar": { "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*qərōbâ*": "adjective feminine singular - near/close", "*nûs*": "Qal infinitive construct - to flee", "*šāmmâ*": "adverb with directional suffix - there/to there", "*hîʾ*": "3rd feminine singular independent pronoun - she/it", "*miṣʿār*": "adjective masculine singular - small/little", "*ʾimmālṭâ*": "Niphal cohortative 1st singular - let me escape", "*təḥî*": "Qal jussive 3rd feminine singular - may live", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my life/soul" }, "variants": { "*qərōbâ*": "near/close/nearby", "*nûs*": "to flee/to escape", "*miṣʿār*": "small/little/insignificant", "*ʾimmālṭâ*": "let me escape/let me flee/may I escape", "*təḥî*": "may live/will live/shall live", "*napšî*": "my life/my soul/myself" } } 21 { "verseID": "Genesis.19.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃", "text": "wə-*yōʾmer* to-him *hinnêh* *nāśāʾtî* *pānêkā* also to-the-*dābār* the-*zeh* to-not *hāpkî* *ʾet*-the-*ʿîr* which *dibbartā*", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st singular - I have lifted up/accepted", "*pānêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your face", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*zeh*": "masculine singular demonstrative adjective - this", "*hāpkî*": "Qal infinitive construct with 1st singular suffix - my overthrowing", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*dibbartā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you spoke/said" }, "variants": { "*nāśāʾtî pānêkā*": "lifted up your face/shown favor to you/granted your request", "*dābār*": "word/thing/matter", "*hāpkî*": "my overthrowing/my destroying/my overturning", "*dibbartā*": "you spoke/you said/you mentioned" } }
• 1 Sam 16:2 : 2 { "verseID": "1_Samuel.16.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Šəmûʾēl*, \"How shall I *ʾēlēḵ*? If *wə-šāmaʿ* *Šāʾûl* then he will *wə-hărāgānî*.\" And *wə-yōʾmer* *Yəhwāh*, \"*ʿeglat bāqār* *tiqqaḥ* in your hand, and you shall *wə-ʾāmartā*, 'For *lizbōaḥ* to *Yəhwāh* I have come.'\"", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʾēlēḵ*": "Qal imperfect, 1st singular - I will go", "*wə-šāmaʿ*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and [if] he hears", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wə-hărāgānî*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he will kill me", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*ʿeglat bāqār*": "construct phrase, feminine - heifer of cattle/young cow", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*lizbōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to sacrifice", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH" }, "variants": { "*ʿeglat bāqār*": "heifer/young cow/calf", "*lizbōaḥ*": "to sacrifice/to slaughter/to offer" } }
• Ps 48:14 : 14 { "verseID": "Psalms.48.14", "source": "שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃", "text": "*šîtû libbəkem lə-ḥêlāh passəgû ʾarmənôteyhā* so that *təsappərû* to *dôr ʾaḥărôn*", "grammar": { "*šîtû*": "qal imperative masculine plural - set/place", "*libbəkem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*lə-ḥêlāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - to her rampart", "*passəgû*": "piel imperative masculine plural - examine/consider", "*ʾarmənôteyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her palaces", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*təsappərû*": "piel imperfect 2nd masculine plural - you may tell", "*dôr*": "masculine singular construct - generation of", "*ʾaḥărôn*": "masculine singular adjective - later/following" }, "variants": { "*šîtû libbəkem*": "set your heart/consider well/pay attention", "*ḥêlāh*": "her rampart/her bulwark/her fortification", "*passəgû*": "examine carefully/consider/observe", "*ʾarmənôteyhā*": "her palaces/her citadels", "*təsappərû*": "you may tell/you may recount/you may declare", "*dôr ʾaḥărôn*": "later generation/future generation" } }
• Ps 73:24 : 24 { "verseID": "Psalms.73.24", "source": "בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃", "text": "*Ba'atzatkha tancheni*, *we'achar kavod tiqqacheni*.", "grammar": { "*Ba'atzatkha*": "preposition + noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - by your counsel", "*tancheni*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will guide me", "*we'achar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*kavod*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*tiqqacheni*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will take/receive me" }, "variants": { "*'etzah*": "counsel/advice/plan", "*nachah*": "guide/lead/direct", "*achar*": "afterward/later/behind", "*kavod*": "glory/honor/abundance", "*laqach*": "take/receive/fetch" } }
• Ps 107:6-7 : 6 { "verseID": "Psalms.107.6", "source": "וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם", "text": "and-*yiṣʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them from-*mᵊṣûqôtêhem* *yaṣṣîlēm*", "grammar": { "*yiṣʿăqû*": "imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣûqôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses", "*yaṣṣîlēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he delivered them" }, "variants": { "*yiṣʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣûqôtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yaṣṣîlēm*": "he delivered them/rescued them/saved them" } } 7 { "verseID": "Psalms.107.7", "source": "וַ֭יּֽ͏ַדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב", "text": "and-*yadᵊrîkēm* in-*derek* *yᵊšārâ* to-*lāleket* to-*ʿîr* *môšāb*", "grammar": { "*yadᵊrîkēm*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he led them", "*derek*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in way/path", "*yᵊšārâ*": "adjective, feminine singular - straight/right/level", "*lāleket*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to go/walk", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition el - to city of", "*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement" }, "variants": { "*yadᵊrîkēm*": "he led them/guided them/made them walk", "*derek*": "way/path/road/journey", "*yᵊšārâ*": "straight/right/level/correct", "*lāleket*": "to go/walk/proceed", "*ʿîr*": "city/town", "*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence" } }
• Ps 121:8 : 8 { "verseID": "Psalms.121.8", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם", "text": "*YHWH* *yišmār*-your *ṣēʾtkā* and your *bôʾekā* from *mēʿattāh* and until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmār*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ṣēʾtkā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix - your going out", "*ûbôʾekā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and your coming in", "*mēʿattāh*": "preposition min with adverb - from now", "*wəʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular and prefixed conjunction waw - and until forever" }, "variants": { "*yišmār*": "will keep/will guard/will protect/will watch over", "*ṣēʾtkā*": "your going out/your departure/your exit", "*bôʾekā*": "your coming in/your entrance/your arrival", "*mēʿattāh*": "from now/from this time", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
• Isa 30:21 : 21 { "verseID": "Isaiah.30.21", "source": "וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בוֹ כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃", "text": "And your *ʾoznêḵā* shall *tišmaʿnâ* a *dābār* from behind you *lēʾmōr*: \"This [is] the *derek*, *lekû* in it, when you *taʾămînû* and when you *taśmeʾîlû*.\"", "grammar": { "*ʾoznêḵā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your ears", "*tišmaʿnâ*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - they will hear", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way", "*lekû*": "qal imperative masculine plural - walk/go", "*taʾămînû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you turn to the right", "*taśmeʾîlû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you turn to the left" }, "variants": { "*ʾoznêḵā*": "your ears", "*tišmaʿnâ*": "they will hear/listen to/perceive", "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*derek*": "the way/road/path", "*lekû*": "walk/go/proceed", "*taʾămînû*": "you turn to the right/go right", "*taśmeʾîlû*": "you turn to the left/go left" } }
• Isa 48:17-18 : 17 { "verseID": "Isaiah.48.17", "source": "כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *gōʾalkā* *qedôsh* *yiśrāʾēl* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *melammĕdĕkā* to *hôʿîl* *madrîkăkā* in *derek* *tēlēk*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*gōʾalkā*": "qal participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your redeemer", "*qedôsh*": "adjective masculine singular construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*melammĕdĕkā*": "piel participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - teaching you", "*hôʿîl*": "hiphil infinitive construct - to profit/benefit", "*madrîkăkā*": "hiphil participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - leading you", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will walk/go" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*gōʾalkā*": "your redeemer/your deliverer/your vindicator", "*qedôsh*": "holy one/set-apart one/sacred one", "*melammĕdĕkā*": "teaching you/instructing you/training you", "*hôʿîl*": "to profit/to benefit/to succeed", "*madrîkăkā*": "leading you/guiding you/causing you to walk", "*derek*": "way/path/road/journey", "*tēlēk*": "you should walk/you should go/you should follow" } } 18 { "verseID": "Isaiah.48.18", "source": "ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃", "text": "If only *hiqshabtā* to *miṣwōtāy* and *wayehî* like *nāhār* *shelômekā* and *ṣidqātekā* like *gallê* *hayyām*", "grammar": { "*hiqshabtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you paid attention", "*miṣwōtāy*": "feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments", "*wayehî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + waw consecutive - and it would have been", "*nāhār*": "masculine singular - river", "*shelômekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your peace", "*ṣidqātekā*": "feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*gallê*": "masculine plural construct - waves of", "*hayyām*": "definite article + masculine singular - the sea" }, "variants": { "*hiqshabtā*": "paid attention to/listened to/heeded", "*miṣwōtāy*": "my commandments/my precepts/my instructions", "*nāhār*": "river/stream/torrent", "*shelômekā*": "your peace/your prosperity/your well-being", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*gallê*": "waves of/billows of", "*hayyām*": "the sea/the ocean" } }
• Matt 1:20 : 20 { "verseID": "Matthew.1.20", "source": "Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου: τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου.", "text": "These [things] *de* of him *enthumēthentos*, *idou*, *angelos* of *Kyriou* according to *onar* *ephanē* to him, *legōn*, *Iōsēph*, *huios* of *David*, not *phobēthēs* *paralabein* *Mariam* the *gynaika* of you: the [thing] *gar* in her *gennēthen* from *Pneumatos* *estin* *Hagiou*.", "grammar": { "*Tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*enthumēthentos*": "aorist participle, passive, genitive, masculine, singular - having considered/pondered", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*kat*": "preposition governing accusative - according to", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*ephanē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - appeared", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Iōsēph*": "vocative, masculine - Joseph", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*David*": "genitive, masculine, proper name - of David", "*mē*": "negative particle - not", "*phobēthēs*": "aorist, subjunctive, passive, 2nd person singular - you should fear", "*paralabein*": "aorist infinitive, active - to take/receive", "*Mariam*": "accusative, feminine, proper name - Mary", "*tēn*": "accusative, feminine, singular, article - the", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*sou*": "genitive, singular, 2nd person pronoun - of you", "*to*": "nominative, neuter, singular, article - the thing", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*en*": "preposition governing dative - in", "*autē*": "dative, feminine, singular - her", "*gennēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been conceived/begotten", "*ek*": "preposition governing genitive - from/out of", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - Holy" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*enthumēthentos*": "having considered/pondered/thought about", "*idou*": "behold/look/see", "*angelos*": "angel/messenger", "*Kyriou*": "Lord/YHWH", "*onar*": "dream/vision during sleep", "*ephanē*": "appeared/was revealed/was manifested", "*phobēthēs*": "you should fear/be afraid/hesitate", "*paralabein*": "to take/receive/accept", "*gynaika*": "wife/woman", "*gennēthen*": "having been conceived/begotten/born", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit" } }
• Matt 2:12-13 : 12 { "verseID": "Matthew.2.12", "source": "Καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρώδην, διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.", "text": "And *chrēmatisthentes kat' onar mē anakampsai pros Hērōdēn*, through *allēs hodou anechōrēsan* into the *chōran autōn*.", "grammar": { "*chrēmatisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been divinely warned", "*kat'*": "preposition + accusative - according to/in", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*mē*": "negative particle - not", "*anakampsai*": "aorist active infinitive - to return", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Hērōdēn*": "accusative, masculine, singular - Herod", "*di'*": "preposition + genitive - through/by", "*allēs*": "genitive, feminine, singular - another", "*hodou*": "genitive, feminine, singular - way/road", "*anechōrēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they departed/withdrew", "*chōran*": "accusative, feminine, singular - country/region", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*chrēmatisthentes*": "divinely warned/instructed by oracle/directed by God", "*anakampsai*": "to return/to go back", "*anechōrēsan*": "departed/withdrew/returned" } } 13 { "verseID": "Matthew.2.13", "source": "Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς, παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι: μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.", "text": "*Anachōrēsantōn de autōn*, *idou*, *angelos Kyriou phainetai kat' onar tō Iōsēph*, *legōn*, *Egertheis*, *paralabe* the *paidion* and the *mētera autou*, and *pheuge* into *Aigypton*, and *isthi ekei heōs an eipō soi*: *mellei gar Hērōdēs zētein* the *paidion tou apolesai auto*.", "grammar": { "*Anachōrēsantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having departed", "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - appears", "*kat'*": "preposition + accusative - in/during", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*tō Iōsēph*": "dative, masculine, singular - to Joseph", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*paralabe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - take", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*pheuge*": "present active imperative, 2nd person singular - flee", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt", "*isthi*": "present active imperative, 2nd person singular - be", "*ekei*": "adverb - there", "*heōs*": "conjunction - until", "*an*": "particle - used with subjunctive", "*eipō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might tell", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you", "*mellei*": "present active indicative, 3rd person singular - is about to", "*gar*": "conjunction - for/because", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*zētein*": "present active infinitive - to seek", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*tou apolesai*": "genitive articular infinitive - to destroy", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*Egertheis*": "arise/get up/rouse yourself", "*paralabe*": "take along/take with you", "*pheuge*": "flee/escape/run away", "*tou apolesai*": "to destroy/kill/put to death (purpose infinitive)" } }
• Matt 2:19 : 19 { "verseID": "Matthew.2.19", "source": "¶Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,", "text": "*Teleutēsantos de tou Hērōdou*, *idou*, *angelos Kyriou kat' onar phainetai tō Iōsēph* in *Aigyptō*,", "grammar": { "*Teleutēsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having died", "*de*": "post-positive conjunction - but/and", "*tou Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*kat'*": "preposition + accusative - in/during", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - appears", "*tō Iōsēph*": "dative, masculine, singular - to Joseph", "*Aigyptō*": "dative, feminine, singular - Egypt" }, "variants": { "*Teleutēsantos*": "having died/having ended life/deceased", "*phainetai*": "appears/is seen/becomes visible" } }
• Matt 3:13 : 13 { "verseID": "Matthew.3.13", "source": "¶Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ.", "text": "¶*Tote* *paraginetai* the *Iēsous* from the *Galilaias* to the *Iordanēn* *pros* the *Iōannēn*, of the *baptisthēnai* by him.", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*paraginetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/arrives", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Iordanēn*": "accusative, masculine, singular - Jordan", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized" }, "variants": { "*paraginetai*": "comes/arrives/appears", "*pros*": "to/toward/unto", "*baptisthēnai*": "to be baptized/to be immersed/to be washed" } }