Verse 11

{ "verseID": "Matthew.28.11", "source": "Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.", "text": "*Poreuomenōn* *de* of them, *idou*, *tines* of the *koustōdias* *elthontes* into the *polin*, *apēngeilan* to the *archiereusin* *hapanta* the *genomena*.", "grammar": { "*Poreuomenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - going/journeying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*tines*": "nominative, masculine, plural - some/certain ones", "*koustōdias*": "genitive, feminine, singular - of guard", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*apēngeilan*": "aorist active, 3rd plural - reported", "*archiereusin*": "dative, masculine, plural - to chief priests", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*genomena*": "aorist middle participle, accusative, neuter, plural - having happened" }, "variants": { "*Poreuomenōn*": "going/journeying/traveling", "*idou*": "behold/look/see", "*tines*": "some/certain ones", "*koustōdias*": "guard/watch (Latin loanword: 'custodia')", "*elthontes*": "having come/arrived", "*polin*": "city/town", "*apēngeilan*": "reported/announced/told", "*archiereusin*": "chief priests/high priests", "*hapanta*": "all things/everything", "*genomena*": "having happened/occurred/come to pass" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de gikk, se, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte til yppersteprestene om alt som hadde skjedd.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de dro, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte de høye prestene alt som hadde skjedd.

• Norsk King James

  Nå, mens de gikk, se, noen av vaktene kom inn i byen og fortalte til overprestene alt det som hadde skjedd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte yppersteprestene alt som hadde skjedd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de gikk, se, da kom noen av vaktene inn i byen og fortalte overprestene alt det som var skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de var på vei, se, noen av vaktene gikk inn til byen og fortalte overprestene alt som hadde hendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå mens de var på vei, se, noen fra vaktene kom inn i byen og fortalte overprestene om alt som var skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte yppersteprestene alt som hadde hendt.

• gpt4.5-preview

  Mens de fremdeles var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte øversteprestene alt det som hadde hendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de fremdeles var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte øversteprestene alt det som hadde hendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte overprestene alt som var skjedd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte yppersteprestene om alt som hadde skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de gik hen, see, da kom Nogle af Vagten ind i Staden og forkyndte de Ypperstepræster alt det, som var skeet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

• KJV 1769 norsk

  Mens de var på vei, kom noen av vaktene til byen og fortalte til overprestene alt som hadde hendt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now as they were going, behold, some of the guard came into the city, and told the chief priests all the things that were done.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte yppersteprestene alt som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de var på vei, kom noen av vaktene til byen og fortalte overprestene alt som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte til øversteprestene alt som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de var på vei, kom noen av vaktmennene inn i byen og fortalte øversteprestene alt som hadde skjedd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they were gone: beholde some of the kepers came into the cyte and shewed vnto the hie prestes all the thinges that were hapened.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they were gone, beholde, certayne of the watchmen came in to the cite, & tolde the hye prestes euery thinge that had happened.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when they were gone, beholde, some of the watch came into the citie, & shewed vnto the hie Priestes all ye things that were done.

• Bishops' Bible (1568)

  When they were gone, beholde, some of the watche came into the citie, and shewed vnto the hye priestes all the thynges that were done.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

• Webster's Bible (1833)

  Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And while they are going on, lo, certain of the watch having come to the city, told to the chief priests all the things that happened,

• American Standard Version (1901)

  Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, while they were going, some of the watchmen came into the town and gave news to the chief priests of all the things which had taken place.

• World English Bible (2000)

  Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Guards’ Report While they were going, some of the guard went into the city and told the chief priests everything that had happened.

Referenced Verses

• Matt 27:65-66 : 65 { "verseID": "Matthew.27.65", "source": "Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Ἔχετε κουστωδίαν: ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.", "text": "*Ephē* *de* to them the *Pilatos*, *Echete* *koustōdian*: *hypagete*, *asphalisasthe* as *oidate*.", "grammar": { "*Ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he said/told", "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Echete*": "present active indicative or imperative, 2nd person plural - you have/take", "*koustōdian*": "accusative, feminine, singular - guard/watch (Latin loanword)", "*hypagete*": "present active imperative, 2nd person plural - go/go away", "*asphalisasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - secure/make secure", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know" }, "variants": { "*Ephē*": "said/told/declared", "*Echete*": "you have/take (could be indicative or imperative: 'you have' or 'take')", "*koustōdian*": "guard/watch (of soldiers)", "*hypagete*": "go/go away/depart", "*asphalisasthe*": "secure/make secure/guard", "*oidate*": "you know/you understand" } } 66 { "verseID": "Matthew.27.66", "source": "Οἱ δὲ πορευθέντες, ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.", "text": "They *de* *poreuthentes*, *ēsphalisanto* the *taphon*, *sphragisantes* the *lithon*, with the *koustōdias*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*ēsphalisanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they secured/made secure", "*taphon*": "accusative, masculine, singular - tomb/grave", "*sphragisantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having sealed", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*koustōdias*": "genitive, feminine, singular - of the guard/watch" }, "variants": { "*poreuthentes*": "having gone/having proceeded/departing", "*ēsphalisanto*": "secured/made secure/guarded", "*taphon*": "tomb/grave/sepulcher", "*sphragisantes*": "having sealed/having affixed a seal to", "*lithon*": "stone/rock", "*koustōdias*": "guard/watch (of soldiers)" } }
• Matt 28:4 : 4 { "verseID": "Matthew.28.4", "source": "Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.", "text": "From *de* the *phobou* of him *eseisthēsan* the *tērountes*, and *egenonto* *hōsei* *nekroi*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - of fear", "*eseisthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were shaken", "*tērountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - guarding/keeping", "*egenonto*": "aorist middle, 3rd plural - became", "*hōsei*": "comparative particle - as/like", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead persons" }, "variants": { "*phobou*": "fear/terror/dread", "*eseisthēsan*": "were shaken/trembled", "*tērountes*": "guarding/keeping/watching", "*nekroi*": "dead ones/corpses" } }